Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 17 - Возвращение домой

Сириусу и Наташе потребовалось немало времени, чтобы отпустить Джейд.

Если честно, она тоже не очень-то легко их отпустила, цепляясь за них всеми силами, даже когда остальные наблюдали. Остановившись через несколько минут, Наташа оглядела свою дочь с ног до головы, чтобы убедиться, что с ней все в порядке после того, как она расстреляла с неба огромные валуны. С ней все было в порядке, но тут она заметила золотой костюм, который был на ней. «Это ты сделала?» — спросила она Шури, которая кивнула.

«Это всего лишь прототип, поэтому я и не приготовила шлем, когда мы уходили, но когда он будет закончен, он будет полностью огне- и пуленепробиваемым», — сказала принцесса, когда Стив оказался рядом и крепко обнял Джейд. «А как насчет защиты от лазера?» — спросил Сириус, когда они шли обратно к главному мосту, и глаза Шури тут же загорелись. «Напомни мне записать это», — взволнованно сказала она. «О боже!» — Чёрная Пантера вздохнул с притворным страхом, заставив её толкнуть его локтем.

Выйдя на мост, Джейд тут же бросилась назад к родителям, испугавшись, что Пьетро внезапно появится перед ней, как только они появятся, а Наташа положила руку ей на плечо: «Кто устроил стрельбу в самолете?» — с любопытством спросил он, и Джейд подняла руку. Она играла в стрелялки со своим дядей Клинтом, и это принесло свои плоды. «Молодец!» — сказал он, убегая, и она в замешательстве посмотрела на своих родителей. «Это один из Улучшенных. Теперь они на нашей стороне», — с улыбкой объяснила Наташа, поглаживая волосы дочери.

Затем к ним подошла Ванда и одарила их улыбкой. «Извините за моего брата. У него очень короткая концентрация внимания. Я Ванда. Как тебя зовут?» — спросила она, несмотря на то что заглянула в разум Наташи. Джейд лишь бросила на нее взгляд и прошла прямо мимо. Она знала, что с Ультроном работали двое Усовершенствованных. Один из них был очень быстрым, а другой обладал способностями к разуму, и что из-за последнего ее мать чувствовала себя настолько плохо, что фактически призналась в этом.

Учитывая, что парень был быстрым, нетрудно было догадаться, что эта Ванда — та, кто обидел ее маму. Что ж, если она ожидала от нее теплого приема, то, честно говоря, может подумать еще раз, потому что та его не оказала. «Привет, мистер Фьюри. Давно вас не видела», — вместо этого она поприветствовала бывшего директора. «Ну, я был очень занят, но рад снова видеть вас, мисс Блэк. При условии, что ты больше не будешь приглашать меня на чаепития», — сказал мужчина.

Джейд тут же захихикала. Теперь, когда она стала старше, она могла видеть, как сильно смущала директора, когда была маленькой. Ванда смотрела на нее, как она непринужденно разговаривает с Фьюри, а затем посмотрела на Мстителей и принца с принцессой Ваканды. «Она знает обо мне?» — спросила она. «Это ты обладаешь силой разума?» — вместо нее спросил Шури, и она кивнула. «Тогда да, она знает о тебе, а точнее, знает, что твои действия причинили вред тем, кто ей дорог, и многим невинным людям», — холодно ответила принцесса.

Пока ей подгоняли костюм, Джейд рассказала, как ее мать заплакала, услышав ее голос, еще до того, как буквально призналась, что ей плохо, и как это напугало ее больше всего на свете. Она также видела, какие разрушения оставил после себя Халк, и знала, что в этом виновата молодая женщина, стоящая перед ней. Ванда вздрогнула, когда ей напомнили о том, что она сделала.

Сириус тут же одарил ее мрачным взглядом — он тоже не забыл, прежде чем отправиться забирать дочь у Фьюри. Он видел, что Наташа практически засыпает там, где стоит, и знал, что его дочь хочет провести больше времени с матерью, прежде чем заснет. По приказу Фьюри Мария Хилл провела их всех в гостевые комнаты. Они были немного пыльными и неиспользованными, но ничего такого, что не могло бы исправить немного магии.

Сириус сразу же помог многим из них устроиться в хороших комнатах, лишь неохотно предоставив такое же отношение к Улучшенным по приказу Стива, а вернувшись в свою комнату, обнаружил Наташу уже в постели с Джейд на руках, нежно гладящую волосы девушки, а их два костюма лежали на соседнем стуле, наколдовав перед уходом дополнительную одежду. Джейд легко заснула, зная, что все они в безопасности и что родители с ней. «Ты хочешь поговорить о том, что заставило тебя признать, что ты неважно себя чувствуешь?» — тихо спросил он.

В ответ она глубоко вздохнула, притянув Джейд еще ближе к себе. «Незадолго до нашей встречи с Ультроном Брюс упомянул, что из Джейд получится хорошая старшая сестра, и я просто замерла», — начала она. «Ты не хочешь детей после Джейд?» — спросил Сириус. «Дело не в том, что я их не хочу. Дело в том, что я не могу их иметь. По крайней мере, не обычным способом», — прошептала она, и он нахмурился, опустившись на колени рядом с кроватью и схватив ее за руку, чтобы попытаться поддержать ее.

«В Красной комнате, где я проходила обучение... где я выросла, у них есть церемония выпуска. Они стерилизуют тебя. Это эффективно. На одну вещь меньше, о которой нужно беспокоиться. Единственная вещь, которая может быть важнее миссии. Облегчает все. Даже убийство. Мое видение было примерно таким, но с нашей маленькой девочкой, лежащей на операционном столе вместо меня», — вздохнула она, крепче прижимая к себе дочь, не разбудив ее, и закрыла глаза.

«Нат...» — выдохнул Сириус, видя, как она страдает от боли, после чего магическим образом расширил кровать, переоделся и примерно через минуту оказался в постели с двумя своими девочками, притянув Наташу ближе к себе и не раздавив при этом Джейд. «Они никогда не доберутся до нее, Нат. Сначала им придется пройти через целую команду супергероев. Мы защитим ее. Я обещаю», — прошептал он, и она кивнула, когда дочь во сне хмыкнула и придвинулась ближе к матери. «Завтра я собираюсь спросить Чёрную Пантеру, может ли он объявить войну Красной комнате, если она ещё существует», — пробормотал Сириус.

На это она выпустила трясущийся смешок. «Я люблю тебя, Сири», — вздохнула она, расслабившись от того, что и Сириус, и Джейд рядом с ней, все целы и невредимы. «Я тоже тебя люблю. Кроме того, Лили рожала детей обычным способом, и посмотри, что у нее получилось. Мне очень жаль, что это случилось с тобой, и я хотел бы, чтобы этого никогда не произошло, но это не меняет того факта, что ты женщина, которую я люблю, и замечательная мать для нашей маленькой девочки», — продолжил он, и она улыбнулась ему.

«Что это был за твой подарок?» — с любопытством спросила она, и он вздохнул. «Нат, я буквально вижу, как ты сейчас пытаешься не заснуть. Твои веки опускаются».

- Иди спать, – произнес он, и она тут же улыбнулась, закрыв глаза. Тепло его объятий и присутствие дочери убаюкали ее, и она погрузилась в сон. Битва была позади, победа осталась за ними, и теперь они были в безопасности. Сириус поцеловал ее в макушку, прежде чем самому отдаться покою.

Когда они проснулись, все уже готовились к отлету на следующий самолет, чтобы вернуться в Башню Мстителей. Там ЩИТ позаботится о жителях Заковии. Шури и Чёрная Пантера собирались отправиться обратно в Ваканду. Чёрная Пантера сообщил, что Баки решил задержаться в Ваканде, но передал Тони письмо с просьбой прочитать его вместе с Пеппер. Миллиардер кивнул, а затем рассказал остальным, что на встрече с Фьюри и Стивом было решено перевезти Мстителей на новый объект на севере штата Нью-Йорк.

Наташа сомневалась. В Башне всё было устроено удобно: отдельные этажи для Мстителей и несколько для других нужд. На новом объекте, скорее всего, всё будет перемешано.

- Где мы будем держать Джейд на этом объекте? – спросила она.

- А мы и не держим, – с ухмылкой ответил Тони, показывая им планшет со списком домов в том же районе. – Максимальное расстояние – час езды от объекта.

Дома в списке были действительно хорошими. Тони выбрал лучшее из лучшего для маленькой семьи. Для шпионки, чье жилье всегда было временным и связано с миссиями, было трудно поверить, что теперь у нее будет настоящий дом. Наташа позаботилась о том, чтобы Джейд тоже рассмотрела варианты, сидя на коленях у отца и изучая список.

Прошло несколько минут, прежде чем девочка вдруг задохнулась от восторга и указала на один из домов, нажав на него, чтобы увидеть фотографии и подробности.

- Тебе нравится этот, дорогая? – тепло спросила Наташа.

Дочь тут же кивнула, не отрывая взгляда от экрана. Сириус и Наташа улыбнулись ее энтузиазму, рассматривая фотографии дома и комнат. Они не заметили, как Максимоффы смотрели на них исподлобья, слегка завидуя.

Дом действительно был потрясающим. Пять спален, четыре ванные комнаты, уютный и просторный, окруженный полями и лесами. Он идеально подходил для них. Тони заглянул через плечо, чтобы посмотреть, что они выбрали, и его глаза расширились.

- Вау, Сквирт. Действительно хороший выбор, – сказал он, впечатленный.

Джейд захихикала, когда Шури и Чёрная Пантера тоже подошли посмотреть. Шури присвистнула, увидев дом.

- Если вы его не купите, то купим мы, – заявила она, заставив всех рассмеяться.

Наташа коротко улыбнулась африканской принцессе, а затем снова погрузилась в изучение фотографий. Чем больше она видела, тем больше ей нравилось.

- Смотри, Нат. Здесь есть большой погреб и сарай. Мы можем использовать его для тренировок или хранения старых вещей, – прокомментировал Сириус.

Наташа рассеянно кивнула, хотя и старалась этого не показывать. Она тоже постепенно влюблялась в этот дом, даже по фотографиям.

- Я хочу экскурсию, – сказала она.

- Конечно, – согласился Тони, прежде чем они отправились к самолету, чтобы лететь обратно в Башню. Он уже планировал встречу с агентом по недвижимости, чтобы устроить друзьям экскурсию. Они заслуживали настоящего дома вдали от хаоса.

Экскурсия состоялась через две недели и прошла с большим успехом. Джейд, наказанная за участие в боях, выполняла различные работы по дому, но это было весело. Все они быстро влюбились в дом. Девочка бегала вокруг, радостно смеясь, ведь ей всё сразу понравилось, как и её родителям. С помощью Тони они вскоре купили дом, и к тому времени, когда команда переехала, всё было готово.

Когда мебель завезли, Наташа медленно обошла дом, прикасаясь к стенам, не в силах поверить, что это действительно её дом. Дойдя до балкона хозяйской спальни, она остановилась. К ней присоединились Сириус и Джейд: он обнял её за плечи, а дочь держала её за руку. Наташа улыбнулась им обоим, и они вместе посмотрели на прекрасный вид, который теперь открывался перед ними.

Наконец-то у них был настоящий дом.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5324864