Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 21 - Волшебное королевство (ч 3)

На следующий день в приемной произошел очень громкий переполох. «Мне очень жаль, сэр, но, как вы можете ясно видеть, ваша бронь отменена». Бедный, нервный администратор заикался, когда ему пришлось объяснять разъяренному Джеймсу Поттеру, почему уборщики уже вошли в его комнату, а рядом с ним стоят Лили, Гарри и Ремус. «Это просто нелепо! Я забронировал номер за две недели! Позвольте мне поговорить с вашим менеджером!» — потребовал мужчина.

Пока он кричал на менеджера, Ремус посмотрел в сторону и увидел, как человек, которого он знал, на самом деле был Сириусом, прошел мимо них к выходу вместе с семьей Тонкс и тем, кого он принял за свою девушку и ее дочь, не понимая, что это была его бывшая крестница, только он посмотрел вверх. Его бывший друг отсалютовал ему насмешливым салютом, после чего вышел, не подав больше ни единого знака признательности.

Тони был готов сделать больше, когда услышал, что семья Поттеров находится там, но Наташа хотела сосредоточиться на своей дочери во время этого праздника, как это было для нее, поэтому она попросила его просто выгнать их, когда он понял, что они находятся в одном отеле. Тони, будучи Тони, все равно решил перегнуть палку и, взломав их финансовые записи, выяснил, что они забронировали номер по кредитной карте Лили. Через несколько минут они уже не могли нигде ничего оплатить этой картой. «Им всегда нравилось хвастаться тем, какие они богатые. Посмотрим, что они будут делать, когда это провалится». — пробормотал он, делая это.

После этого они забыли о семье Поттеров на весь остаток дня и просто снова наслаждались собой, как и остальными аттракционами в Волшебном королевстве. Музыка из "It's a Small World" сразу же свела родителей с ума, но девочкам она абсолютно понравилась, и они напевали ее всю дорогу. Сириус, Дора и Джейд кружились в чашках, и девочки визжали от восторга.

Они также встретили принцессу Белль и Золушку, и Джейд была очень рада увидеть последнюю принцессу, так как фильм «Золушка» заставил ее задуматься о том, как сложилась ее жизнь. Когда она впервые рассказала Золушке о том, что когда-то жила в плохом доме, а теперь у нее счастливая семья, взрослые увидели, что актриса, игравшая принцессу, была очень тронута, глядя на них.

«Что ж, я очень рада, что тебе действительно удалось найти хорошую семью, малышка. Только никогда не принимай это как должное, хорошо?» — спросила она, легонько потрепав девочку по носу и заставив ее рассмеяться, причем у взрослых возникло ощущение, что это говорит актриса, а не персонаж. «Я не буду. Я обещаю». — сказала Джейд, обнимая принцессу, и тут же была обнята ею в ответ, пока ее мама фотографировала этот момент. После встречи с принцессами они встретили Винни-Пуха и заключили его в большие (простите за каламбур) медвежьи объятия, при этом девочки хихикали, когда человек в Винни-Пухе упирался.

Они также встретились со всемирно известным Микки Маусом и его друзьями, ведь без них, конечно же, нельзя было бы посетить Диснейленд или весь мир, а затем вернулись в Страну приключений, когда наконец-то прошли все аттракционы в Стране фантазий. Там их ждал небольшой сюрприз: встреча и приветствие с капитаном Джеком Воробьем. По забавному совпадению и Дора, и Джейд решили надеть недавно купленные пиратские шляпы, чтобы защитить головы от жаркого солнца.

Джек прокомментировал это, как только подошла их очередь встречать его, и на его лице появилась ухмылка. Следующие несколько минут он потратил на то, чтобы похвалить их за выбор пиратского наряда. Он также сказал, что надеется, что они станут пиратами, когда вырастут, что актер явно не имел в виду. «Моя мама сражалась с пиратами». — пробормотала Джейд, когда они сфотографировались и уже уходили от него.

Несколько лет назад она услышала от Стива детскую версию истории о захваченном корабле и считала свою маму самой крутой на свете. Наташа всегда улыбалась, когда слышала, как дочь восторженно отзывается о ней, рассказывая о прошлых приключениях, тем более что Клинт был хорошим рассказчиком. Дора тут же хихикала над иронией, а Наташа просто немного горделиво улыбалась, когда они проходили аттракционы, которые им очень нравились накануне и которые они очень хотели повторить, и снова веселились, совершенно забыв о семье Поттеров.

Тони позвонил Наташе, чтобы сообщить, что прогнившая семейка уехала, чувствуя себя совершенно униженным из-за того, что не смог ни за что заплатить кредитной картой Лили, что заставило ее снова улыбнуться. Джейд даже смогла снова пройти темную пиратскую пещеру на острове Тома Сойера без всяких избалованных сопляков, которые толкают ее с дороги, и без всяких плохих воспоминаний о бывшей семье, которые поднимают свои уродливые головы при виде ее снова.

Не успели они оглянуться, как пришло время возвращаться в отель, и после того, как они вместе с другими гостями посмотрели знаменитый и очень красивый фейерверк у замка Золушки, их пребывание в Волшебном королевстве наконец-то закончилось. На этот раз они поужинали в отеле гораздо спокойнее и приятнее, а затем разошлись по своим номерам, чтобы отдохнуть перед предстоящим днем и парком.

Наташа и Сириус уложили Джейд спать пораньше, видя, как их драгоценная малышка практически засыпает за едой после очень долгого и увлекательного дня. «Тебе было весело сегодня, дорогая?» — спросила Наташа перед сном, когда они с Сириусом сидели на краю кровати Джейд и оба обеспокоенно смотрели на нее. «Больше, чем вчера». — призналась она, и родители улыбнулись ей. «Ну тогда давай попробуем сделать завтрашний день еще лучше, чем сегодняшний, хорошо?» — спросил Сириус с нежной улыбкой, поглаживая щеку дочери. Она тут же кивнула с сонной улыбкой на лице.

Затем она перевернулась на бок и заснула, сжимая в руках свою новую плюшевую Леди Пёс, которую она купила в тот день с разрешения своих родителей, которые знали, что она очень хочет её. Ее родители вскоре отправились спать, убедившись, что она действительно выспалась, ведь на следующий день им снова нужно было рано вставать. Следующим пунктом был Эпкот, и они были очень взволнованы тем, как весело там будет. ***

http://tl.rulate.ru/book/126765/5324868