Готовый перевод Harry Potter and the Accidental Horcrux / Гарри Поттер и случайный крестраж: Глава 8. Часть 4

«Присутствие этих... насекомых...»

Тут Гарри вздохнул.

«Мы достаточно долго отвлекались. Человеческие жизни непостоянны и хрупки, Гарри, но Тёмные искусства, вечно меняющиеся и вечные, будут твоим спутником на протяжении всей вечности».

«Ммм... хорошо?»

Гарри, как всегда, было немного не по себе от всего этого. Некоторые из проклятий, которым учил его Том, были действительно ужасными. Конечно, пробивание костей, снятие ожогов и вырывание ногтей были очень интересны Гарри, но они не шли ни в какое сравнение с тем, чему Том хотел его научить. Эвоко Павор был известен тем, что заставлял человека так испугаться, что он выцарапывал себе глаза, Экскорио был проклятием, сдирающим кожу, а Вентер Ферво вываривал содержимое желудка человека. Он, конечно, еще не овладел этими сложными проклятиями, но ему было интересно, когда подобное когда-нибудь пригодится. Ему бы не хотелось пускать в ход пламя - это звучало очень жестоко.

Он уже говорил об этом, но был осмеян.

«Твое простодушие просто поражает».

Однако ни одно из проклятий, которым Том пытался его научить, не пугало его так сильно, как перспектива наложить Адское пламя. Адское пламя, как известно, трудно контролировать и чрезвычайно опасно, его относительно легко вызвать, но почти невозможно приручить, и многие темные ведьмы и волшебники погибли от рук своего же неправильно созданного проклятого огня. Гарри не был настолько уверен в себе, чтобы даже начать колдовать проклятый огонь, хотя Том, похоже, относился к этому очень спокойно.

«Адское пламя необходимо в арсенале любого опытного темного волшебника - в конце концов, тебе придется его выучить. Мы могли бы начать с самого начала».

«Но... что, если я... сожгу Хогвартс или еще что-нибудь?»

Том не удостоил его ответом.

И это не значит, что они не принимали мер предосторожности; действительно, Гарри должен был уметь накладывать Placo Ignis во сне еще до того, как попытается колдовать Адское пламя... но все равно все это заставляло его сильно нервничать.

Рождество не только дало возможность посвятить больше времени обучению Тёмным искусствам, но и предоставило Гарри и Тому время, необходимое для того, чтобы решить, что делать с дневником Тома. Честно говоря, они уже решили, что дневник - это проблема, но дополнительное время на обдумывание всего этого дела окончательно укрепило их намерения.

«Значит, ты хочешь сказать, что... мы не можем бегать втроем, - сказал Гарри, - Волан-де-Морт 1.0, мы и дневник-Том - кто-нибудь обязательно что-нибудь испортит».

«Верно, и это, несомненно, будет мой шестнадцатилетний «я». Тогда я был нетерпелив, опрометчив и слишком страстен и идеалистичен - он не будет сидеть тихо и позволять событиям разворачиваться, что является важной стратегией на данный момент. Моя душа-хозяин должна сама вернуть себе тело, а крестражи должны оставаться в тайне, вдали от посторонних глаз и нежелательных рук».

Гарри вздохнул. «Я не знаю, что еще я могу сделать. Я не могу начать расспрашивать о дневнике, и я не могу попросить Гермиону или Тео сделать это - это привлечет слишком много внимания».

Том покачал головой. «Пока что ничего не поделаешь. Если мы приложим больше усилий, это не принесет нам пользы в долгосрочной перспективе. Наша собственная безопасность и секретность имеют решающее значение. Дневник рано или поздно всплывет сам по себе».

«Но что, если он так и останется потерянным навсегда?»

«Как бы мне ни было неприятно не знать местонахождение одного из моих крестражей, мы можем хотя бы утешиться тем, что если он потерян, то находится в безопасности, но до этого дело не дойдет».

«Почему?»

«В юности я был глуп. Когда я создал свой первый Крестраж, я создал магический предмет, который должен был исполнять мою волю, как продолжение меня самого, тогда как я должен был выковать его с единственной целью - спрятать его. Но ущерб уже нанесен».

«Ущерб?»

«Он не будет оставаться скрытым; он хочет, чтобы его нашли, Гарри».

«Как Кольцо?»

«Уверяю тебя, кольцо очень хорошо спрятано, и его вполне устраивает оставаться таким».

«Нет, кольцо - о, неважно».

Том поднял бровь. «Как я уже сказал, оно хочет, чтобы его нашли. Оно хочет, чтобы ему открыли глаза, доверились и накормили. Поверьте, мы еще не видели его в последний раз».

Гарри поморщился. «Очень жаль».

«Действительно.»

Дождаться, пока кто-нибудь найдет дневник, попросить кого-то другого выкрасть его, а потом запереть - вот и все, что им оставалось делать, верно? Это был один из самых простых планов; что может пойти не так?

«Тебе больше не снились сны о твоих животных формах?» спросила Гермиона, немного замявшись. Она все еще не оправилась от лихорадки и выглядела немного больной. «Мои сны всегда в темноте. У меня есть мех, но это все, что я знаю».

Гарри покачал головой. «Все еще только дерево. Я могу сказать, что у меня либо длинный мех, либо перья, но больше я пока ничего не знаю. А ты, Тео?»

Он покачал головой. «Бегаю по траве. Вот и все».

Гермиона разочарованно хмыкнула. «Прошел уже месяц с тех пор, как мы избавились от листьев мандрагоры, а удачи все нет. Думаю, надо подождать еще два месяца, и если ничего не получится, варить зелье».

Гарри пожал плечами. «Ты больше всех читал, так что тебе и решать. Как долго варится зелье?»

«Около четырех недель, а потом его нужно будет пить раз в день в течение трех недель».

Тео тяжело вздохнул. «Это так долго. Почему бы нам не сварить зелье сейчас, на всякий случай?»

Гермиона бросила на него взгляд. «Ты же сам сказал, что это может занять годы. И мы будем варить зелье столько, сколько сможем».

«Почему?»

«Потому что, если мы захотим его сварить, нам придется украсть ингредиенты для Зельеварения у профессора Снейпа. Я уже проверил. У нас есть доступ только к нескольким из них».

http://tl.rulate.ru/book/126714/5537339