Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 14 - Бой, который пошел не по плану

- Ты в порядке? – спросил Стив, глядя на Наташу с легким беспокойством.

- У меня восьмилетняя дочь, которая только что бросила трубку, так что нет, не совсем, – резко ответила она, но тут же взяла себя в руки, сделав глубокий вдох. Стив не был виноват в этой ситуации, и она это понимала. Капитан, не обидевшись, похлопал ее по спине, как раз в тот момент, когда Мария позвала его. Наташа направилась к остальным.

- Джейд на тебя злится? – спросил Брюс, заметив ее напряженное выражение.

- Да, и это не просто злость. Это гнев, который рождается от разочарования. Я обещала вернуться как можно скорее, но уже дважды откладывала возвращение. Она помнит, как ее родители нарушали обещания в прошлом, – пробормотала Наташа, и все вокруг замерли, понимая, о чем она говорит. – Иногда я жалею, что она не осталась пятилетней, – вздохнула шпионка.

Вскоре вернулся Стив, держа в руках фотографию мертвого Барона Стракера. Снимок был прислан Ультроном, который, судя по всему, и был виновником произошедшего. Все цифровые данные о Стракере были стерты, поэтому команда принялась изучать бумажные файлы. Среди документов они нашли досье на сообщника, которого Тони опознал как торговца оружием на черном рынке. Однако, по мнению Стива, этот человек не имел к нему никакого отношения. На шее у торговца было клеймо на особом языке – языке Ваканды.

- Позвони Чёрной Пантере, – приказал Стив, и Наташа немедленно выполнила его указание, пока команда готовилась к отъезду.

Тем временем в Ваканде Шури была в отчаянии. С тех пор, как Наташа сообщила, что не вернется, Джейд практически перестала улыбаться. Девочка сидела на диване, уткнувшись в книгу, но принцесса сомневалась, что она действительно читает. Шури перепробовала все, чтобы отвлечь ее: от полетов по стране до спа-процедур с матерью. Но даже если что-то и помогало, эффект был кратковременным.

Баки, Окойе и другие члены Dora Milaje тоже начали беспокоиться. Сириус, отец Джейд, уже не пытался рассмешить дочь, а просто утешал ее, гладя по голове, пока она лежала у него на коленях. Ее рука медленно поглаживала мех Сохатого, и это было единственным признаком того, что она еще не совсем погрузилась в себя.

Ситуация не улучшилась, когда Чёрная Пантера получил звонок от Наташи.

- Пожалуйста, скажи, что ты звонишь, чтобы прилететь сюда, – пробормотал он, поднимая трубку.

- Боюсь, что нет. Ты знаешь человека по имени Клауэ? – спросила Наташа, и он сразу же напрягся.

- Подожди, мои родители должны это услышать, – сказал он, почти бегом направляясь в тронный зал.

Его родители были слегка раздражены его внезапным появлением, но как только он произнес имя Клауэ, их настроение изменилось. Чёрная Пантера включил громкую связь, и Наташа рассказала все, что знала, уже находясь на борту самолета, направляющегося в Южную Африку.

С разрешения родителей Чёрная Пантера быстро собрал команду Dora Milaje и отправился на помощь. Пока Шури помогала брату надеть его знаменитый костюм, у нее возникла идея, как развеселить Джейд. Она пока не озвучила ее, понимая, что для этого потребуется разрешение обоих родителей и мистера Блэка.

- Это может сработать, – сказала она брату, пока он одевался.

- Возможно, – согласился он, не отвергая идею сразу. – Но сначала нужно обсудить это с родителями.

Шури отправилась к отцу и матери, но они сомневались.

- Я не уверен, что это хорошая идея – выставлять наш вибраниум на всеобщее обозрение, – сказал отец. – Капитанский щит и браслет, который ты подарила Джейд, – это одно, а то, что ты предлагаешь, – совсем другое.

- Она всего лишь ребенок, – добавила мать. – Даже если миссис Романофф и мистер Блэк согласятся, она не должна видеть боев еще долгое время.

- Но что, если я сделаю что-то для ее будущего? – настаивала Шури. – Мистер Старк был прав насчет угроз извне. Джейд может не участвовать в схватках, но ей нужна защита, живя среди таких целеустремленных людей.

Родители обменялись взглядами, видя, что дочь серьезно обдумала это.

- Давай сначала послушаем, что скажет мистер Блэк, – предложил Т'Чака.

Шури тут же отправилась к Сириусу, который находился вместе с Баки.

- Мистер Блэк, могу я с вами поговорить? – тихо спросила она.

Сириус кивнул, и они отошли в сторону.

- В чем дело? – спросил он, когда Шури закрыла за ними дверь.

Она прикусила губу, прежде чем задать свой вопрос.

Тем временем в Южной Африке дела шли не по плану. Халк, под влиянием Ванды, бушевал в соседнем городе, а Тони пытался его остановить. Клинт и Тони были единственными, кто не попал под воздействие, и лучник сожалел, что не отправился в Ваканду, видя Наташу в полной отключке.

В конце концов, команде удалось успокоить Халка, разрушив целое здание и отправив его в нокаут.

- Вибраниум у Ультрона, – бормотал Тони по переговорному устройству.

- Не весь, – раздался голос Чёрной Пантеры из его самолета.

- Чёрная Пантера! Ты сукин сын! Ты получил его? – удивился миллиардер.

- Боюсь, только часть. Силы Ультрона были слишком велики, и нам пришлось отступить с тем, что удалось спасти. Моя страна поможет восстановить то, что было разрушено, – ответил принц.

- По крайней мере, тебе досталась часть, – пробормотал Тони, глядя на разрушения вокруг.

Это может расстроить его планы. Убедись, что ты благополучно доставил его домой, и передай Джейд наши пожелания», — прокомментировал Клинт со своего места.

Наташа почти не отреагировала на имя своей дочери, прозвучавшее из уст Клинта, что действительно показало, насколько она была не в себе. Ведь она почти всегда реагировала на это имя, даже если находилась в нескольких метрах от него. Но сейчас она была прямо за ним, и — ничего. «Я скажу, но не уверен, что она послушает, если быть до конца честным. Для нее это было очень долго», — предупредил Чёрная Пантера, прежде чем повесить трубку. «Это было тяжело для всех нас», — пробормотал Тони. Хилл велел им пока держаться подальше от башни, и, поскольку команде, вероятно, пока не рады в Ваканде, Клинт решил отправиться в единственное безопасное место, которое мог придумать.

На рассвете самолет приземлился возле дома Клинта, и он провел всех внутрь, поддерживая Наташу. Он мог видеть, как она слегка поправляется, общаясь с его семьей. Оставшись одна, Наташа позвонила Джейд: «Это Джейд Блэк. Меня здесь нет, так что оставь сообщение», — произнес голос ее дочери, после чего раздался гудок. Сдерживая слезы, услышав голос Джейд после того, что она увидела, Наташа глубоко вздохнула.

«Привет, милая. Это мама. Я знаю, что ты злишься на меня, и у тебя есть на это полное право, но мне просто нужно было снова услышать твой голос. Последняя миссия была полным отстоем, как ты можешь видеть в интернете, и я видела вещи, которые никогда не хотела бы увидеть снова. Я должна была вернуться к тебе как можно скорее, как и обещала, и мне очень жаль, что я нарушила это обещание», — шептала она, ее голос срывался, пока она ждала гудка, сигнализирующего об окончании сообщения.

«Мама?» Вместо этого раздался обеспокоенный голос Джейд, которая притворилась своим собственным автоответчиком со свистком, чтобы посмотреть, что скажет мама, только теперь очень обеспокоенная. Наташа испустила сдавленный всхлип, когда поняла, что это ее дочь. «Да, дорогая. Это я. Я так сильно люблю тебя, мой маленький боец. Больше всего на свете. Никогда не забывай об этом», — прошептала она. «Я тоже тебя люблю, мам. Прости, что я бросила трубку в прошлый раз», — ответила Джейд. «Все в порядке, Джейд. Ты имела полное право злиться и разочаровываться. Я обещаю, что, когда вернусь, не буду брать никаких миссий по крайней мере год», — сказала она.

Теперь, когда они прояснили ситуацию между собой, она чувствовала себя немного лучше. В видении она видела, как ее дочь тренируют в Красной комнате, и это напугало ее до смерти. «Ты хочешь поговорить с папой сейчас?» — спросила Джейд. «Я бы хотела», — прошептала она, и вскоре телефон был передан ей. «Ты в порядке?» — спросил Сириус. «Нет», — призналась она. Вернувшись в Ваканду, Сириус и Джейд обменялись обеспокоенным взглядом и признались, что с ней не все в порядке.

«Сириус, есть... кое-что, о чем я тебе не рассказывала. Кое-что о моем прошлом», — продолжила она. «Ты можешь сохранить это до моего возвращения? Если все так плохо, я бы предпочла быть там лично, чтобы оказать тебе любую поддержку», — спросил Сириус, и она кивнула. «Конечно», — сказала она, прежде чем вытереть нос. «Так как дела в Ваканде?» — спросила она. «Шури хочет подарить Джейд ее собственный костюм, но в виде львицы», — признался Сириус, и она на секунду замолчала.

«Что?»

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323768