Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 15 - В беде

- Львица? – спросила Наташа, подняв бровь.

- Да. Чёрная Пантера – это её стиль, но львица – совсем другое. Шури считает, что это может дать ей дополнительную защиту, если башню атакуют. Кстати, наши комнаты разрушены? – поинтересовался Сириус.

- Нет, в основном пострадал этаж, где мы устраивали вечеринку. А что? – ответила Наташа, слегка насторожившись.

- Рисунки Джейд тоже могли пропасть, а я к ним, знаешь, привязан, – признался он.

- Дааад! – тут же воскликнула Джейд, и её родители рассмеялись.

- Что сказали король и королева? – вернулась к теме Наташа.

- Они не были уверены, но готовы обсудить это. Мы согласны, – ответил Сириус. Она вздохнула.

- Только для защиты? Не для боя? – уточнила она.

- Мама, мне восемь, – спокойно произнесла Джейд, и родители снова рассмеялись. Наташа почувствовала себя легче, разговаривая с теми, кого любила.

- Мы обсудим это, когда я полностью вернусь к вам. И я вернусь. Обещаю, – поклялась она, зная, что сделает всё, чтобы сдержать слово.

- Я люблю тебя, мама, – сказала Джейд, и её мать улыбнулась. Эти слова были всем, что ей нужно было услышать.

- Я тоже тебя люблю, мой маленький боец, – ответила она.

- Да, я люблю тебя, Нат, – добавил Сириус.

- Держу пари, если бы ты был здесь, всё твоё лицо было бы в слюнях, – поддразнила Джейд.

- О, заткнись, – пробормотал её отец, и Наташа рассмеялась.

- Люблю вас, ребята, – прошептала она, прежде чем повесить трубку.

Вскоре после этого к Мстителям неожиданно явился сам Николас Джей Фьюри. Тони встретил его в сарае, и все быстро собрались в гостиной, чтобы обсудить новую информацию. Фьюри сообщил, что его источники утверждают: Ультрон что-то замышляет. Дочь Клинта передала Наташе рисунок, и та приняла его с улыбкой.

Одной из самых странных новостей было то, что Ультрон всё ещё охотится за ядерными кодами, хотя прошло уже несколько дней. Коды постоянно меняют, и неизвестно, кто именно этим занимается. Затем Фьюри произнёс свою фирменную речь и повернулся к Наташе:

- А ты возвращаешься в Ваканду.

- Почему? Я могу помочь! – тут же возразила она, даже не спросив, откуда он знает, что Джейд, Сириус и Баки там.

- Потому что я, может, и не знал масштабов всего этого, когда просил тебя помочь в Вашингтоне, но точно не собираюсь быть тем, кто скажет восьмилетней девочке, что её мама не вернётся домой. Извини за выражения, Роджерс, – добавил он, и Стив вздохнул.

- Она и Тони отругала, – запротестовал он.

- Да, но я не собираюсь над ней издеваться, – ответил Фьюри. Наташа на секунду усмехнулась, но тут же стала серьёзной.

- Я не могу стоять в стороне, зная, что он собирается уничтожить мир. Как бы я ни хотела уйти, я не могу оставить вас одних, зная, что вы можете провалить эту миссию, и моя дочь погибнет вместе со мной и всеми остальными, – объяснила она.

- Спасибо за веру в нас, Нат, – фыркнул Тони, и она скорчила гримасу в ответ.

Благодаря рисунку, который получила Наташа, Брюс понял, что Ультрон пытается развиваться с помощью колыбели, созданной доктором Чо. Вскоре Брюс отправился в Корею вместе с Фьюри, попросив Марию помочь с чем-то другим, не уточняя деталей. В Сеуле началась погоня и схватка с Ультроном. К тому времени, как они добрались до лаборатории, Ультрон уже сбежал, ранив доктора Чо, но они быстро нашли грузовик с колыбелью и Ультроном внутри.

В колыбели теперь находился камень из скипетра Локи, обладающий достаточной мощностью, чтобы уничтожить весь город. Мстителям пришлось выманить Ультрона наружу. Наташа присоединилась к бою на мотоцикле, когда Стив потерял щит в схватке с Ультроном на грузовике.

- Всегда подбираешь за собой, как я за Джейд, мальчики? – риторически спросила она, проезжая мимо, подбирая щит и бросая его обратно Стиву. Она мчалась по пешеходной дорожке, крича людям, чтобы те убирались с дороги.

- Извините, прохожу! – кричала она, словно пробивалась сквозь толпу к своей дочери.

Когда Клинт отвлёк внимание роботов, выстрелив в Ультрона из самолёта, колыбель осталась без присмотра. Наташа запрыгнула в неё, но роботы вернулись и начали поднимать грузовик в воздух вместе с ней, не давая Клинту выстрелить. Она планировала перебросить колыбель из грузовика в самолёт, но Ультрон схватил её за ногу и унёс с собой.

- Я так мёртв. Совершенно мёртв, – пробормотал Клинт, набирая номер.

- Сириус? Это Клинт. Плохие новости, – сказал он, морщась.

Наташа медленно очнулась в темноте, с Ультроном, нависшим над ней. Он готовил заключительные этапы своего плана. Она отпрянула в страхе, когда он взорвался и вышел с новым телом. Её обещание вернуться к дочери оказалось под угрозой. Ультрон произнёс что-то клишированное, но она была слишком оглушена, чтобы запомнить его слова. Он запер её и оставил доводить план до конца.

Тем временем Тони выяснил, что парень, меняющий коды, – это не кто иной, как не совсем уничтоженный Д.Ж.А.Р.В.И.С. Он убедил Брюса помочь ему поместить добрый ИИ в тело, которое хотел создать Ультрон. Стив и Максимоффы попытались остановить их, но всё превратилось в драку, пока Тор не ворвался в комнату.

Он завершил процесс своей молнией, ударив в колыбель и создав живого андроида по имени Вижн. Тот оказался достаточно достойным, чтобы поднять молот Тора, заявив, что он на стороне жизни.

- Джейд просто обалдеет, когда узнает об этом, – пробормотал кто-то в толпе.

Пробормотал про себя Клинт, одной рукой отправляя кому-то SMS на телефоне, а другой держа пистолет на Вижене.

«Ультрон находится в Соковии. Нат тоже там». Затем он рассказал, как получил от нее азбуку Морзе, так как Ультрон был достаточно глуп, чтобы запереть ее с довольно сложной техникой, и она использовала это в своих целях, отправив им сообщение. Затем Вижн медленно объяснил, что он знал, что Ультрон должен быть полностью уничтожен, хотя и не хотел этого, потому что тот был уникален. Он говорил об этом еще много слов, но Клинт, честно говоря, был слишком отвлечен, чтобы уделять ему полное внимание, и они быстро собрались.

«Я схожу за Натом, пока ты сражаешься с Ультроном». Брюс предложил, как только они оказались в самолете и полетели в Соковию с тремя новыми членами, а Стив громко сообщил всем, что их первоочередная задача — вытащить всех из Соковии, пока они еще могут, и что предстоящая битва станет для них самой большой, которая поможет им доказать, что Ультрон ошибается, считая их монстрами. «Не нужно. Я уже все предусмотрел». — с ухмылкой сказал Клинт.

Вернувшись в свою камеру, Наташа с тревогой ждала, получено ли ее сообщение. Она напряглась при звуке шагов, за которым последовал громкий стук и ворчание. «Ух! Почему эти клишированные злые логова всегда должны быть такими чертовски темными?» — спросил очень знакомый голос, и слезы нехотя наполнили ее глаза, когда обладатель голоса появился в поле зрения. «Как дела, красавица?» — спросил он, и она не знала, радоваться или злиться, увидев его.

«Сириус?!»

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323769