Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 7 - После Вашингтона

Наташа Романов, изможденная до предела, спустилась на лифте в общую комнату Башни Мстителей. Вашингтонский хаос, из которого она только что вернулась, оставил на ней глубокий отпечаток. Все, чего она хотела сейчас, — это упасть в постель и обнять свою дочь. Последние дни были адом: она едва не истекла кровью, а потом был этот проклятый чип, который Пирс заставил ее вживить.

Когда она вошла в комнату, на мгновение воцарилась тишина. Все замерли, уставившись на нее. Затем маленькая фигурка метнулась к ней.

— Мамочка! — Джейд бросилась к Наташе, и та инстинктивно подхватила ее на руки.

Наташа крепко прижала дочь к себе, одной рукой обхватив ее голову. Она глубоко вздохнула, уткнувшись лицом в ее волосы. Когда Фьюри попросил ее отправиться в Вашингтон на пару недель, она и представить не могла, что это может быть последний раз, когда она видит Джейд.

Она подвела его, когда отказалась помочь в поимке сбежавших агентов ГИДРЫ, овладевших темными искусствами. Но для Наташи главным приоритетом всегда была Джейд. Когда-то она сказала Локи, что любовь — это для детей. Но теперь она готова была остаться ребенком, лишь бы в ее жизни была дочь.

— Я здесь, милая. Я здесь, — прошептала она, целуя Джейд в висок.

Страх, что она больше никогда не увидит ни дочь, ни Сири, преследовал ее с тех пор, как она узнала, что Зимний Солдат замешан в этом деле. Он был самым опасным убийцей на свете. А если бы ГИДРА добилась своего и уничтожила всех, кто представлял для них угрозу? Это означало бы и людей в этой башне. И Джейд... Наташа покачала головой, отгоняя эти мысли.

— Нат, объясни, что, черт возьми, происходит? — наконец спросил Тони.

— Мы с Д.Ж.А.Р.В.И.С. уже несколько дней занимаемся контролем ущерба, — добавил он, наблюдая за воссоединением матери и дочери. Он не хотел портить момент, но ему нужно было знать. Д.Ж.А.Р.В.И.С. сообщил, что все секреты Щ.И.Т.а оказались в сети, и они работали без остановки, чтобы спасти жизни агентов, попавших в беду из-за утечки информации.

Наташа глубоко вздохнула и подошла к остальным.

— Я должна была это сделать. Это был единственный способ остановить ГИДРУ. Мы не могли позволить им уничтожить всех, кто нам дорог, — сказала она, прижимая Джейд к себе, чтобы напомнить себе: она дома. Она в безопасности.

— Ты ранена, мамочка? — обеспокоенно спросила Джейд.

— Нет, милая. Я в порядке, — быстро ответила Наташа, бросив на товарищей взгляд, который говорил об обратном.

Брюс уже незаметно вызвал доктора Чо, чтобы та осмотрела шпионку. Пока Пеппер, Джейн и Дарси отвлекали Джейд закусками, остальные Мстители и Сириус собрались в лазарете, чтобы услышать полную версию событий. Наташа рассказывала все, пока доктор Чо обрабатывала рану на ее руке.

Сириус вздрогнул, увидев шрам от пули. Он знал, что для Наташи это часть работы, но с каждым годом ему становилось все тяжелее видеть ее раненой. Он не понимал почему. Джейд явно видела в ней мать, и он был счастлив разделить с Наташей опеку, лишь бы девочка была счастлива. Но они были просто друзьями...

Он отогнал эти мысли и снова сосредоточился на рассказе. Все были в ужасе от того, насколько близко они подошли к катастрофе.

— И ты не подумала позвонить нам, потому что...? — язвительно спросил Тони.

— Мы не могли рисковать. ГИДРА могла прослушивать наши телефоны. Если бы они узнали, что мы в курсе, последствия были бы еще страшнее, — объяснила Наташа.

Они вынуждены были согласиться. Доктор Чо закончила осмотр и велела Наташе отдохнуть. Впервые шпионка была готова подчиниться без споров. Она не видела дочь несколько недель и сама едва не погибла. Теперь она хотела провести с Джейд как можно больше времени.

Выйдя из лазарета, Наташа застала Джейд на кухне. Девочка сидела с бородой из взбитых сливок, а Дарси, виновато ухмыляясь, держала в руках ванночку.

— Попробуй теперь съесть эти сливки, маленькая ведьмочка, — поддразнила она.

Джейд просто слизала сливки с рук.

— Эй, это жульничество! — надулась Дарси.

Наташа фыркнула, привлекая внимание. Джейд бросилась к ней, но Пеппер быстро вытерла ей лицо.

— Осторожнее, малышка. Ты же не хочешь испачкать мамочку, — предупредила она.

Джейд наконец подбежала к Наташе, и та подхватила ее на руки.

— Привет, милая. Как насчет того, чтобы провести полдник вдвоем? — спросила она с улыбкой.

Джейд с энтузиазмом кивнула.

Поблагодарив женщин за присмотр, Наташа поднялась с дочерью на свой этаж. Она включила первый фильм «Нарнии», который Джейд обожала, и они устроились на диване под одеялом. Наташа следила, чтобы дочь опиралась на здоровый бок.

— Я скучала по тебе, мамочка, — прошептала Джейд.

— Я тоже скучала по тебе, милая. Думала о тебе каждую минуту, — ответила Наташа, гладя ее по голове.

Ее дочь всегда была в ее мыслях, что бы ни происходило. Она вспоминала о ней, даже когда попала в плен к Румлоу. Наташа была бесконечно благодарна, что Джейд в безопасности, что рядом с ней Сири и остальные, если с ней что-то случится. Она сделала все, чтобы быть уверенной: даже если ее не станет, дочь будет защищена.

И все же она была вне себя от счастья, что находится дома, в безопасности, со своей дочерью, и уж точно не собиралась уезжать снова. Джейд нуждалась в ней. Обняв дочь поближе к себе и положив голову на ее голову, они продолжили смотреть фильм. Наблюдение за тем, как Белая ведьма разговаривает с Эдмундом, всегда заставляло ее чувствовать себя крайне неуютно, поскольку напоминало ей о себе до того, как она перевернулась с ног на голову, или ей так казалось.

Не желая, чтобы ее разум снова спустился в кроличью нору, как в то утро в доме Сэма, она сосредоточилась на фильме и на невинной маленькой девочке, сидящей рядом с ней, доверяя ей всеми фибрами своего существа, несмотря на ее прошлое и то, что она сделала. Она думала, что после Красной комнаты у нее никогда не будет детей, но теперь у нее была своя дочь, и хотя она не могла физически выносить и родить Джейд, она все еще была ее матерью во всех других отношениях, которые имели значение.

Она вдруг позволила крошечной, скрытой улыбке вырасти на своем лице, когда поняла, что воспитание дочери в любви и обучение ее любви — это, пожалуй, самый большой средний палец, который она могла дать своему прошлому в Красной комнате. Они никогда больше не побеспокоят ни ее, ни ее дочь. Она бы убила любого, кто посмел бы причинить вред Джейд. Еще раз покачав головой, она вернула свое внимание к фильму.

Остаток дня они провели вместе, Джейд вводила мать в курс дела обо всем, что произошло. В конце концов пришло время ложиться спать, и Наташа уложила Джейд в кровать. Вскоре в дверь постучал Сириус. «С тобой все в порядке?» — спросил он, и она вздохнула. «Не совсем. Я была ранена в руку, и нас схватили. Если бы не Хилл, мы были бы мертвы. Я так боялась, что больше никогда не увижу Джейд», — призналась она.

Сириус осторожно обнял ее, и она тут же прильнула к нему. «Я боялась, думая о том, что могло бы случиться, если бы мы опоздали и я не смогла бы защитить ее. Я никогда не хочу проходить через это снова», — продолжила она. «Ты не пройдешь, Нат. Мы защитим ее. Я обещаю», — сказал Сириус, нежно сжав ее плечи. Они сидели так некоторое время, волшебник утешал шпионку, пока ей не стало легче. ***

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323575