Готовый перевод Harry Potter and MI6 / Гарри Поттер и МИ-6: Глава 9

Ранним утром следующего дня Люк сидел в машине Бернарда.

– Куда мы едем? – с любопытством спросил он.

– В Косой переулок. Точнее, в «Дырявый котёл». Проход в Косой переулок скрыт именно там. Мы поедем туда, чтобы купить всё необходимое для школы.

Люк достал письмо и ещё раз пробежался глазами по списку.

– Волшебники тоже используют фунты? – спросил он. Покупки требовали денег, и Люку было интересно, какой валютой пользуются маги.

– Нет, у волшебников своя денежная система. Например, один золотой галеон примерно равен пяти фунтам. А волшебная палочка обычно стоит семь галеонов, то есть тридцать пять фунтов.

– Дороговато... – Люк, привыкший считать деньги, взглянул на длинный список покупок и почувствовал лёгкую тоску.

– Да, это не очень экономично, – с улыбкой согласился Бернард, а затем добавил: – Но не переживай, у меня есть кое-какие сбережения. В конце концов, я тоже почтенный волшебник.

– Ты тоже волшебник? – удивился Люк. Накануне его родители с помощью своих связей проверили резюме Бернарда. Оно было безупречным: он окончил Оксфорд с двумя магистерскими степенями и работал личным секретарём у Хьюка. Как у такого человека ещё оставались силы на магию?

– Да. На самом деле у меня больше ролей, но пока рано рассказывать обо всём.

Люк, как ребёнок агента, понимал, что некоторые секреты ему пока недоступны. Однако тот факт, что Бернард приоткрыл завесу тайны, означал, что позже он расскажет больше – уже не как волшебник или личный секретарь.

– Давай выйдем здесь, – Бернард припарковал машину на улице. – Некоторые волшебники не очень любят вещи маглов, так что дальше пойдём пешком.

– Маглов?

– Ах да, это люди, которые не знают о магии.

Пока они шли, улицы становились всё более обшарпанными, и в конце концов они оказались у маленького грязного бара.

«Дырявый котёл».

Внутри было полно самых разных волшебников. Их странные наряды могли сбить с толку любого: кто-то носил одежду в арабском стиле, а кто-то обматывал голову тканью.

Если бы Люк случайно зашёл сюда до того, как узнал о существовании магического мира, он мог бы подумать, что это какой-то цирк или клуб гадалок.

Бернард в костюме и Люк в обычной одежде выглядели здесь чужаками.

Волшебники не обратили на их появление особого внимания, продолжая пить и болтать.

Только владелец бара, стоящий за стойкой, бросил на них несколько взглядов. Он был одет в форму бармена и сливался с обстановкой.

– Бернард? Давно не виделись. Твой сын уже такой большой? – лысый старик, похоже, знал Бернарда и сам заговорил с ним.

– Давно не виделись, мистер Том, – вежливо ответил Бернард. – Это ребёнок моего друга. Я привёл его сюда, чтобы купить всё для школы.

– Ах, конечно, иначе они были бы совсем не похожи.

– Мистер Том, мы хотим пройти в Косой переулок, – Люк почувствовал, что разговор заходит в странное русло, и поспешил вмешаться.

– Конечно, конечно, проходите, Бернард знает дорогу, – Том махнул рукой, отпуская их.

Бернард повёл Люка во внутренний двор бара – заросший пустырь с кучей мусорных баков.

– Мы что, будем залезать в мусорный бак? – с сомнением спросил Люк, осматривая местность.

– Неплохая догадка. Всем волшебникам повезло, что создатель этого входа не знает тебя, – Бернард достал из рукава тонкую деревянную палочку.

– Запомни последовательность: отсчитай три кирпича вверх от мусорного бака, затем два в сторону и трижды постучи палочкой по стене.

Бернард сделал всё, как описал, и постучал палочкой по стене.

Кирпичная стена задрожала, и кирпичи начали расходиться, открывая за собой другой мир.

Длинная улица, вымощенная булыжником, с кривыми зданиями по обеим сторонам, заполненная людьми, которые сновали туда-сюда.

– Разве нет магии, чтобы сделать здания ровными? – ещё до того, как Бернард успел что-то сказать, у Люка сработала любовь к порядку.

– О, ты привыкнешь. А если нет, то в Хогвартсе всё довольно аккуратно, – смущённо улыбнулся Бернард. Архитектурный стиль волшебников был таким, и с этим ничего не поделаешь.

– Пойдём, сначала за деньгами.

Они направились к высокому белому зданию, колонны которого тоже были кривыми.

Пройдя через первую дверь, их встретил стражник-гоблин телесного цвета, который отдал им честь. За второй серебряной дверью была выгравирована какая-то поэзия.

Люк прочитал её – это было предупреждение для воров. Он задумался, не вызовет ли это у некоторых волшебников желания нарушить правила.

Все работники в зале были гоблинами, что чуть не рассмешило Люка.

– Это гоблины, очень умные существа, которые управляют единственным банком в магическом мире, – объяснил Бернард. – Это, можно сказать, самое безопасное место после Хогвартса.

– Так точно, мистер Вулли, вы принесли ключ? – гоблин в очках поднял на них взгляд и узнал Бернарда.

Тот достал маленький золотой ключ и передал его гоблину. Тот внимательно осмотрел его и, убедившись в подлинности, позвал другого гоблина по имени Грипхук, чтобы тот сопроводил их.

Подземная транспортная система Гринготтса оставила у Люка не самые приятные впечатления. Ни один аттракцион не раскачивался так беспечно и не игнорировал скорость.

– Сэр, это вообще не аттракцион, – холодно парировал Грипхук.

Хранилище № 791.

Бернард выдал Люку кучу золотых галеонов. Кроме того, он взял с собой длинную коробку, подходящую по размеру для хранения палочки.

Покинув Гринготтс, они купили необходимые книги и оборудование, заказали мантии и направились в магазин волшебных палочек.

Владелец магазина, мистер Олливандер, сразу же начал измерять длину правой руки Люка и другие параметры. Его подход был даже строже, чем в магазине мантий.

Энергичный старичок с гордостью заявил, что помнит каждую проданную палочку и обязательно подберёт клиенту ту, что подходит ему лучше всего.

С этими словами он побежал к стеллажам с коробками.

Вскоре он вернулся с палочкой из кедра длиной девять дюймов, с сердцевиной из волоса единорога. Она выглядела очень изящно.

– Попробуй.

Тон старика был полон уверенности.

Люк с сомнением взмахнул палочкой, и мягкая магия распространилась вокруг, наполнив воздух ощущением спокойствия.

Бернард почувствовал лёгкую сложность. Выбор этих материалов говорил о безусловной верности характера Люка, но достаточно ли этого для того, что он хотел ему доверить?

– Видите, я не хвастаюсь, – сказал Олливандер, хотя и понимал, что с первого раза выбрать подходящую палочку – большая редкость.

– Мистер Олливандер, могу я попробовать ещё одну? – Люк указал на палочку, которая выглядела более угрожающе.

– Чёрный орех, двенадцать дюймов, с сердцевиной из нерва дракона, – представил её Олливандер, протягивая палочку.

Люк взмахнул ею, и в следующую секунду мощная волна магии пронзила сердца всех троих.

http://tl.rulate.ru/book/127016/5355038