Готовый перевод Cheating players in Marvel / Читеры в Marvel: Глава 59

Когда речь заходит о путешествиях на автомобиле, первое, что приходит на ум, конечно же, это знаменитая трасса 66, которую прозвали «Матерью дорог».

Хотя никто в их компании не был особенно сентиментальным, это был редкий шанс... Под руководством Старка все решили последовать моде и проехать по легендарной трассе.

Однако восточная точка начала трассы 66 находится в Чикаго, что довольно далеко от Нью-Йорка.

К счастью, все уже настроились на долгую дорогу и морально подготовились перед отправлением, поэтому никто не считал дополнительный путь утомительным или ненужным.

Самым счастливым человеком в этой поездке была, конечно, маленькая девочка Кан На.

Хотя Ши Сяолэй и 2B, как и она, не так давно прибыли в США, разница была в том, что Кан На с момента своего появления в этом мире никогда не покидала пределов Нью-Йорка. Она лишь изредка выезжала за город на выходные, но это были лишь короткие прогулки в пределах её привычной зоны. А вот Ши Сяолэй и 2B путешествовали гораздо дальше... Ведь для работы магазина требовались закупки. Чтобы купить лучшие ингредиенты по низким ценам, они иногда выезжали за пределы Нью-Йорка, направляясь в соседний Нью-Джерси, чтобы закупать продукты напрямую с ферм или ранчо.

Можно представить, что чувствовала девочка, впервые отправившись в долгое путешествие. На самом деле, её восторг начался ещё тогда, когда они покинули шумный город с его бесконечными небоскрёбами и въехали в пригород с более открытыми видами.

Каждое дерево у дороги, каждая скала на холме вдалеке, облака в небе... Всё, что имело хоть немного необычную форму, вызывало у неё бурю эмоций.

Она была счастлива, как птичка, вырвавшаяся из клетки, и её смех разносился по всей дороге.

Её радость передавалась всем... Даже 2B, которая, будучи роботом, обладала менее яркими эмоциями, чем люди, и Байонетта, только что появившаяся в этом мире и склонная к скептицизму, улыбались и выглядели счастливыми.

Что касается Ши Сяолэя...

Хотя он устал после долгого вождения, смех его близких заставлял его забыть о усталости. Он проехал почти 700 километров за день, но, прибыв на место стоянки, всё ещё улыбался, не проявляя ни капли раздражения.

– Тони, – припарковав машину, он вышел и потянулся, затем обернулся к Тони Старку, который тоже разминался. – Я немного отдохну. Может, сначала устроимся здесь, а потом уже будем отдыхать? Или сразу всё сделаем?

– В любом случае, мне нужно немного расслабиться, – с гримасой на лице Старк помахал руками, затем слегка пнул колесо. – В Чикаго я тебя заменю. Ох, моя спина...

Он сам виноват, решив проехать такое расстояние на машине с низкой посадкой, которая явно не предназначена для долгих поездок. Даже после того, как он временно настроил подвеску и увеличил амортизацию, тряска всё равно давала о себе знать.

Покрутившись на месте и всё ещё чувствуя дискомфорт, Старк обратился к Пеппер:

– Пеппер, помоги мне размять... Эй, куда ты?

– Извини, – оставив ему игривую улыбку, Пеппер отошла. – Ты же знаешь, у меня свидание.

– Эй, подожди... – но Старк не успел договорить, как Пеппер уже заговорила с Байонеттой, которая вышла из машины.

Что оставалось делать? Старк раздражённо почесал нос и невольно посмотрел на Хэппи.

– Рад служить, босс, – Хэппи, наблюдавший за всей сценой, улыбнулся, в его голосе звучала лёгкая насмешка.

– Эх, – Старк скривился и отвернулся. – Ладно, забудь.

Тем временем Ши Сяолэй достал свою банковскую карту и вместе с ключами от машины передал её Байонетте.

– Сестра Бэй, постарайся сэкономить. В последнее время наши финансы немного напряжённые. Когда магазин будет отремонтирован, и расходы уменьшатся, тогда сможешь тратить больше, – глядя на Байонетту, Ши Сяолэй чувствовал лёгкое беспокойство.

Несмотря на то, что она была ведьмой, и, казалось бы, мирские вещи её мало интересовали, Байонетта оказалась настоящей расточительницей.

Достаточно вспомнить начало сюжета «Bayonetta 2» – её наряды были изысканнее, чем у светских львиц, а количество купленных ею предметов роскоши превышало рост Энцо... Хотя Энцо был невысоким мужчиной, это не отменяло того факта, что Сестра Бэй действительно не знала меры в тратах.

Судя по привычке сестры Бэй тратить деньги без оглядки, оставшиеся на её карте средства, вероятно, исчезнут в мгновение ока.

– Это предложение звучит недостаточно грандиозно, – серебристо-серая банковская карта ловко крутилась на её пальцах. Сестра Бэй привычно подмигнула Ши Сяолэю: – Но кто же, если не ты, мой дорогой? Не переживай, я постараюсь оставить тебе хоть немного стабильности.

Не дожидаясь ответа Ши Сяолэя, Бэйонетта перевела внимание на 2B и Кан На: – Малышка, ты такая упрямая. Хочешь пойти с нами?

Услышав, как сестра Бэй обращается к 2B, Ши Сяолэй невольно усмехнулся.

Если не считать перерыва на обед, они провели в машине больше пяти часов. За это время успели обсудить множество тем. И поскольку сестра Бэй только что прибыла, Ши Сяолэй потратил немало времени, чтобы объяснить ей всё: от особенностей этого мира до своей семьи, текущей ситуации с ребёнком, соседей и друзей, которых он успел завести.

В отличие от Ши Сяолэя, получившего девятилетнее обязательное образование, характер Бэйонетты... в лучшем случае можно назвать свободным и прямым, а в худшем – слишком эгоцентричным. Поэтому, выслушав рассказ Ши Сяолэя о событиях последних месяцев, она высказала своё мнение о том, как он справлялся с определёнными ситуациями.

Это не было презрением, но всё же её точка зрения явно не совпадала с его подходом.

Из-за взглядов Бэйонетты 2B не смогла удержаться и вступила с ней в спор.

Как известно, у Бэйонетты есть привычка давать людям прозвища. Так, из-за нескольких слов «нет, нет» во время спора 2B получила от неё новое прозвище.

К счастью, 2B – разумный робот, и она не восприняла это близко к сердцу.

– Я не пойду, – совершенно не обращая внимания на то, как сестра Бэй её называет, 2B покачала головой: – Для обустройства лагеря нужны люди. Возьми с собой Кан На.

– Пойдём вместе, – Пеппер улыбнулась и подошла, чтобы взять 2B за руку: – Сильвия, разве мы не договорились оставить обустройство лагеря им? Давай просто отдохнём сегодня.

– Но…

– Пойдём, давай хоть раз выберемся куда-нибудь, чтобы всем было весело.

2B всё ещё сомневалась, переведя взгляд на Ши Сяолэя.

– Иди, присмотри за Кан На и помоги мне проследить за сестрой Бэй.

– Ладно, – наконец согласилась 2B.

http://tl.rulate.ru/book/126996/5370975