Готовый перевод HP: Only A Boy / ГП: Всего лишь парень: Глава 8

Чтобы убедить Северуса, Дамблдору пришлось приложить все свое мастерство. Директор сдерживал желание бросить на него взгляд, пока они шли к Хогсмиду. Там, за деревней, был организован пункт для аппарирования. Дамблдор знал, что Северус — не самый подходящий человек для этой миссии. Его холодность, сарказм и отстраненность вряд ли помогут донести до одиннадцатилетнего ребенка информацию, способную перевернуть его мир.

Северус Снейп был его шпионом, доверенным лицом и целителем. Дамблдор мог бы назвать его другом, но сомневался, что это чувство взаимно. Лояльность, а не дружба, удерживала Северуса на его стороне. Однако директор не терял надежды, что однажды Снейп увидит в нем не только начальника, но и соратника.

— И где, — спросил Северус, не скрывая недовольства в голосе, — мы собираемся найти этого мальчика?

Дамблдор достал из кармана пакетик с «Скиттлз». Яркие магловские конфеты стали его новой слабостью.

— Сиротский приют Вула, — ответил он, отправляя в рот лимонную конфету. Протянув пакет Северусу, добавил: — Не хочешь?

— Нет, — резко оборвал его Снейп, бросив на пакет ледяной взгляд. — Ты нарочно так туманен?

Голубые глаза Дамблдора сверкнули.

— Не думаю, что понимаю, о чем ты, Северус.

— Ты ни разу не назвал мне имя мальчика, — поднял бровь Снейп, губы его искривились. — Ты ждал до последнего, чтобы сообщить о нашей цели. Должен ли я ожидать откровения, что он тоже потомок Слизерина? Или ты просто гордишься тем, что держишь всех в неведении?

Дамблдор, привыкший к таким выпадам, лишь вздохнул и шагнул через ворота.

— Почему бы нам не выяснить это? — с легкой улыбкой протянул он руку, словно ожидая рукопожатия.

Северус закатил глаза, его обычное выражение покорности сменилось привычной злобой. После паузы он взял Дамблдора за руку, и они исчезли с треском.

Они появились в переулке, в квартале от приюта. Дамблдор, намереваясь выйти в своей темно-синей мантии, остановился, услышав, как Северус многозначительно прочистил горло. Оглянувшись, директор увидел, что его спутник уже сменил пышную черную мантию на строгий жилет и брюки.

— Ах, конечно, — сказал Дамблдор, взмахнув палочкой над своим нарядом. Теперь одетый в темно-синий костюм, он заправил палочку в рукав и направился к приюту.

Сиротский приют Вула, несмотря на прошедшие годы, оставался таким же, каким был полвека назад. Каменное здание по-прежнему внушительно возвышалось над улицей, а его вид не стал более гостеприимным. Кто-то попытался оживить фасад цветочными клумбами, но это лишь подчеркивало мрачность места. Дамблдору было любопытно, что думает об этом Северус, но тот молчал.

Директор нажал на кнопку домофона.

— Здравствуйте, добро пожаловать в приют Вула. У вас назначена встреча? — раздался молодой женский голос.

— Не могли бы вы передать матроне, что здесь Альбус Дамблдор? — вежливо ответил он, нажимая на отбой.

— Ты отправил им письмо заранее? — скептически спросил Северус.

— Если с домофоном я разобрался, то их почтовая система меня озадачила.

— Ты мог хотя бы позвонить.

Дамблдор знал, что он прав. Жаль, что он так и не разобрался, как работает телефон. От ответа его спас звонок из домофона.

— Она сейчас спустится.

— Спасибо, — сказал Дамблдор, отступая назад. Северус бросил на него пронзительный взгляд, требующий объяснений. Такие взгляды он получал от Снейпа часто.

Через минуту дверь распахнулась. На пороге стояла пожилая женщина, ее карие глаза широко раскрылись от удивления. Она окинула взглядом двух мужчин и уставилась на Дамблдора.

— Здравствуйте, — приветствовал он ее с улыбкой. — Я профессор Дамблдор, а это профессор Снейп.

— Марта Грин, — представилась она, взгляд ее снова устремился к Дамблдору. — Вы пришли, чтобы забрать еще одного в свою школу, не так ли?

— Мои извинения, Марта, — сказал Дамблдор. — Надеюсь, этот мальчик не доставил вам проблем.

Она задумалась.

— Было несколько инцидентов, но ничего похожего на Тома, слава богу. Кстати, что случилось с ним после школы?

— Он путешествовал, — осторожно ответил Дамблдор. — Последнее, что я слышал, он был в Албании.

Марта не стала настаивать, лишь кивнула и повела их в приемную.

— Вы сделали новый ремонт, — тихо заметил Дамблдор, оглядывая комнату. Серые стены, которые он помнил, теперь были оклеены выцветшими обоями с цветочным узором.

— Около двадцати лет назад, — сказала Марта, указывая на антикварный диван. — К сожалению, многое снова изменится.

На ее лице промелькнула грусть, но она быстро взяла себя в руки.

— Не хотите ли чаю? Я могу попросить принести его.

— Это было бы чудесно, спасибо, — ответил Дамблдор, слыша, как Марта в коридоре просит помощницу принести чай.

Северус нервно теребил швы своего жилета, словно они были ему в тягость. Мастер зельеварения хмурился, окидывая комнату взглядом, полным недовольства, будто все вокруг совершило против него тяжкое преступление. Дамблдор чувствовал напряжение, витавшее в воздухе, и хотел его разрядить, но понимал: никакие слова не смогут успокоить Северуса. К счастью, прошло всего несколько минут, и все уже держали в руках чашки с дешевым малиновым чаем. Северус нетерпеливо поглядывал на директора, явно осознавая, что время ограничено, и не желая, чтобы объяснения пришлось давать мальчику. Дамблдор вздохнул и поставил чашку на блюдце.

— Тогда лучше перейти к делу, — произнес он.

— Привести мальчика? — спросила Марта.

— Разве тебе не нужно его имя?

— Я всегда полагался на свою интуицию. Он... немного странный.

— Странный?

Марта ласково улыбнулась, и это выражение согрело ее лицо, сделав ее на несколько лет моложе.

— В нем... просто что-то есть, — сказала она, поднимаясь. — Я вернусь через минуту.

Она вышла, оставив мужчин наедине.

Дамблдор обменялся взглядом с Северусом. В прошлый раз, когда зашла речь о Томе, староста заметно побледнел. Контраст был настолько разительным, что это застало директора врасплох. Судя по приподнятой брови Северуса, он тоже это заметил. Оба мужчины обернулись, услышав шаги в коридоре.

Марта вернулась в сопровождении бледного мальчика. Он был довольно высок для своего возраста, с густой копной черных, как чернила, волос и выразительными чертами лица. Его красивые скулы привлекали внимание, но не они заставили Дамблдора задержать взгляд. Директор всегда гордился своими голубыми глазами, полными искр, но глаза этого мальчика затмили их. Они были глубокого морского цвета, словно бездонные озера, полные знаний и опыта, сверкающие, как древнее море света. В них читался юмор, будто он был участником какой-то шутки о мире, известной только ему.

— Привет, — произнес мальчик с широкой улыбкой, слегка склонив голову. — Я Мерлин Эванс.

http://tl.rulate.ru/book/126760/5323046