Готовый перевод HP: Only A Boy / ГП: Всего лишь парень: Глава 3

Мерлин мог бы справиться с этим лучше. Принять всё как есть — превращение Морганы в зло, воскрешение Ланселота, видение Фрейи в луже воды. Но нет, он среагировал как мальчишка и рухнул в обморок.

Не то чтобы его можно было винить.

Когда он очнулся во второй раз, Марты и Сайласа рядом не было. Комната погрузилась в темноту. Сквозь щель в зашторенных окнах проглядывало ночное небо, озарённое странным, тусклым жёлтым светом, похожим на мерцание свечей. Он лежал на кровати, уставившись в потолок, едва различая в темноте очертания архитектуры.

Ему было десять лет. Он оказался в будущем. Как?

Он не мог вспомнить ничего после коронации Гвен. Однако мысленный каталог его библиотеки заклинаний подсказывал, что в его памяти хранились целые полки знаний, которые он не помнил, как получил. Это объясняло, почему он так остро чувствовал Старую Религию — земля под его ногами дышала и пульсировала, будто живая.

Но сколько лет он потерял? Ощущения подсказывали — много. Магия, бурлящая внутри него, была куда мощнее, чем он помнил. Гаюс говорил, что магия крепнет с возрастом, но у Мерлина она всегда была сильной. А теперь, смешавшись с дикой энергией его юности, она превратилась в настоящий хаос.

Вопрос «как» оставался без ответа. Без воспоминаний он не мог понять, что произошло. Путешествие во времени смутило его разум, или же воспоминания были украдены по более зловещей причине? Мерлин покачал головой, отгоняя мрачные мысли. Ощущение было такое, будто он пытался вскрыть свой мозг ледорубом. Он вздрогнул и остановился.

По крайней мере, он знал, что с Артуром всё в порядке. Что касается Камелота, то здесь он ничего не мог поделать. Разве что вернуться в своё время, но это было пока невозможно. Он оказался здесь не просто так — причина крутилась на кончике его языка, но оставалась недосягаемой. Как он мог что-то изменить?

Новая судьба? Возможно. Но сначала нужно было понять, что это за судьба.

Мерлин застонал и перевернулся на спину. Он бы даже согласился на загадку Килгхарры сейчас. Он чувствовал, что с магией здесь что-то не так — его собственная сливалась с землёй, а раны в пещерах напоминали гноящиеся язвы. Старая Религия требовала равновесия... но как его восстановить?

— Ты проснулся?

Мерлин повернул голову к двери, щурясь в темноте. Половицы скрипнули, и в поле зрения появился Сайлас. Мальчик огляделся, сцепил руки и подбежал к кровати, ухватившись за крайний столбик.

— Марта думает, что тот парень накачал тебя наркотиками. Она пытается составить доклад.

Мерлин на мгновение застыл. — Ты имеешь в виду Гаюса?

— Да, того самого. — Голос мальчика был мягким, но оживлённым, словно он готов был в любой момент сорваться с места.

— Ты знаешь его фамилию? Она может заставить его арестовать! — В голосе Сайласа звучала радость от этой идеи.

— Э, нет. Слушай, он не стал бы меня травить. — Ладно, Гаюс мог бы, но сейчас это не имело значения. — Он хороший парень. Просто... я забыл, что его больше нет рядом.

— Оу. — Сайлас прикусил губу, словно понял смысл слов Мерлина. Он потер руки друг о друга и после неловкой паузы тихо спросил: — Он был хорошим?

— У него... были свои дни, — улыбнулся Мерлин. Сайлас ответил улыбкой, покачиваясь на носочках. Мерлин почувствовал, что мальчик хочет задать вопрос, но сдерживается. Когда молчание затянулось, он вздохнул. — Что?

— Тебя действительно зовут Мерлин? — промурлыкал Сайлас. — Как в легендах?

Легенды. Мерлин уставился на него в замешательстве. Теперь, когда он знал, что находится в будущем, это имело смысл, но всё равно казалось невероятным. Они всё ещё помнили их, спустя столько времени? У него была своя эпическая поэма? Мысль о том, что люди поют его истории, заставила его оцепенеть.

— Легенды? — повторил он, надеясь, что Сайлас расскажет больше.

— Да! Мерлин, величайший волшебник, который когда-либо жил! — Сайлас перемахнул через столб и сел на изножье кровати, говоря всё быстрее. Мерлин заметил, что язык эволюционировал, и удивился, что всё ещё понимает мальчика.

— Конечно, Марта говорит, что это всего лишь миф. Одна из тех историй, которые никогда не происходили, или происходили, но так перекрутились, что никто не знает, что было на самом деле. Не знаю, это случилось очень давно, так что, может, это правда. Марта очень умная. Она рассказывает нам истории по ночам — ну, мы просим, и она никогда не отказывает. Но да, Мерлин был парнем с эпической бородой, белой и длинной. Он был наставником короля Артура, который вытащил меч Экскалибур из камня!

Сайлас говорил уже почти час, когда дверь снова открылась, и он замолчал на середине предложения о битве, которую Мерлин не мог вспомнить.

— Сайлас! Что ты делаешь? Я же просила тебя не беспокоить его. — Марта скрестила руки и хмуро посмотрела на них.

— Всё в порядке, Марта, — сказал Сайлас, глядя на Мерлина, словно прося о помощи. — Он уже проснулся. Он спрашивал о легендах о короле Артуре и Мерлине!

Марта подняла бровь, её взгляд выражал недоверие. Мерлин сглотнул, не желая втягивать Сайласа в неприятности. — С ним не было никаких проблем, — улыбнулся он.

Марта закатила глаза и подошла к ним, щёлкнув чем-то на стене. Мерлин вздрогнул, когда комната залилась ярким белым светом.

Мерлин замер, пытаясь осмыслить происходящее. Неужели она только что произнесла заклинание? Он не слышал ни единого слова, но что-то явно произошло. Он поднял голову, моргая, и уставился на стеклянные сферы, висящие под потолком. Их свет был слишком ярким, оставляя в глазах фиолетовые пятна.

— Не пялься на лампочку! — раздраженно бросила Марта, и он тут же отвел взгляд. Ладно, это явно не магия. Скорее, какое-то странное технологическое устройство. — Сайлас, тебе пора в постель. Марш отсюда.

Сайлас громко вздохнул и поднялся с места, совершая ненужно резкие движения. Он помахал Мерлину на прощание. — Тогда до завтра, — сказал он и выскочил из комнаты.

Марта потерла виски, покачала головой и проводила его взглядом. Затем она подошла к комоду рядом с кроватью, открыла ящик и достала что-то тонкое и черное. Мерлин не успел понять, что это, как она поднесла предмет к его глазам. Раздался щелчок, и он мгновенно ослеп. Он инстинктивно отпрянул назад, подняв руку, чтобы защититься от света.

— О, успокойся, — бодро сказала она. — Это всего лишь фонарик.

— Что? — Мерлин опустил руку, позволив ей продолжить. Ему показалось странным, что она запретила ему смотреть на лампочки, а теперь сама светила ему в глаза. Но это длилось всего несколько секунд, прежде чем она выключила фонарик и отступила.

— Ну, если это был наркотик, то он уже выведен из твоего организма. Твои глаза реагируют нормально.

Мерлин моргнул. — Ты врач? — спросил он, не скрывая любопытства.

Марта на мгновение задумалась, затем присела на край его кровати. — Я обучена как медсестра, — ответила она. Мерлин слышал только о «мокрой медсестре». Возможно, это означало, что она врач.

— Ну, — продолжила она, — ты знаешь, где ты находишься?

— Ты сказала, что я в Лондоне.

— Просто убеждаюсь, что ты все помнишь. — Ее губы слегка опустились. — Я написала заявление в полицию о твоем Гаюсе. У них было бы больше оснований, если бы ты заговорил...

— Нет, — резко перебил Мерлин. Он сглотнул, пытаясь придумать, как объяснить все это. У него было чувство, что Марта видит ложь так же легко, как и Гаюс. — Я... я думаю, что ударился головой, когда упал. Гаюса здесь больше нет. — Он опустил взгляд на свои руки. Здесь он не сможет обратиться к Гаюсу за советом... и это нервировало его больше, чем он хотел признать.

— Я понимаю. — Он не знал, поверила ли она, но она оставила эту тему. — Что ж, мне лучше начать оформлять для тебя документы. — Она быстро поднялась на ноги.

— Бумажной работой? — повторил Мерлин, глядя на нее.

— Да. Нам нужны документы для всех, кто живет здесь, в приюте Вула.

— Я теперь буду здесь жить? — Возможно, была причина, по которой его подбросили именно сюда.

Марта кивнула. — Мне нужно узнать несколько вещей сейчас. — Она уже была у стола в другом конце комнаты, листая какие-то бумаги. Мерлин огляделся. Это было что-то вроде лазарета, с кабинетом в задней части. Здесь стояли три кровати, две из которых были отделены друг от друга бледными занавесками.

— Так, — начал Мерлин, ерзая на месте. Он уже отсчитывал десять лет назад, пытаясь понять, в каком году он родился. И, как и следовало ожидать:

— Дата рождения?

— Э... 31 июля 1980 года.

— Место рождения?

Мерлин потер шею. — Я не знаю. — Как вообще назывался Элдор в наши дни? Однако Марта не стала настаивать.

— Полное имя?

— Мерлин.

Ему показалось, что он увидел ее улыбку. Она ждала, что он продолжит, и подняла глаза, когда он этого не сделал. Но он не мог сказать ей свою настоящую фамилию. Она бы никогда ему не поверила!

— Фамилию?

— Просто Мерлин.

Она вздохнула. — Мерлин, — сказала она мягко, — ты не должен скрывать ее от меня.

Он огляделся по сторонам, пытаясь вспомнить фамилии. Но все, кого он знал, тоже были из Камелота, а Пендрагон был бы не лучше Амброзиуса. Его взгляд упал на книгу, лежащую на тумбочке в другом конце комнаты, корешок которой был обращен к нему. Что ж, это было лучше, чем ничего.

— Эванс, — сказал он, оглядываясь на нее. — Мерлин Эванс.

http://tl.rulate.ru/book/126760/5323041