Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 13 - Бронекостюм по всему миру

Вечер, вопреки ожиданиям, прошел довольно спокойно. Тони, как всегда, устроил шумное празднование, и Мстители с удовольствием общались с гостями. Наташа заметила, как Тор угощал ветеранов асгардским медом, и те, явно не привыкшие к такой крепости, быстро сдались под его напором. Но сама она не могла полностью насладиться весельем. Мысли ее были далеко — с Сириусом и Джейд. Обычно после победных торжеств она проводила время с дочерью: разрешала ей немного задержаться, пока алкоголь не начинал действовать, а потом уводила на свой этаж. Там они смотрели фильмы, иногда вместе с Сириусом, пока Джейд не засыпала. После этого Наташа и Сириус оставались вдвоем, наслаждаясь тишиной и взрослыми кинолентами. Она уже скучала по этим моментам и надеялась, что Чёрная Пантера была права, говоря, что Шури отлично справляется с ролью няни. Джейд была в безопасности, и это было главное.

Когда вечеринка начала затихать, Наташа стояла у бара, наливая себе напиток. К ней подошел Брюс, прислонившись к стойке.

— Джейд готова к встрече с тобой? — спросил он.

— Ты же знаешь ее. У нее целый список фильмов, которые она хочет посмотреть со мной, — ответила Наташа с улыбкой, вспомнив их утренний разговор.

Брюс тихо рассмеялся.

— Она милашка. Из нее бы получилась хорошая сестра.

Наташа на мгновение напряглась, но Брюс поспешил добавить:

— Не то чтобы это было моим делом. Просто, когда Нимфа уезжает на большую часть года, Джейд остается единственным ребенком в округе.

— Я не хочу тебя обидеть, но мы все взрослые люди с багажом прошлого. Думаю, именно поэтому она с Шури так хорошо поладила, — продолжил он.

Наташа заставила себя расслабиться.

— Я не уверена, что готова завести еще одного ребенка в этом мире, где люди без раздумий бросают своих детей, — сказала она.

Брюс кивнул, понимая ее точку зрения.

— Справедливо, — пробормотал он, хватая свой напиток и отходя.

Наташа сделала глоток, повторяя про себя: *Он хочет как лучше. Он не знает.* Почти никто не знал, через что она прошла в Красной комнате. Даже Сириус. И уж точно не Джейд.

— С тобой все в порядке? — раздался голос Стива. Он заметил, как она вздрогнула.

— Просто не ожидала услышать такое от него. От Тони? Да, конечно. А от Брюса? Нет, — ответила она.

— Должно быть, Тони его заразил, — шутливо предположила Наташа.

Стив улыбнулся, понимая, как сильно она скучает по дочери.

— Я не могу дождаться завтрашнего вылета, — вздохнула она, делая очередной глоток.

— Пока ты передашь ей нашу любовь, я тебя отпущу, — пошутил он.

— А не Сириусу или Баки? — поддразнила она в ответ.

Стив рассмеялся.

— Можешь похлопать их по спине за меня.

Наташа фыркнула, прежде чем Стив ушел. Она вздохнула с облегчением, оставшись одна, и отошла от бара, чтобы подышать свежим воздухом.

Вскоре в зале остались только Мстители, Мария Хилл и доктор Чо. Клинт настаивал, что история о том, что только достойные могут поднять молот Тора, — обман. По настоянию Тора все попробовали свои силы: Клинт, Тони с Роуди и его роботизированными руками, даже Брюс, который притворился Халком. Но молот не сдвинулся с места. Наташа лишь усмехнулась, зная, что Джейд бы рассмеялась. Затем попробовал Стив, и молот действительно слегка сдвинулся, но и он потерпел неудачу.

Все взгляды устремились на Наташу.

— Не хочешь попробовать? — спросил Тони.

— О нет. Мне не нужен ответ на этот вопрос, — сразу же ответила она. Несмотря на то что она вырастила Джейд как свою, она все равно сомневалась в своей достойности.

— Может, только те, у кого отпечатки пальцев Тора, смогут его поднять? — предположил Тони.

— Очень интересная теория. Но у меня есть проще: вы все недостойны, — заявил Тор, поднимая свой молот.

Все застонали, но внезапный высокий звук заставил их вздрогнуть и закрыть уши.

— Достойные, — произнес искаженный голос. Все обернулись к входу, где один из ботов Тони, спотыкаясь, шел к ним.

— Нет. Как вы можете быть достойными? Вы все убийцы, — сказал он. Наташа мысленно поблагодарила всех богов, что Джейд была в Ваканде. У этого робота явно не было добрых намерений.

— Прости, я спала. Или я был сном, — бормотал робот, пока Тони безуспешно пытался связаться с Д.Ж.А.Р.В.И.С.

— Был ужасный шум, и я попал в... в... струны. Я должен был убить другого парня. Он был хорошим парнем, — продолжал робот, глядя на себя. Наташа напряглась. Любой, кто кого-то убил, обычно не был хорошим человеком — или машиной.

— Ты кого-то убил? — спросил Стив.

— Не был бы моим первым выбором, — ответил робот, и это прозвучало так, будто он действительно сожалел.

— Кто тебя послал? — спросил Тор.

— Я вижу костюмы брони по всему миру, — раздался голос Тони, исходящий от робота. Все напряглись.

— Ультрон, — понял Брюс.

— Во плоти. Или нет, пока нет. Не в этой куколке. Но я готов. Я на задании, — сказал Ультрон.

— Какая миссия? — спросила Наташа.

— Мир в наше время, — ответил он, и в этот момент роботы Железного легиона вырвались из стен, заполнив комнату хаосом.

Наташа быстро нырнула за барную стойку, потянув за собой Брюса, который случайно приземлился лицом ей на грудь.

— Прости, — прошептал он, надеясь, что Сириус не узнает.

— Только не зеленей, — попросила она, хватая пистолет и открывая огонь по роботам. Она чувствовала, что все это будет гораздо серьезнее, чем кажется.

В конце концов им удалось справиться с роботами, но Ультрон остался.

— Это было драматично, — насмешливо произнес он.

— Ты хочешь как лучше, но не продумал все до конца. Ты хочешь защитить мир, но не хочешь, чтобы он менялся. Как можно спасти человечество, если не позволить ему развиваться? — спросил Ультрон, заявив, что видит только один путь к миру: уничтожение Мстителей.

Тор бросил в него молот, но Ультрон успел сбежать через интернет.

— Кажется, многовато для всего лишь трех дней, — пробормотала Наташа.

Когда Ультрон исчез, она поняла: он может заглянуть в ее файлы и узнать о ней больше, чем они знали друг о друге.

Она была рада, что взяла листок из книги Клинта и настояла на том, чтобы Фьюри не распространял информацию об усыновлении Джейд в цифровом мире. Я была рада, когда ЩИТ пал, но еще больше была рада сейчас. Роуди ответил, что он также может получить доступ к ядерным кодам.

«Ядерные коды? Он же сказал, что хочет нашей смерти», — прокомментировала Наташа, стараясь не думать о том, что может произойти, если Ультрон применит ядерное оружие в Африке. Стив напомнил ей, что он сказал слово «вымерли», а не «умерли». Затем Тони показал, что «другой парень», которого убил Ультрон, был Д.Ж.А.Р.В.И.С., и Наташа могла только таращиться в ужасе. Ультрон действительно был без совести, и это ужаснуло ее, так как включились защитные инстинкты. Она поморщилась, поняв, что в ближайшее время не полетит в Ваканду, чтобы помочь навести порядок. Джейд не обрадуется. Вздохнув, она подумала об этом.

Следом за роботами прибыл Тор, который, схватив Тони в удушающий захват и подняв его в воздух, а затем опустив на землю по приказу Стива, сказал, что тропа ушла на север до наступления холодов, и Скипетр у них. Когда доктор Чо резонно спросил, почему Ультрон пытается его убить, Тони начал смеяться. Затем он рассказал о существовании инопланетян и о том, что они могут напасть в любой момент.

«Наташа, ты же не хочешь, чтобы Джейд оказалась в опасности, если это случится?» — спросил он, жестом указывая на нее.

«Нет, но она все равно может оказаться в опасности из-за тебя», — огрызнулась Наташа: если Ультрон использует эти коды, она не была уверена, что даже Ваканда в безопасности.

«Мы — Мстители. Мы можем целыми днями ловить торговцев оружием, но это там, наверху. Это финал. Как ты собираешься победить это?» — спросил Тони.

«Вместе», — без колебаний ответил Стив.

«Мы проиграем», — пробормотал Тони.

«Тогда мы сделаем это вместе», — сказал Стив, прежде чем приказать им искать его по всему миру, но не раньше, чем Наташе придется сделать очень неохотный телефонный звонок Джейд.

«Ты ведь не придешь сюда?» — спросила девушка, как только взяла трубку, уже разочарованная ответом, и Наташа вздохнула, понимая, что ее дочь права.

«Мне очень жаль, дорогая. Твой дядя Тони повел себя очень глупо и устроил сегодня очень большой беспорядок, который нам придется убирать», — прошептала она.

«Послушай меня, Догори, тебе нужно остаться в Ваканде. В интернете появился опасный ИИ. Ты можешь рассказать Шури и остальным?» — спросила она.

«Конечно», — довольно быстро ответила Джейд.

«Мне очень жаль, милая, но я должна защитить тебя от этой опасности, а у нас еще есть Дисней», — сказала Наташа, только услышав гудок, который сообщил, что Джейд повесила трубку. Она вздохнула, понимая, что ей действительно придется загладить свою вину, когда все закончится. ***

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323767