Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 16 - Битва при Зако́вии

«Ты тупой пёс! Что ты здесь делаешь?»

«Я здесь, чтобы вытащить тебя, и это то, о чем ты меня просишь?» — спросил Сириус, волшебным образом открывая дверь камеры. Наташа не знала, обнять его или дать пощечину, когда выходила. «Но как же Джейд?» — спросила она, так как это было первое, что пришло ей в голову.

«Нефрит фактически заставила меня прийти сюда и спасти тебя. Практически вытолкнула меня за дверь. Кроме того, за ней присматривают Баки, Чёрная Пантера и Дора Миладже», — ответил Сириус.

Наташа немного судорожно кивнула, продолжая делать глубокие вдохи. «Нат, с ней все будет хорошо, но не в том случае, если мы не остановим план Ультрона», — успокоил он её, и она снова кивнула, прежде чем притянуть его в объятия.

«Эй, все в порядке. Ты в порядке. Мы оба в порядке», — прошептал он, снова обнимая её.

«Я видела свой худший страх, Сириус. Я видела нашу маленькую девочку в Красной комнате», — вздохнула она.

«Что ж, этого никогда не случится. Мы защитим её», — пообещал он.

Затем он отступил и протянул ей наушник и немного оружия. «Любезно предоставлено Шури», — сказал он, когда она тут же вставила наушник, схватила оружие, и они выбежали из пещеры как раз в тот момент, когда земля начала трястись.

«Как мы собираемся оправдать то, что ты используешь свою магию?» — спросила она, пока они приводили себя в порядок.

«Ты сражаешься с кем-то, кто использует силы, чтобы влиять на твой разум. Это не самая странная вещь, которую люди видели сегодня», — защищался он.

«ДА, теперь она действительно на нашей стороне», — сказал Клинт по связи.

«Как будто меня это волнует», — легкомысленно ответил Сириус, поскольку им тут же пришлось вступить в бой с роботами.

Заковия поднялась в воздух, а вернувшиеся в Ваканду король и королева могли лишь в ужасе наблюдать за происходящим.

«Кто-нибудь, проследите, чтобы Джейд этого не увидела. Её юный разум не сможет этого воспринять», — приказала королева Рамонда, и Окойе поклонилась ей, отправившись на поиски Джейд, и вернулась через несколько минут.

«Лаборанты Шури сказали, что она и Чёрная Пантера ушли, не присмотрев за мной после ухода Блэка», — объяснила она, и они кивнули.

Вернувшись в Заковию, новый ИИ Тони под названием П.Я.Т.Н.И.Ц.А. уже подсчитал количество погибших в плавучем городе и спустился на землю. Сейчас число погибших исчислялось тысячами, но если оно будет достаточно высоким и спустится обратно, то это приведет к полному глобальному вымиранию. Затем ему пришлось неловко спасать попавшую в ловушку семью, заставив их забраться в ванну и вылететь оттуда как раз перед тем, как здание рухнуло.

В данный момент Клинт ругался с Вандой, у которой в итоге случился приступ паники из-за того, что это она во всем виновата, пока они укрывались в заброшенном здании.

«Это твоя вина, это вина всех. Кого это волнует? Ты готова к этому? Готова ли ты? Я просто должен знать, потому что город летает. Понимаешь? Город летит, мы сражаемся с армией роботов, а у меня есть лук и стрелы. Все это не имеет смысла», — сказал Клинт, прежде чем застрелить робота и прочитать Ванде мотивационную речь о том, что она станет Мстителем, если выйдет за дверь и даст отпор, а затем снова отправится в бой.

Ванда с благодарностью последовала его совету и продолжила уничтожать всех оставшихся роботов.

«Так, здесь все чисто», — сказал Клинт.

«Мы не чисты! Мы очень не чисты!» — ворчал Стив, сражаясь с остальными роботами.

Затем Пьетро повел Ванду вперед.

«Не отставай, старик!» — дразнил он, убегая.

«Никто не узнает. Никто», — пробормотал Клинт, на секунду нацелив стрелу, но тут же положив её обратно.

«Когда я видел его в последний раз, на нем сидел Ультрон. ДА, его будет не хватать, этого шустрого маленького ублюдка. Я уже скучаю по нему», — он пошутил ни с кем конкретно, когда тоже побежал присоединиться к бою.

Сириус и Наташа сражались вместе, Халк разбивал вещи на заднем плане. Наступила минутная передышка, и Стив спросил Тони, что он нашел, и миллиардер рассказал, что нашел способ взорвать город.

Сириус и Наташа тут же посмотрели друг на друга, понимая, что если они взорвут город, то погибнут вместе с ним.

«Возвращайся в Ваканду. Скажи Джейд, что я люблю её. Ты нужен ей», — прошептала она.

«Ты с ума сошла?! Нет! Ты нужен ей гораздо больше, чем я, и ты обещал вернуться к ней, и я собираюсь убедиться, что ты сдержишь это обещание», — он тут же запротестовал, когда Стив отказался уходить, не спасая всех на скале.

«Все наверху против всех внизу? В этом нет никакой математики», — сказала Наташа, прервав поединок взглядов, который они с Сириусом вели.

«Нат, у тебя есть ребенок. И путь», — Стив запротестовал, указав на то, что она планирует умереть вместе с ними, и жестом показал на Сириуса, который чувствовал себя очень противоречиво.

«Я знаю, но я не уверена, что прощу себя, если позволю тебе умереть. Кроме того, есть и худшие способы уйти. Где ещё я смогу насладиться таким видом?» — спросила она, глядя на небо.

Сириус уже собирался умолять её пойти с ним, когда они услышали очень знакомый голос.

«Рад, что тебе нравится вид, Романофф. Скоро он станет ещё лучше», — голос Фьюри внезапно прозвучал по их связи, когда из ниоткуда появился вертолет и из него вылетели летающие спасательные шлюпки, чтобы доставить гражданских в безопасное место.

С этого момента главной директивой было доставить людей в безопасное место и защитить ядро Вибраниума, пока один из роботов Ультрона не врезался в него и не уничтожил город с людьми внутри.

Тору достаточно было спросить, что это лучшее, на что способен Ультрон, и появилась целая армия роботов, причем Стив даже подчеркнул это.

Во время последующей битвы Сириус, честно говоря, использовал больше взрывных и изгоняющих заклинаний, чем за всю свою жизнь, так как они с Наташей работали вместе, чтобы уничтожить как можно больше этих тварей.

Пока они сражались, у обоих в голове был один образ — рыжеволосая маленькая девочка, которая ждала, когда они вернутся домой. Ждёт, что они вернутся к ней. Они не собирались её разочаровывать.

Вижн, Тор и Тони объединились с оригинальным Ультроном, который, видя, что его больше, чем нужно, попытался отговориться, но Халк пробил его насквозь.

Когда большая часть роботов была повержена и пыталась бежать из города, а Роуди и Вижн их останавливали, им нужно было выбираться оттуда.

Стив отправился с неохотным Пьетро на поиски отставших.

Пока они ехали к одной из лодок, Сириус слушал, как Клинт планирует изменить свой дом.

- Разве ты не говорил, что они обычно едят на кухне? – спросил Сириус, обращаясь к Клинту.

Наташа кивнула в ответ. Она уже рассказывала Сириусу и Джейд о семье Клинта, ведь они планировали еще несколько раз собраться вместе.

- Никто не ест в столовой, – ехидно заметил Клинт, когда они остановились у спасательной шлюпки.

Наташа ушла успокаивать Халка, пока Сириус и Клинт направились к лодке. Вдруг лучник резко остановился.

- Ты это слышал? – спросил он.

- Что слышал? – отозвался Сириус.

- Мне показалось, я услышал звук двигателя, – сказал Клинт.

- Может, это Роуди где-то рядом? – предположил Сириус.

- Да, скорее всего, – согласился лучник, когда они сели в лодку.

Тут они заметили, что маленький мальчик остался на берегу. Сириус уже хотел вернуться за ним, но Клинт остановил его.

- Нат убьет нас обоих, если ты сейчас пойдешь туда, – предупредил он.

- Справедливо, – согласился Сириус.

Он использовал магию, чтобы поднять мальчика в воздух и быстро доставить его к лодке, после чего самодовольно ухмыльнулся Клинту, когда вернул ребенка его семье.

- Я иногда действительно ненавижу тебя, ты знаешь? – пробормотал Клинт.

Сириус усмехнулся, но тут же нахмурился.

- Эм, Клинт? Кто пилотирует этот самолет? – спросил он, когда квинджет «Мстителей» начал обстреливать улицы, целясь в их спасательную шлюпку.

- Угадай, – мрачно ответил Клинт.

Сириус направил взрывное заклинание в крыло самолета, заставив его разбиться. Но тут же услышал, как другой самолет начал стрелять, и квинджет взорвался на мелкие кусочки.

- Что за... – начал Клинт, но не успел закончить, как второй самолет стал виден, и к ним присоединился Пьетро.

- Я этого не ожидал, – признался он.

Халк тем временем подвел Наташу к носителю.

- Иди и забери свою сестру. Уже почти время, – приказал Стив Улучшенному, который вскоре вернулся с Вандой, а Тор занял его место.

- Это все? – раздался по связи голос Чёрной Пантеры.

Трое мужчин рассмеялись.

- Да, это все. Мы планируем взорвать город, чтобы избежать массового вымирания, – ответил Стив.

- Я пытаюсь стрелять в камни, чтобы уменьшить их размер. Даже если ты взорвешь город, они все равно могут нанести огромный урон с такой высоты, – объяснил Чёрная Пантера, когда его самолет улетел, а спасательная шлюпка вернулась на вертолетоносец.

Оказавшись внутри, Наташа едва сдержалась, чтобы не броситься к Сириусу. Он тут же обнял ее, зарывшись лицом в ее волосы, пока город взрывался из-за действий Тони и Тора.

- Джейд! Мы должны позвонить Джейд, пока она не увидела этого, – сказала она, отстраняясь и набирая номер.

- Сейчас не самое подходящее время, мама! – голос Джейд был громким и резким.

Наташа и Сириус обменялись растерянными взглядами. Они ожидали облегчения, а не раздражения.

- Что ты делаешь? – спросила Наташа, но прежде чем Джейд успела ответить, они услышали голос Шури.

- Стреляй в большого! Большого! – кричала принцесса, а на заднем плане раздавались звуки самолета и взрывов.

- Джейд, тебе лучше не находиться в том самолёте, где Чёрная Пантера. Он сейчас стреляет гигантскими камнями, – Сириус произнес это тихо, но с нарастающим беспокойством.

- Поверни направо! – крикнула Шури.

- Я еду так быстро, как только могу, – ответил Чёрная Пантера, словно оправдываясь.

Лица Наташи и Сириуса потемнели.

- У нее столько проблем! – пробормотала Наташа.

- Неужели ты думала, что я буду просто сидеть и ждать, пока моя семья в опасности? – спросила Джейд.

- Я ожидала, что ты будешь в безопасности в Ваканде! А не того, что ты будешь играть в героя! – почти кричала Наташа.

Многие агенты ЩИТ удивленно подняли глаза, увидев, что обычно невозмутимая Чёрная Вдова почти в истерике.

- Что происходит? – спросил Стив, когда большая часть команды собралась вокруг.

- Оказывается, Джейд и Шури находятся на одном самолёте с Чёрной Пантерой и стреляют друг в друга камнями, – невозмутимо ответил Сириус.

Тут они услышали крик Шури: «Входящий!», звук удара и голос Джейд: «Мы в порядке!»

- Она уже твой ребенок, – прокомментировал Тони из своего скафандра.

Как только все камни уменьшились или приземлились, самолет подлетел к вертолетоносцу. Наташа и Сириус ждали вместе с остальной командой, а Брюс уже успокоился. Стив должен был отдать Джейд должное. Она знала, что попала в беду, но первой вышла на улицу... в золотом костюме. Ее обеспокоенные родители тут же подбежали к ней и крепко обняли.

- Никогда больше так не делай, юная леди! У тебя столько проблем! – бормотала Наташа, отчаянно цепляясь за дочь.

- Я знаю. Прости меня. Я просто сошла с ума, ничего не делая, – прошептала Джейд.

- Но, по крайней мере, ты была в безопасности, ничего не делая. Не стреляла камнями размером с кулак Халка, которые могли бы свалить тебя, – сказал Сириус, обнимая обеих своих девушек.

- Я знаю, – снова пробормотала она, просто обнимая своих родителей.

Она была такой приземленной.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323770