Готовый перевод Harry Potter / Beside Me… Always / Гарри Поттер / Рядом со мной... всегда: Глава 3. Часть 14

Когда он достиг комнаты, где хранилось Зеркало Эриседы, он замер, не в силах поверить в то, что видит. На мгновение ему показалось, что его сердце остановилось. Он не знал, кого ожидал увидеть, но то, кто это был, заставило его замереть.

На ступенях напротив него, под Зеркалом Эриседы, Квиррел схватился с Гарри, который лежал на земле, обхватив руками горло. Глаза Гарри были плотно зажмурены, и казалось, что ему больно, но не так сильно, как его бывшему профессору Защиты от Тёмных Искусств. Квиррел кричал и бил Гарри руками с такими ожогами и волдырями, что они напоминали расплавленные резиновые перчатки.

«Хозяин, я не могу его держать - мои руки - мои руки!»

Они обернулись, и Дамблдор задохнулся. Тюрбан Квиррела исчез, и на его затылке виднелось лицо Волан-де-Морта. Профессор прижал Гарри к земле, одной рукой обхватив шею мальчика, а его палочка была наготове, какое-то смертельное проклятие явно вертелось у него на языке, но прежде чем Альбус успел что-то предпринять...

Гарри, явно руководствуясь одной лишь интуицией, коснулся лица Квиррела.

Квиррел испустил ужасный крик. Его лицо тоже было ошпарено: на нём ярко выделялся контур маленькой руки.

Глаза Гарри закрылись от боли...

«УБЕЙТЕ ЕГО! УБЕЙТЕ ЕГО!» кричал Волан-де-Морт суровым, ледяным голосом, - это было отвратительное, неправильной формы лицо со сверкающими красными глазами и полным отсутствием носа.

Услышав, как Волан-де-Морт выкрикивает эти слова, Дамблдор вышел из шокового состояния. «Гарри!» - крикнул он, бегом пересекая комнату. Альбус наконец достиг их, как раз когда дух Волан-де-Морта полностью потерял власть над Квиррелом, а лицо исчезло с его затылка. Он втиснулся между Гарри и Квиррелом, грубо раздвинув их, и оба рухнули без движения.

Дамблдор успел подхватить Гарри, прежде чем тот упал на пол.

Не опоздал ли он? Гарри выглядел слишком неподвижным, его голова запрокинулась назад на шею. «Гарри!» воскликнул Дамблдор, осторожно приподнимая голову ребенка. Позади него Квиррел внезапно замолчал, как и Гарри, но Дамблдор обратил все свое внимание на мальчика на руках. «Гарри!» - снова позвал он, тряся его более грубо, чем раньше, с большей настойчивостью. Но ответа не последовало.

«Проснись, пожалуйста, Гарри», - призывал он, легонько шлепая его по лицу, желая, чтобы Гарри открыл глаза. Он потянулся к запястью Гарри и чуть не застонал от облегчения, обнаружив под пальцами пульс - очень слабый и слабый, но точно бьющийся.

Бегущие шаги заставили его обернуться и крепче прижать Гарри к себе, но это были всего лишь МакГонагалл и Снейп. Увидев Гарри, они остановились, и МакГонагалл в ужасе задохнулась. «Альбус! Что здесь произошло? Грейнджер и Уизли сказали нам, что... он не...?» Дамблдор покачал головой.

«Нет, он жив, но находится в плохом состоянии», - ответил он, поднимая Гарри. «Мне нужно отнести его в больничное крыло». Впервые он посмотрел на Квиррела. «Вы тоже можете отнести его наверх?» - обратился он к остальным. «Присмотрите за ним».

Он направился к выходу, но был остановлен вздохом Минервы.

«Директор!» - вскричал испуганный Снейп. «Он мертв!»

Дамблдор повернулся, чтобы посмотреть, и был потрясен. Лицо Волан-де-Морта полностью исчезло. Остался только затылок Квиррела с темными редеющими волосами и неровной лысиной. Ожоги всё ещё были видны на фоне бледной от смерти кожи. Его лицо застыло в страдальческом крике, глаза широко раскрыты и пристально смотрят. Его руки были обожжены и превратились в когти, тянущиеся к чему-то непостижимому.

Когда Волан-де-Морт скрылся, он оставил Квиррела умирать.

Не проявив ни малейшего милосердия или жалости к своим слугам - вот что в конечном итоге погубило его.

Он как можно быстрее поспешил в больничное крыло. Поппи бросила один взгляд на Гарри, а затем бросилась к нему за целебными зельями. После напряженного часа, в течение которого Альбус помогал целительнице всем, чем мог, она сообщила ему, что мальчик будет жить, но в ближайшее время не очнется.

Как раз в тот момент, когда Альбус собирался уходить, на глаза Дамблдору попался Колдовской камень, сверкнувший с того места, где он был пойман, все еще крепко зажатый в кулаке Гарри. В свете произошедшего Альбус совсем забыл о камне. На мгновение он уставился на него... эмоции вспыхнули в нем, как фейерверк. Страх, что Гарри умрет, злость на себя за то, что позволил Гарри подвергнуться такой опасности, но больше всего - гордость, которую он никогда раньше не испытывал, - вот что пересиливало все остальное.

Он подождал, пока не убедился, что Поппи вернулась в свой кабинет за припасами, и решительно, но осторожно забрал камень из смертельной хватки Гарри. «Молодец, мой мальчик, - пробормотал он Гарри, с нежностью убирая волосы с его лица. «Ты хорошо справился».

Убедившись, что Гарри полностью поправится, и заверив своих друзей Рона и Гермиону, которые оба были в истерике, что с ним всё будет в порядке, он покинул замок. И направился прямиком в поместье Николаса Фламеля.

Его встретила усталая домовая эльфийка, которая при появлении Альбуса бросилась за своим хозяином и хозяйкой.

Дамблдор сидел в гостиной, перекатывая в руке набор разноцветных камней. Он чувствовал себя таким же старым и усталым, как и он сам, но когда услышал, что в комнату вошли Фламели, поднял голову и принужденно улыбнулся друзьям.

«Удивительные штуки, - сказал он, указывая на разноцветные камни в своей руке. «Может, алхимия и устаревшее искусство, но кое-что из него не стоит забывать. Например, эти. Даже если они не использовали стихии так, как должны были, они действительно очень красивы». Он легко положил камни на темное полированное дерево стола, рядом со своей шляпой, и встал.

«Альбус! Какого черта ты приперся в два часа ночи!» спросил Николас, зевая в халате.

«Доброе утро, Николас», - серьезно поприветствовал его Альбус. «Нам троим нужно поговорить». Блеск в глазах Дамблдора померк, когда он достал камень. «Об этом. Боюсь, что мне нужно обсудить с вами довольно серьезное дело».

«Правда? Что такое, Альбус?» спросил Николас, внезапно проснувшись. «Что-то случилось?»

Дамблдор вздохнул: «Боюсь, что да. Я пришел поговорить с тобой о Камне. Очевидно, в Хогвартсе он оказался не в такой безопасности, как мы надеялись. Вчера его чуть не украли». Он сделал паузу, увидев встревоженное выражение лица Перенель, но она велела ему продолжать. «Лорд Волан-де-Морт с момента своего падения десять лет назад бродил по стране как некий фантик, овладевая различными существами и людьми, где бы он ни находился. Похоже, что с прошлого лета он вселился в одного из преподавателей Хогвартса. Вчера вечером этот учитель, профессор Квиррел, попытался украсть камень».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127103/6265437