Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 20 - Волшебное королевство (ч 2)

Воссоединившись с Наташей и Джейд, они быстро отправились в путь. Взрослые и даже Дора бросили на Джейд несколько обеспокоенных взглядов, когда они возвращались с острова в главный парк после того, как исследовали все вокруг, так как девочка была очень тихой и гораздо более сдержанной, чем раньше. Она просто держалась за руку Наташи, пока они шли к площади Свободы и особняку с привидениями. Призраки отвлекли ее на некоторое время, но она все еще не пришла в норму, когда они вышли. Когда они шли к Залу президентов, Дору вдруг осенила идея. «Привет, Хо. Знаешь ли ты имена граждан США, которые стали президентами и имели вид на Белый дом на Пенсильвания-авеню?» Она запела, причем с большим успехом, так как Джейд, к всеобщему облегчению, наконец-то расплылась в улыбке. Следующей остановкой была Страна фантазий, где они встретились с принцессой Меридой и принцессой Ариэль.

Джейд очень хотела познакомиться с первой, так как ей очень понравился фильм «Храбрые», поэтому они отправились к ней первыми, и вскоре настала их очередь встретиться с ней. «Боже мой! У вас обеих такой же цвет волос, как у меня!» — завизжала Мерида, увидев Наташу и Джейд, которые тут же улыбнулись ей: девочки радостно обняли принцессу, а она обняла их в ответ. «Мой дядя тоже пользуется луком и стрелами», — сказала ей Джейд, отстраняясь. «Правда?! Это же потрясающе! А он ездит на лошади?» — спросила Мерида, и Джейд покачала головой. «Ему действительно стоит. Нет ничего более освобождающего, чем чувствовать ветер в волосах и просто выпускать все наружу. Конечно, мои братья тратят свою энергию по-разному», — сказала Мерида, жестом указывая на медвежат-аниматроников позади себя. Сириус и Наташа должны были отдать должное актрисе, игравшей Мериду, — ей действительно удалось вовлечь двух девушек в разговор и невероятно развеселить Джейд.

Когда они встретились с Ариэль после того, как наконец-то закончили с Меридой, вторая рыжеволосая принцесса оказалась такой же милой, как и в первый визит. «Тяжело было покидать свой старый дом?» — с любопытством спросила Дора. Она была более чем достаточно взрослой, чтобы понять, что на самом деле это актриса, играющая роль, но она была более чем готова притвориться, чтобы попытаться снова сделать Джейд счастливой и отвлечь ее от того, что она встречается со своей бывшей семьей. «Так и было. Было очень тяжело покидать свой дом и свою семью, но это того стоило, потому что у меня есть мой Эрик, и сейчас я абсолютно счастлива. Я очень надеюсь, что когда-нибудь у вас двоих будет такая же любовь», — сказала им диснеевская принцесса, и они улыбнулись ей. «Зная нашу удачу, Джейд приведет домой самого странного мужчину, которого только сможет найти», — пробормотал Сириус Наташе, и она улыбнулась, фотографируя этот момент. «Пока он не психопат, не убийца и вообще не преступник, я согласна на немного странного», — ответила она, понятия не имея, что ждет ее и ее маленькую семью в будущем. После встречи с двумя принцессами парку уже почти пора было закрываться на ночь, поэтому они направились обратно в отель. «Хорошо ли ты провела день?» — спросила Наташа свою дочь позже за ужином в ресторане отеля, когда Дора и ее семья сидели за соседним столиком. «Если не считать очевидного, то да», — пробормотала Джейд, ковыряясь в еде, и оба родителя сочувственно посмотрели на нее, не зная, что делать дальше. «Джейд...» — начала говорить Наташа, пытаясь утешить ее, но дочь оборвала ее прежде, чем она смогла сказать больше, явно не закончив с этой темой. «Все в порядке, мама. Тебе не нужно ничего делать. Мне же не пять лет, и я поверила в тупую ложь Дамблдора о том, что они хотят проводить со мной время. Если бы я была старше, я бы поняла, что что-то не так», — пробормотала она. «Я имею в виду, что они никогда не хотели проводить со мной время с той ночи, так что же такого изменилось в тот день?» — спросила она с холодным смешком. Это был тот вид смеха, который ребенок никогда не должен выпускать, и ее родители быстро обменялись обеспокоенными взглядами. Это была не та счастливая девочка, которую они знали, и было ясно, что неожиданная встреча потрясла ее. «Но знаешь что? Я посмеялась над ними последней. У меня есть вы, ребята, у меня есть Дора и ее родители, у меня есть дядя Клинт, Тони, Стив, Брюс, Фил, где бы он ни был, и Ник, и у меня есть тетя Пеппер, Джейн, Дарси и Мария», — пробормотала Джейд.

«Я дружу с настоящей королевской семьей, которая подарила мне мой суперкостюм, в то время как его друзья, наверное, могли бы наплевать на него, если бы он не был богат. У него есть сторонники и поклонники. А у меня есть семья. Разница есть. И если парень, которого мы якобы победили, когда-нибудь вернется, он сможет забрать их. И если им надерут задницы, как Ультрону, мне все равно», — она пробормотала, и мать обняла ее одной рукой, поцеловав в висок. «И тебе не должно быть, мой маленький воин. Они потеряли все права на тебя в тот момент, когда оставили тебя в том переулке. Когда Дамблдор оставил тебя там, он не знал, что дает тебе лучший шанс в жизни, и даже если они узнают, кто ты, им придется пройти через нас, команду и целую армию лучших адвокатов в мире, которых может достать Тони, а с его деньгами он будет лучшим», — сказала она. «Ну, Лунатик на самом деле понял, кто я такая, благодаря моему запаху, и я сказала ему, что знаю Холли здесь, но я очень, очень ясно дала понять, что после всего абсолютно покончила с их стороной Атлантики, что с меня хватит попыток притвориться, что я не знаю, что они сделали, и что я разрываю связи. А он и понятия не имел. Почти четыре года, а этому идиоту ни разу не пришло в голову спросить, где его предполагаемая крестница», — Сириус насмехался, а Наташа качала головой над идиотизмом и слепой верой этого человека. «Мэтт Мердок видит больше, чем он сам», — саркастически пробормотала она. «Он почувствовал мой запах?» — обеспокоенно спросила Джейд. «Даже если и так, принятие крови и годы, проведенные тобой здесь, изменили твой запах, так что шансы на то, что он поймет, что это ты, очень малы. Кроме того, я мог или не мог упомянуть, что у меня есть девушка по имени Наталья, у которой уже есть ребенок, когда я навещал ее в последний раз, и я имею в виду последний раз, когда я действительно навещал ее, так что он, скорее всего, подумает, что ты и есть этот ребенок», — заверил он ее. И мать, и дочь тут же улыбнулись ему, причем Джейд уронила свою посуду, чтобы пожать ему руку, когда она это сделала. «Я не могу поверить, что говорю это, но это было очень умно, Сириус».

Наташа подмигнула ему, и он в ответ надул щеки, изобразив смешную рожицу, отчего дочь залилась звонким смехом. Они оба улыбнулись этому звуку, словно он был лучшим завершением дня. Потом, закончив ужин, они отправились в комнату — завтра предстояло рано вставать. Наташа уложила дочь, нежно поцеловав ее в висок, и выключила свет на прикроватной тумбочке. Подойдя к Сириусу, она услышала его тихий голос:

- Телефон уже звонит.

Он знал, что она собирается сделать, и она лишь кивнула, взяв его телефон и направившись в ванную.

- Тони, ты никогда не догадаешься, кто это, — прошептала она, как только он взял трубку.

Она быстро объяснила ситуацию, и по молчанию на другом конце провода поняла, что Тони воспринял ее слова всерьез. Ни одной шутки, ни одного легкомысленного замечания.

- Ты можешь на меня рассчитывать, — пробормотал он перед тем, как положить трубку.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5324867