Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 8. Часть 3

«Ходят слухи, Минерва, что вы предвзяты. Я слышала, что он очень хорошо учится в вашем классе... как и его отец».

«Точно так же, как и в Заклинаниях, как и его мать», - резко возразила женщина.

Северус скривился. «Только потому, что он одержимо учится. У мальчика нет чувства меры... как у его отца».

«И острый ум и милое поведение, как у его матери».

Северус закатил глаза. «Не такой уж он... милый, как может показаться, Минерва. Уверяю тебя, по крайней мере, половина из них - притворство».

«И откуда ты можешь знать такое?»

«Я делаю свою работу. Я наблюдаю за мальчиком. И мне не нравится то, что я вижу».

Женщина закатила глаза. «Конечно, не нравится».

«Директор», - медленно произнес он, входя в захламленный кабинет своего работодателя. «Вы хотели меня видеть».

«Да, Северус, приходи. Вчера вечером в дуэльном клубе, что случилось?»

Северус моргнул, застигнутый врасплох резким вопросом. Собравшись с силами, он усмехнулся. «Это была катастрофа, как я и ожидал. Локхарт, как обычно, был совершенно некомпетентен, и...»

«Но были ли там какие-нибудь бои?» - перебил директор, оставив его снова немного ошеломленным. «Между старшими учениками».

«...нет. Если не считать нескольких мультяшных потасовок, ничего примечательного не было».

Мужчина нахмурился. «А что-нибудь еще произошло? Хоть что-нибудь».

Он сделал паузу. «Был один инцидент. Драко Малфой бросил Серпенсортию в Поттера».

Взгляд директора переместился на него. «Он был укушен?»

«...нет. Он...»

«Да, Северус?»

«Он приручил существо».

Директор сузил глаза. «Поподробнее.»

Северус поморщился, вспоминая напряженную атмосферу, когда из палочки Драко Малфоя вырвалась большая змея и, воинственно скользя вперед, оскалилась на студентов. «Сначала он выглядел... испуганным, даже потрясенным... но потом опустился на колени и... протянул руку».

«И?»

«И змея позволила ему погладить ее.»

Взгляд директора безжалостно пронзил его. «Он смог успокоить змею? Он объяснил поведение существа? Вообще?»

Северус скорчил гримасу. «Он... утверждал, что, цитирую, «животные его любят»».

Лицо пожилого человека стало еще светлее.

«Я могу заставить животных делать то, что я хочу, не обучая их...», - прошептал мужчина.

«Директор?»

Он вынырнул из задумчивости. «Да, Северус, это действительно любопытно. Очень любопытно».

«Директор, - сказал он, нахмурившись, - почему? Почему вы решили, что между старшими учениками произошла... ссора?»

Лицо старика было мрачным. «Прошлой ночью я почувствовал... темную магию, Северус. Всплеск грубой, мощной темной магии».

Его глаза расширились. «Вы полагаете, это был студент?»

Брови мужчины поднялись. «Кто еще это мог быть? Уж точно никто из персонала». Он прищурил бровь. «Если только тебе нечего мне сказать, Северус».

Не удержавшись, он насмешливо хмыкнул. «Смею заметить, что моя магия уже давно не была «грубой»».

«Да, конечно. Но остается вопрос, чья это была магия».

Он кивнул. «Вы полагаете... это был наследник Слизерина, возможно?»

«Боюсь, что так оно и есть. Я надеялся, что вы заметили что-то в дуэльном клубе, но если там не было никаких происшествий...»

«У нас все еще нет подозреваемых».

«Нет. Наследник Слизерина, кем бы он ни был, снова успешно замел следы».

«А вас просветили, директор, как мы должны... подойти к решению этой проблемы?»

«Боюсь, что нет, Северус. Я могу только надеяться, что какие-то улики появятся до того, как произойдет новое нападение».

Северус помрачнел. «Тщетная надежда, скорее всего».

«Да, но мы мало что можем сделать, кроме как ждать».

И они стали ждать.

На следующий день после «Инцидента номер три», как теперь называл его Гарри, Джа́стин Финч-Фле́тчли окаменел, и Гарри был очень недоволен.

Очевидно, кто-то другой подобрал дневник, и Том Риддл (младший) действовал быстро, оставив в больничном крыле еще одного своего однокурсника. На этот раз окаменел и Безголовый Ник, и Гарри стало ясно, почему до сих пор никого не убили: миссис Норрис смотрела на отражение василиска в луже, Колин Криви видел его через объектив фотоаппарата, а Финч-Флетчли встретил взгляд существа через призрака башни Гриффиндора. Очевидно, что все это было, как сказала бы профессор МакГонагалл, чистой воды тупое везение, и Гарри подумал, что к тому времени, когда окаменеет следующий человек, все везение может закончиться. Он был очень встревожен, и это начало сказываться на его сне - в эти дни ему требовался час, а иногда и больше, чтобы заснуть, а в особенно плохие ночи ему удавалось продержаться всего несколько часов. Пару раз он засыпал на Истории магии, и ему было так плохо, что он был уверен, что этого больше не случится. Надеюсь.

И это было еще не самое худшее. Через несколько дней после нападения Гарри узнал, что Гермиона заболела, и ее увезли в больничное крыло с высокой температурой, после того как она упала в обшей комнате Гриффиндора. Они с Тео навестили ее, но ей было не до разговоров - через день она уехала к родителям, как и Тео.

И снова, как только наступило и прошло Рождество, он остался один.

Конечно, он много времени провел за чтением, наслаждаясь тишиной пустой Общей комнаты Слизерина, но это не было главным событием Рождества; нет, главным событием были уроки Тома. Том выпросил у Гарри в Выручай-комнате большую комнату, заставленную зеркалами, чтобы начать обучать Гарри чарам под названием Placo Ignis - единственному известному заклинанию, способному погасить Адское пламя. После того как Гарри довольно... великолепно разрушил Выручай-комнату после Инцидента номер три, Том пришел к выводу, что у Гарри больше способностей к темным искусствам, чем он думал вначале, и настоял на том, чтобы Гарри научился серьезной темной магии во время каникул, когда у него не будет детей, отвлекающих его от важных вещей в жизни, таких как темные искусства.

http://tl.rulate.ru/book/126714/5537338