Готовый перевод HP: Only A Boy / ГП: Всего лишь парень: Глава 7

Он убрал руки от ушей, вытянув их в стороны. Он потянулся, охватывая своей магией окружающее пространство. Он почувствовал того, кто это сделал, почувствовал жестокую ненависть, которая владела этим человеком. Тот был настолько искалечен своим невежеством, что стал чем-то меньшим, чем человек. Он причинил вред не только Земле, но и самому себе.

И тут произошла ослепительная вспышка ярко-зеленого света. Она пронзила его насквозь, ослепительный страх сжал его сердце длинными костлявыми пальцами.

От толчка Мерлин проснулся. В тот момент, когда он открыл глаза, судорожно втягивая воздух, стакан с водой на прикроватной тумбочке разлетелся на миллион осколков. Вскочив, его молодые голубые глаза все еще были полны страха и паники, вызванных зеленым светом. Мерлин резко поднялся на ноги.

«Что происходит?»

«Что это было?»

«Почему я... мокрый?»

«Мерлин?»

Услышав свое имя, он повернулся к кровати напротив, его дыхание все еще было прерывистым. Сайлас сидел и смотрел на него большими, обеспокоенными глазами. Вокруг них просыпались остальные ребята.

«С тобой все в порядке?»

Он кивнул, хотя и задавался вопросом, почему. С ним точно не было все в порядке. Это было проклятие, которого он никогда раньше не видел. Это было проклятие мгновенной смерти.

«Эй! Почему я мокрый?»

«Заткнись, Марк. Это просто вода».

«Что здесь происходит?» И тут их всех ослепил свет. Мерлин поднял руку, чтобы прикрыть глаза, пока они не привыкли, и моргнул. В дверном проеме стояла Марта, выглядевшая довольно странно в оранжевой ночной рубашке с подсолнухами.

«Извини, — пробормотал Мерлин, чувствуя, как его лицо заливается краской. Он не хотел всех будить.

«Мерлину просто приснился кошмар», — сказал Сайлас, бросив на него извиняющийся взгляд. Раздался общий ропот понимания, и большинство мальчиков, разбуженных звоном разбитого стекла, вернулись в свои кровати. Это был приют. Он был не единственным, кто просыпался от кошмаров.

«С тобой все в порядке, дорогой?» — спросила Марта, кивнув ему.

«Да», — хотя его голос все еще слегка дрожал. Он сглотнул и продолжил увереннее: «Просто монстр».

Она на мгновение посмотрела на него, прежде чем снова кивнуть. «Ну, теперь все в порядке», — и она выключила свет. Мерлин был рад, что она это сделала. Она могла бы увидеть панику в его глазах, легкое покачивание головы, когда он отрицал ее слова. Нет, все было не в порядке, потому что это были не просто кошмары. Это были воспоминания. И если первое наполнило его теплом и волнением, то от второго по позвоночнику пробежал холодок. Это тоже не было кошмаром. Это был ответ на его вопрос, толчок в правильном направлении.

Мерлин лег обратно и откатился от Сайласа. Он любил мальчика как брата — тот не отходил от Мерлина с тех пор, как тот приехал сюда, — но не хотел говорить с ним об этом. Может, Сайлас знал, потому что не пытался спросить. А может, его мучили собственные кошмары. Так или иначе, он закрыл глаза. Он не пытался забыть то, что видел. Он пытался решить, что делать дальше.

«Эм... Эй! Я все еще мокрый!»

***

Альбус Дамблдор обычно не делился новостями о магических способностях с магглорожденными. На самом деле он был настолько занят, что от него вряд ли можно было этого ожидать. Как директор Хогвартса, глава Магического Конгресса и главный колдун Визенгамота, на его плечах лежала огромная ответственность — и утомительные задачи. Не говоря уже о его подпольной деятельности в Ордене Феникса — группе, призванной сделать так, чтобы он никогда больше не вернулся. И чтобы о нем никогда не забыли.

Дамблдор вздохнул, откинувшись в кресле, и поправил очки в форме полумесяца. Минерва прислала ему список всех потенциальных новых учеников, ожидающих писем, — к счастью, отправка писем была ее работой, ему оставалось только подписать все имена. Министерство прислало ему несколько писем о случайном волшебстве в магловском Лондоне, а также уведомление о том, что данный пользователь был добавлен в список, затем еще одно уведомление о том, что кто-то был удален — семья Келлеров переехала во Францию.

Тогда лучше заняться этим.

Он склонился над списком, в его голубых глазах появился блеск, когда он просматривал имена. Так-так, в этом году определенно было несколько знакомых имен. Казалось, что пришло новое поколение, сыновья и дочери светлых и темных волшебников, а также несколько магглорожденных. Минерва сделала несколько заметок рядом с их биографиями, отметив, когда она заглянет к ним, чтобы поделиться новостями.

За исключением одного мальчика.

Это имя стало для него чем-то вроде шока, и Дамблдор не сводил с него глаз, прежде чем разразиться тихим смешком. Мерлин наконец-то приехал в Хогвартс, по крайней мере, в переносном смысле. Надеюсь, знание о том, в честь кого именно он был назван, не вскружит ему голову. Минерва написала рядом своим аккуратным почерком:

*Я думала, ты справишься с этим.*

Сиротский приют Вула. Не то место, которое он вряд ли забудет. Мало кто знал о значении именно этого приюта, и он не спешил распространять эту информацию. Этому месту не нужны были ассоциации. Это была не их вина. Но тот факт, что там появился второй волшебник, казалось бы, из ниоткуда... Дамблдор задумчиво погладил бороду.

Он не верил в совпадения. Но он верил в судьбу.

К сожалению, он был почти полностью занят до конца лета. Максимум, что он сможет уделить ему два часа, и то этого было мало. Сироты немного отличались от обычных магглорожденных. Им нужен кто-то, кто отведет их в Министерство магии, чтобы подать заявку на финансирование колдуна-сироты, а это значит, что им понадобится сопровождение до Косого Переулка, не говоря уже о часах объяснений. У него было предчувствие, что с этим мальчиком будет интересно — но у него не было времени. У Минервы тоже не было времени. У нее были другие магглорожденные, которых нужно было навестить, письма, которые нужно разослать, бюджеты, которые нужно оформить.

Он сделал паузу, и перед его глазами поплыл список возможных кандидатов на эту работу. Инстинктивно он послал бы Хагрида, но великан вряд ли пролез бы в дверь Вула, не говоря уже о том, чтобы передвигаться по Лондону, не привлекая внимания. Статут о секретности был бы под угрозой. Поэтому выбор пал на второго человека, которому он доверял больше всех остальных.

Дамблдор, словно тень, поднялся с кресла и направился к камину. Его движения были легкими, почти невесомыми, будто он не касался пола. Рука, привычная к магии, достала горсть блестящего порошка, и он рассыпался на решетку, вспыхнув ярким зеленым пламенем.

— Северус! — голос Дамблдора прозвучал спокойно, но с оттенком настойчивости. — Мне нужна твоя помощь.

Огонь в камине заколыхался, словно ожидая ответа. В воздухе повисла тишина, наполненная напряжением и невысказанными словами.

http://tl.rulate.ru/book/126760/5323045