Готовый перевод HP: Only A Boy / ГП: Всего лишь парень: Глава 4

Первый вопрос, который задавали почти все родители, едва их юный колдун или ведьма приходили в себя после первого шока, был неизменным: как они узнали, что их ребенок — волшебник? Ведь никто не проводил никаких тестов, не задавал вопросов. Маглы и понятия не имели о существовании магии, пока на пороге их дома не появлялся представитель волшебного мира.

Мине́рва Макго́нагалл, заместитель директора Хогвартса, давно поняла, что письмо с приглашением в школу часто воспринималось как шутка и отправлялось в мусорную корзину. Поэтому ее вопрос был вполне логичен. Жаль только, что она до сих пор не нашла на него подходящего ответа. Обычно она просто отвлекала родителей, объясняя, что они уверены в выборе, но не в том, как именно это решение было принято.

Это звучало куда лучше, чем сказать: «Твое имя просто появилось в моем реестре».

Мине́рва вздохнула и откинулась в кресле, потирая усталые глаза. Она уже не была так молода, как раньше, и не понимала, как Альбус Дамблдор справляется с этим в своем почтенном возрасте. Она вспомнила, как несколько лет назад один из родителей потребовал от нее подробностей. Это чуть не свело ее с ума, и ей пришлось обратиться в Министерство магии за разъяснениями. Оказалось, что у них есть система датчиков, которые фиксируют магию у несовершеннолетних, и их автоматически вносят в реестр. Магл остался недоволен ответом.

Но что поделать? Это была магия. Смирись с этим.

Через несколько недель ей предстояло навестить новых магглорожденных. Она знала, что их будет как минимум двое. Большинство студентов, поступающих в Хогвартс, были полукровками, с редкими вкраплениями чистокровных и магглорожденных. Мине́рва нахмурилась и провела палочкой над списком, желая проверить его еще раз.

Что ж, это было странно.

В списке появилось еще одно имя.

Само по себе это не было чем-то необычным. Иногда кто-то переезжал, и тогда вносились коррективы. Она заглянула в свой дневник, размышляя, когда ей стоит навестить нового ученика. Его кровный статус был отмечен знаком вопроса, но, судя по тому, что он жил в магловском приюте, она предположила, что он либо полукровка, либо магглорожденный. Подождите, в каком именно приюте?

Ах, в том самом.

Может, стоит оставить это директору. В конце концов, он был знаком с этим местом.

***

Мерлин Эванс. Ему казалось, что имя звучит неплохо. Кроме того, Эванс почему-то напоминал ему Эмриса, так что он не чувствовал себя чужим в этом имени. Жизнь в будущем была запутанной, особенно в первую неделю. Ко второй неделе он начал понимать, что к чему. Правда, он все еще чувствовал себя глупо, когда Сайлас пытался поговорить с ним о телевизоре или спрашивал, за какую футбольную команду он болеет. Но, по крайней мере, он больше не получал странных взглядов от Марты Грин. Он понял, что вопрос о том, как что-то работает, вызывает меньше подозрений, чем вопрос о том, что это такое.

Спрашивая, что такое телевизор, он выглядел как человек, который живет под камнем. Поэтому, прикрываясь вопросом «Я имею в виду, как это работает?», он узнал много нового об этом мире. Первое и самое главное: магии не существовало. Во всяком случае, так считали маглы. Это откровение смутило его. Он знал, что это невозможно, а значит, магическое сообщество по какой-то причине ушло в подполье. Изучив книги по истории в библиотеке, он узнал о сожжении ведьм в XV и XVI веках. Прочитав об этом, он целый день отказывался от еды. Сайлас думал, что у него разболелся живот от мясного рулета.

Но, несмотря на то, что общество не верило в магию, оно явно ею восхищалось. Сайлас показывал ему свои любимые фильмы — те самые движущиеся картинки на экране. Они напоминали Мерлину чашу для подглядывания, только происходящее не было реальным. Это, пожалуй, было его любимым развлечением.

— Ну что, готов к сегодняшней прогулке? — спросил Сайлас, облокотившись на край дивана.

Мерлин моргнул и повернулся к нему. За последние несколько недель они сблизились, и Мерлин начал считать Сайласа своим другом. По сути, единственным.

— Хм... — Он задумался. По правде говоря, Мерлин не выходил на улицу с тех пор, как оказался в приюте Вула. Его пугала сенсорная перегрузка от незнакомого мира, и он старался узнать о нем как можно больше, чтобы смягчить шок. Но ему отчаянно хотелось солнца. Он никогда раньше не сидел так взаперти.

— Конечно.

— Отлично! Может, попросим Марту дать нам пару фунтов? На углу есть кафе-мороженое.

Фунт был их формой денег, и Мерлин считал эту систему ненадежной.

— Ладно, — ухмыльнулся он и поднялся на ноги.

Он снова начинал привыкать к своему десятилетнему телу. Первые несколько дней было странно ходить неустойчиво, словно ноги были длиннее, чем на самом деле. С одеждой тоже пришлось повозиться, пока он привыкал к новым способам застегивания — молнии казались ему восхитительными.

Конечно, у него не было большого выбора в том, что носить. Марта дала ему вторую пару простых темных брюк и пару футболок с выцветшими символами, которые ничего для него не значили. Он с радостью поменялся с другим мальчиком на простую цветную. Но хотя Марта настаивала на том, чтобы забрать у него старую одежду, он не позволил ей забрать свой красный шарф. Он любил шарфы.

Пока Сайлас уговаривал Марту дать им немного денег, Мерлин позволил своему разуму блуждать. Он все еще не знал, чего хочет от него Старая Религия. Приют был ничем не примечателен — мрачный и убогий, но без магии. Он нахмурился, уставившись на линолеумный пол, словно тот чем-то провинился перед ним.

И когда он не пытался понять, что он здесь делает, он пытался вспомнить, что произошло. Его беспокоило, что годы, а может, и десятилетия его жизни остались за пределами его памяти. Пока что он помнил только сцену, как Артур швыряет в него чашкой, а Гвен смеется на заднем плане.

Но это все равно происходило через день. «Хорошо», — сказал Сайлас, перепрыгивая через борт. «Я сумел раздобыть достаточно на два воскресенья и шоколадку, чтобы поделиться». «Звучит здорово», и это действительно было так. В Камелоте у них не было ни мороженого, ни шоколада. «Пойдем». Сайлас широко улыбнулся и вышел за дверь. Он был уже на полпути через двор, когда Мерлин высунул голову. Это был абсолютно прекрасный летний день, но мир вокруг него не был таким. Камень под его ногами был серым и мелким, но сразу за Сайласом находилась гладкая черная поверхность с белыми и желтыми узорами. На мгновение он ошеломленно уставился на землю — где же грязь? — а потом, когда мимо него пронеслось что-то громкое и большое, он подпрыгнул. Что. Это. Было. ЭТО?!

http://tl.rulate.ru/book/126760/5323042