Готовый перевод Harry Potter / Beside Me… Always / Гарри Поттер / Рядом со мной... всегда: Глава 3. Часть 13

«А как же экзамены Уизли?» - потребовала она. «Ради всего святого, ответы на них написаны одинаково!»

«Вы выдали им стандартные перья для борьбы со списыванием?»

«Да, но...»

«Тогда я думаю, что это просто совпадение, Минерва. Не думаю, что с момента рождения они провели друг без друга больше одного Дисциплинарного наказания. Они должны думать одинаково и вести себя одинаково».

Она на мгновение задумалась над этим. «Полагаю, это объясняет их раздражающую склонность заканчивать предложения друг друга. Очень хорошо. Я попрошу Хагрида вызвать для вас Астрала, директор».

Он кивнул в знак благодарности. «Я, вероятно, вернусь поздно вечером. По меркам Фаджа, я приеду относительно поздно, но он, скорее всего, захочет еще несколько раз обсудить возникшую у него проблему».

*Несколько часов спустя*

Полет был очень приятным. Дамблдор летел над пересеченной местностью вокруг замка, следуя контурам пустой земли, но когда он начал замечать признаки обитаемости, ему пришлось наложить чары невидимости на себя и на Астрал. «Иногда, - думал он про себя, - я хотел бы, чтобы не было необходимости в строгих правилах секретности». Но правила есть правила, и он должен был им следовать.

По мере того как местность внизу становилась все более и более упорядоченной - поля и деревни, а не леса и скалы, - он направил свой тестрал вверх и полетел туда, где его единственной компанией были гуси и случайные самолеты. Здесь он посмотрел вниз и увидел землю, словно лоскутное одеяло. Вокруг него плыло несколько крошечных облачков, таких маленьких, что их не было видно с земли. Он закручивал их в спирали своей палочкой и смеялся, как ребенок. Как же хорошо было хоть иногда побыть в одиночестве и насладиться собой.

Слишком скоро Лондон расстелился под ним спутанным серым ковром. Он бесконечно тянулся во все стороны от средоточия офисных зданий и небоскребов. Он начал спускаться в шум и запах города и в конце концов приземлился в промозглом переулке рядом с оживленной дорогой.

Сняв амулет невидимости, он спугнул уличную кошку из-под мусорных баков, но больше его никто не видел. Он даже пришел раньше. Он огляделся по сторонам и быстро нашел то, что искал: маленькую, потрепанную телефонную будку, притаившуюся в темном углу в самом конце переулка. Улыбаясь, он похлопал тестрала по чешуйчатой шее, поблагодарил его за поездку и велел возвращаться домой. Он подождал, пока тот взлетит в небо; его очертания на мгновение осветились на фоне луны... и тут же исчезли.

Вздохнув, он шагнул в телефонную будку, готовый к очередной скучной встрече, и закрыл шаткую раздвижную дверь. Он знал номер наизусть, поскольку в прошлом ему часто приходилось приходить сюда.

Шесть, два, четыре, четыре, два.

Ему ответил приятный женский голос, но не из трубки, которая все еще была на крючке. «Добро пожаловать в Министерство Магии. Пожалуйста, назовите свое имя и дело».

«А́льбус Да́мблдор, встреча с министром Фаджем», - четко произнес он.

«О, - радостно сказал голос. «Какой приятный сюрприз. Я сейчас же сообщу министру, что вы здесь».

Дамблдор нахмурил брови. «Разве он не ждал меня?» Чувство ужаса закралось в его желудок, и вся радость от полета была забыта. «Разве он не прислал мне сову сегодня днем с просьбой прийти?»

«Нет», - медленно произнес голос, словно проверяя свои записи. «Нет, простите, сэр. Сегодня министр вообще не присылал совы».

Не успела она закончить фразу, как Дамблдор вышел из кабинки на улицу, его мысли неслись со скоростью вдвое большей, чем он сам.

Как только он оказался достаточно далеко от здания Министерства, он растворился за воротами Хогвартса.

*Хогвартс*.

Он вновь появился на территории школы, как только смог, и помчался обратно в замок, размышляя о том, что происходит.

Это был Квиррел, так и должно быть. Квирреллу нужно было убрать его с дороги, поэтому он выдал себя за одного из Фаджа, чтобы заставить его покинуть замок. Это могло означать только одно - Квиррел попытается заполучить Камень если не сегодня, то в эту самую секунду.

Он дал Квиррелу достаточно времени, чтобы прийти в себя по собственной воле. К тому же он знал, что Северус пытался выяснить, чем занимался преподаватель Защиты от Тёмных Искусств, пытаясь убедиться, что на него не наложено Проклятие Империуса или он не одержим.

Все свидетельства указывали на то, что Квиррел, хотя и действовал по приказу Волан-де-Морта, безусловно, знал, что делал, и не находился под воздействием каких-либо заклинаний. Несмотря на все это, Альбус надеялся, что ему не придется убивать своего учителя. Его нужно было остановить, но он ненавидел лишать себя жизни, если это было возможно.

В Прихожей он едва не сбил с ног двух первокурсников, прежде чем остановился. Запыхавшись, они поспешили в сторону совятника, но остановились, увидев его.

Рон почувствовал облегчение, узнав Рона и Гермиону; конечно, их не было бы здесь, если бы Гарри был в опасности; но потом он понял, что Рон опирается на Гермиону, чтобы поддержать ее, и у него идет сильная кровь из носа. Гермионе вряд ли было лучше, её мантия была порвана, и она задыхалась так, словно только что пробежала марафон.

Они обе выглядели напуганными.

А Гарри с ними не было.

Он сразу понял, куда делся мальчик. Альбусу достаточно было взглянуть на их раскрасневшиеся, потные лица, чтобы понять, что происходит. И внезапно ситуация стала намного серьезнее, чем простое противостояние директора школы и опасного профессора Защиты от Тёмных Искусств. «Гарри ведь пошёл за ним, не так ли?» - спросил он, но не стал дожидаться ответа, а помчался вверх по лестнице на третий этаж.

В следующее мгновение он уже распахивал двери в коридор третьего этажа, одним строгим словом заставив Пушистика замолчать. Люк открылся, как только он щелкнул палочкой, и через два длинных шага он оказался вне пределов досягаемости дьявольских силков.

Мётлы в комнате с ключами отсутствовали, но простое заклинание вызова сработало гораздо быстрее. К счастью, гигантский шахматный набор МакГонагалл повиновался его команде отойти в сторону и дать ему пройти.

Тролль лежал без сознания в соседней комнате. Дамблдор не знал, кто его подчинил - Гарри или другой незваный гость. Но это его не волновало. В следующей комнате Дамблдор просто взмахнул палочкой, и черный огонь расступился перед ним. Он побежал сквозь прыгающее черное пламя в последнюю комнату.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127103/6265436