Готовый перевод Harry Potter / Beside Me… Always / Гарри Поттер / Рядом со мной... всегда: Глава 3. Часть 15

«Но что произошло?» У Николя Фламеля сжалось горло от этого вопроса.

«Ну, - продолжил Дамблдор, - ему удалось преодолеть все защиты, которые были установлены вокруг камня, - все, кроме самой последней. Он не мог вытащить камень из Зеркала Эризеда, потому что хотел использовать его для богатства, власти и бессмертия своего хозяина, а не для добра. И пока он стоял и пытался найти способ достать камень, пришел один из учеников».

Дамблдор провел усталой рукой по своей бороде. «Этот невинный мальчик чуть не умер сегодня ночью из-за вашего камня». Он выдержал паузу, чтобы все услышали возгласы беспокойства и неверия, а затем продолжил: «Этот студент, всего лишь первокурсник, также сумел пробраться сквозь все чары, защищающие камень. Он знал, что кто-то пытается заполучить его для Волан-де-Морта, и, поскольку он хотел спасти камень, а не использовать его, ему удалось достать его из Зеркала. К сожалению, Волан-де-Морт обнаружил это и напал на студента».

Дамблдор услышал вздох Перенель. «Но Альбус, это же ужасно!» Она вздрогнула. «Что... что произошло? Студент... он выжил? С ним все в порядке?»

Дамблдор сел, сжал кончики указательных пальцев и положил подбородок на большие пальцы. «Да. Видите ли, студенту помогли друзья, и он послал их вызвать меня. Затем ему удалось удержать Волан-де-Морта - ну, наверное, я должен сказать, профессора Квиррела - подальше от камня до моего прихода. Он чуть не умер, - Дамблдор криво улыбнулся, - и, полагаю, если бы не то, что он Гарри Поттер, он бы, наверное, умер».

На этот раз оба Фламела издали звучный вздох. «О, Боже...» - простонала Перенель, заметив, что Николя стал бледнее обычного.

«И это, - продолжил Дамблдор, - причина, по которой я здесь. Я боюсь, что камень небезопасен в Хогвартсе, и если мы продолжим держать его там, жизни других студентов могут оказаться под угрозой. Боюсь, я не могу посоветовать место, где он был бы в безопасности. Мне кажется, лучше всего... - тут он заколебался, но продолжил, глядя на ужасающие лица обоих.

«Я нашел того, кто за ней охотился, Николас. Это был сам Лорд Волан-де-Морт». Он очень серьезно посмотрел на них обоих. «Подумайте, Николас и Перенель, сколько раз подобное происходило на протяжении вашей жизни. Из-за этого Камня всегда возникали конфликты. Вы не можете притворяться, что их не было. Я не собираюсь больше оберегать его для вас. Вы можете забрать его обратно, предупредив, что я почти не смог защитить его даже в Хогвартсе».

Николас молча взял камень и посмотрел на Перенель. Она выглядела потрясенной.

«Я бы рекомендовал уничтожить камень. Я думаю, - тихо сказал Альбус, - что вам пора задуматься о причинах, по которым вы храните камень, и о том, стоят ли они последствий».

Николя Фламел на мгновение замолчал. «Да, понимаю... о боже, это довольно сложно, не так ли...?» Он бросил взгляд на Перенель, но та ничего не ответила; скорее, она выглядела так, будто не могла ответить.

«Конечно, - поспешил продолжить Дамблдор, - это должно быть ваше решение. Вы двое должны обсудить это между собой и принять решение, основанное на том, что вы считаете правильным».

«Да... да, я думаю, нам лучше». Голос Фламела немного окреп, когда он заговорил. «Мы поговорим об этом, Альбус. Но нам может потребоваться время, чтобы принять решение».

«Я понимаю», - сказал Дамблдор. «Я покидаю вас, мне все равно пора возвращаться в Хогвартс. И не торопитесь. В конце концов, это важное решение, и мне бы не хотелось, чтобы вы сделали неправильный выбор». Он встал, поднял шляпу и кивнул каждому из них по очереди. «До свидания, Николя. До свидания, Перенель. Пусть мы встретимся снова при более счастливых обстоятельствах». И с этими словами он исчез.

*На следующий день*

На следующий день днем Дамблдор получил письмо.

Дорогой Альбус,

Ты всегда говорил, что для хорошо организованного ума смерть - это всего лишь следующее величайшее приключение. Мы с Перенель проговорили об этом несколько часов после твоего отъезда и решили, что это приключение, которое нам уже не за горами. Мы хотим, чтобы вы немедленно уничтожили камень. Слишком многим людям угрожает его дальнейшее существование, и у нас есть достаточно эликсира, чтобы успеть убедиться, что все будет так, как должно быть, до того, как наше пребывание в этом мире закончится. Конец должен наступить для всех живых существ... и мы поняли, что оба очень устали и что нам пора заслужить этот отдых. И спасибо тебе, Альбус, за все, что ты сделал для нас за этот год.

Твой верный друг,

Николя Фламел.

P.S. Спасибо за совет купить что-нибудь приятное для Перенель на Рождество. Она снова начала со мной разговаривать.

Альбус улыбнулся про себя. Он положил письмо и встал, чтобы посмотреть в окно, погрузившись в свои мысли. Ему будет очень не хватать Николя... хотя он знал, что это к лучшему.

Жизнь бесценна... но все рано или поздно должны жить дальше. Он задавался вопросом, когда наступит день, когда и ему придется уехать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/127103/6265438