Готовый перевод The Witch and the God / Ведьма и бог: Глава 6 - Локи вернулся!

- Локи... Локи... проснись, – раздался мягкий голос. Локи застонал и перевернулся на спину.

- Еще пять минут, мама, – пробормотал он, не открывая глаз.

- Похоже, это сработало, – произнес кто-то другой, и Локи почувствовал легкое прикосновение к своему лбу. Он снова застонал, отмахнувшись рукой.

- Да... поздравляю, ваши величества, принц Тор. Принц Локи вернулся, – сказал тот же голос.

- Что значит "вернулся"? – Локи наконец открыл глаза и фыркнул, заметив синяк под глазом Тора. – Кто тебя так отделал?

- Блэк Лорд, – ответил Тор, как будто это объясняло все.

- Кто? – Локи поднял бровь, явно не понимая.

Тор растерялся, но Фригга вмешалась:

- Локи... ты был не в себе...

***************

Локи сидел на балконе, опершись головой на руки. В одной руке он сжимал кружку самого крепкого пива, какое только смог найти. Его мысли были тяжелыми, как и его сердце. Он узнал о попытке геноцида, которую совершил год назад, и о том, что два года его жизни стерты из памяти. Он действительно был Ледяным великаном?

Тор, уже изрядно подвыпивший, рассказывал ему о событиях последних двух лет. Судя по всему, Чёрная вдова и волшебник удочерили ведьму, которую бросили родители после террористической атаки змеи. Локи чувствовал, что в этой истории есть что-то важное, что он упускает.

Фригга и Один тактично удалились, оставив братьев наедине.

- Итак... тогда я сказал... – продолжал Тор, но Локи прервал его:

- Тор, твои друзья, конечно, прекрасны, но не мог бы ты уделить мне минуту братского сочувствия? – Локи старался говорить четко, чувствуя, что алкоголь начинает брать верх.

- Хорошо... Братское сочувствие. Я могу это сделать. Ты должен сделать это, – Тор, как всегда, был веселым пьяницей.

Локи откинул голову назад и сделал еще один глоток. Утром он пожалеет об этом, но сейчас ему было все равно. Это был его первый день за два года, и он хотел насладиться им. Завтра у него будет время для шуток и интриг. В конце концов, он был уверен, что Сиф почти забыла его. Фандрал и Хогун тоже. Все, кроме родителей, скорее всего, забыли его – ему нужно будет только напомнить им об этом.

К несчастью для Локи, его мрачная усмешка превратилась в пьяное хихиканье. Это было неловко, особенно когда Тор начал смеяться над ним.

***************

Возвращение в Мидгард, Башня Старка

- Мама, – позвала Джейд.

- Да, дорогая? – Наташа надеялась, что дочь не слишком напугана Радужным мостом. В последнее время Джейд стала более замкнутой.

- Почему люди не заметили, что мистер Локи был под контролем разума? – спросила девочка, с трудом выговаривая сложные слова.

Наташа сдержала улыбку. Вопрос был серьезным, но произношение Джейд вызывало умиление.

- Ну... у них другая культура. Они не привыкли к контролю разума. Обеим нашим культурам потребовалось время, чтобы это понять, – объяснила Наташа, чувствуя, что в вопросе дочери скрыто что-то большее.

- Разве они не любили его, мамочка? – спросила Джейд, и Наташа почувствовала, как сердце сжалось.

Ее маленькая девочка, которая сама была брошена, теперь задавала вопросы о любви и внимании.

- Конечно, любили, дорогая. Просто они очень прямолинейные люди. Они хотели помочь ему осознать последствия своих действий, поэтому дали ему время подумать. Если бы он действительно осознавал, это бы ему помогло, – Наташа старалась подобрать правильные слова. – Теперь, когда они знают, они делают все возможное, чтобы помочь ему. Поняла?

Джейд кивнула и убежала искать Брюса для урока естествознания.

Тони, наблюдавший за этим, почувствовал легкую обиду. Джейд предпочитала мягкого профессора его наглому и перфекционистскому характеру. Он знал, что Брюс лучше подходил для роли учителя, особенно для такого ранимого ребенка, как Джейд. Но это не делало ситуацию менее раздражающей.

Наташа вернулась к отчету, который заполняла, и погрузилась в работу.

http://tl.rulate.ru/book/126765/5323574