Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 18 - Заселение

- Мы уже приехали? – раздался детский голос с заднего сиденья.

Сириус застонал, откинувшись на спинку кресла.

- Рожай детей, говорили они. Это будет того стоить, говорили они, – пробормотал он, глядя в потолок. Про себя он добавил: «Нет, Джейд. Мы еще не приехали. И если ты спросишь еще раз, я велю Наташе развернуть машину».

Его угроза вызвала смех у обеих девушек – жены и дочери. Машина мчалась через зеленые просторы северной части штата Нью-Йорк. Сегодня Джейд и Сириус наконец должны были познакомиться с семьей Бартон.

Джейд, как и ожидалось, была в предвкушении. Она едва усидела на месте, что забавляло мать и испытывало терпение отца. База Мстителей еще строилась, но дом Романофф-Блэков был готов, и семья уже обосновалась там. Тони, как всегда, умудрился установить высокотехнологичную систему безопасности, связанную с П.Я.Т.Н.И.Ц.А. – чтобы защитить дом, не нарушая его уюта.

Первая встреча Джейд с Вижном прошла не совсем гладко. Девочка испугалась, увидев красно-зеленое существо, парящее в воздухе. Его голос напоминал ИИ, который она слышала с детства в Башне. Она даже несколько раз назвала его так, но Вижн не обиделся. Он понимал, что для Джейд все это – череда перемен, как хороших, так и пугающих.

К Пьетро Максимоффу Джейд тоже привыкала не сразу. Его попытки рассмешить ее фокусами поначалу оставались без внимания. Но когда он перестал настаивать и просто стал быть собой, девочка постепенно начала к нему привыкать. С Вандой, однако, все было сложнее. Джейд избегала ее, и Ванда принимала это. Она видела, как близки Джейд и Наташа, и понимала, что девочка боится потерять мать.

Чёрная Пантера и Шури уехали в Ваканду, чтобы доработать прототип костюма Джейд. Наташа и Сириус согласились, что костюм будет использоваться только в экстренных случаях. Джейд с нетерпением ждала поездки в Ваканду, но сейчас ее мысли были заняты встречей с семьей дяди Клинта.

- Сколько раз она спрашивала, дома ли ты уже? – поинтересовался Клинт, когда они вышли из машины.

- Чертовски много, – невозмутимо ответил Сириус, схватив дочь в охапку и почесав ей голову костяшками пальцев. Джейд завизжала и попыталась вырваться, но безуспешно. Клинт и Лора улыбнулись, наблюдая за этой сценой.

- Привет, маленький предатель, – Наташа осторожно взяла на руки новорожденного Натаниэля, пока Джейд знакомилась со старшими детьми Бартонов.

Дом Бартонов был настоящим домом – не базой, не убежищем, а местом, где можно было почувствовать себя в безопасности. Наташа до сих пор не могла поверить, что у них теперь есть такое место. Они срубили несколько деревьев, чтобы открыть вид на лес, и каждое утро она наслаждалась этим пейзажем.

Сириус присоединялся к ней, и они вместе наслаждались тишиной. Потом будили Джейд, завтракали и смотрели фильмы. Наташа поклялась не брать новых заданий – она не хотела пропустить ни одного момента взросления дочери.

Обниматься на мягком диване, смотреть фильмы и любоваться видом на лес – это было для Наташи настоящим раем. Джейд прижималась к ней, глубоко вздыхая от удовольствия.

- Лучше бы ты не отправлял это Старку, – пробормотала Наташа, заметив, как Сириус делает снимок.

- Ой, да ладно, Наташа. Я усвоил урок с чаепитием Фьюри и Джейд. Имей немного веры, – он хмыкнул, и все трое рассмеялись.

- Шури, мы с Чёрной Пантерой смотрели «Звёздный путь». Отец Кирка так похож на дядю Тора, что это пугает, – сказала Джейд, и они снова засмеялись.

Со временем стена за телевизором покрылась рисунками Джейд. Ее дядя Стив учил ее рисовать, а тетя Андромеда и дядя Тед помогали Ванде контролировать магию. Сириус, впрочем, отказался участвовать в этом.

Однажды он получил письмо от Лили с вопросом, видела ли она его бой с Мстителями. Он быстро ответил «нет» и отправил письмо обратно.

Тони наконец решился открыть письмо от Баки, которое Чёрная Пантера передал ему после боя. Пеппер, как и было условлено, стояла рядом. В письме бывший убийца изливал сожаления и просил прощения, признаваясь, что знал о своей роли в гибели родителей Тони, находясь под контролем разума. Письмо выскользнуло из дрожащих рук Тони, но Пеппер ловко подхватила его, не дав упасть на пол. Она быстро пробежала глазами строки, глаза её расширились, и она крепко обняла Тони, который, словно ребёнок, рыдал, вспоминая о своих родителях.

Гнев на Баки за то, что тот скрывал правду, даже после того как освободился от контроля, смешивался с облегчением. Тони был рад, что Баки всё же решился быть честным, пусть и через письмо. Он понимал, что не знал бы, как поступить, окажись Баки перед ним сейчас. Вскоре после этого у Тони и Стива состоялся серьёзный разговор, в котором Пеппер выступила посредницей.

Через несколько дней они вернулись в башню, как раз перед поездкой в Дисней. Тони сообщил, что из Ваканды пришла посылка для Джейд. Едва они прибыли, Шури позвонила Джейд по видеосвязи, а за ней сразу же подключились её семья и Баки.

— Ты получила её? — взволнованно спросила Шури.

Джейд тут же развернула телефон, чтобы показать коробку. Принцесса радостно вскрикнула, увидев, что посылка на месте. Сириус открыл её и достал золотой костюм львицы со шлемом.

— Примерь его! Примерь! — скомандовала Шури.

Джейд передала телефон отцу и вместе с мамой поспешила в свою бывшую комнату, чтобы примерить костюм. Практически все Мстители собрались, чтобы увидеть её в новом облике. Через десять минут Джейд вернулась. Золотой костюм сидел на ней идеально, а шлем действительно напоминал львиную голову, делая её вид одновременно величественным и немного забавным. Шури визжала от восторга, хлопая в ладоши, а остальные члены её семьи улыбались.

— Ты уже придумала имя супергероя? На потом, — поинтересовался Чёрная Пантера, добавив последнюю часть, заметив взгляд Наташи.

— Ну, раз я знаю дядю Тора, я читала о древних богах, и мне очень понравилась богиня Сехмет. Если вы не против, — ответила Джейд, вопросительно глядя на королевскую семью.

— Если бы ты выбрала имя Бастет, я бы возразила, ведь это имя нашей богини, но в Сехмет я не вижу ничего плохого, — заверил её король Т'чака. Джейд вздохнула с облегчением.

— Что ж, Джейд, — сказал Тор, похлопав её по плечу. — Я уверен, что однажды ты станешь отличным воином. Леди Сиф будет рада обучать тебя вместе с твоей матерью, когда придёт время.

Он уже собирался уйти, когда Джейд крикнула:

— Подожди, дядя Тор! Ты забыл свой молот!

Она подняла Мьёльнир и протянула его. Все замерли, уставившись на неё.

— Что? — спросила Джейд, смущённая.

Тишину нарушила Наташа:

— Ха! Моя дочь достойна. Получайте, мачо-мужчины!

http://tl.rulate.ru/book/126765/5324865