Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: глава 1. Часть 5

Тонкс озадаченно нахмурилась, но уголок ее губ тронула улыбка. «Гарри, это был итальянский?

Из своей сумки я достал клочок пергамента и простую шариковую ручку. Записав то, что я только что сказал, зная, что в будущем это скорее поможет, чем навредит, я передал клочок пергамента Тонкс и снова заговорил. «Potete trovarli con Janus antico, sotto i eaves di Latium perso. Запомните это».

«Я не знала, что ты можешь говорить на другом языке. Что ты хочешь сказать?»

Я покачал головой, подмигнув, и постучал указательным пальцем по краю носа, словно храня великую тайну. «Сегодня днем у тебя практический экзамен, не так ли? Для повышения до старшего Мракоборца...»

Тонкс моргнула. «Откуда ты это знаешь?»

Я усмехнулся, чувствуя себя немного кокетливым. Так всегда было вначале, когда я снова был подростком и перегружен гормонами. Это не было плохо - мне даже нравилось. Моментов, которыми можно наслаждаться, никогда не бывает достаточно, а яблоки и белые розы - две самые приятные вещи на свете.

«Это не тот вопрос, который ты должен задавать», - сказал я.

«Нет?»

«Нет». Я сверкнул, как мне показалось, очаровательной, плутовской улыбкой. «Вопрос, который ты должна задать мне, - откуда я знаю о родинке в форме сердца, которая у тебя на бедрах».

Мысленно запечатлев выражение ее лица, поскольку это было, пожалуй, самое милое и честное выражение, которое я когда-либо видел, я отступил назад и потянул за собой плащ, с неохотой отказываясь от яблок и роз. Я сделал еще несколько шагов назад, полностью исчезнув.

«Гарри?» прошептала Тонкс, протягивая руку из складок своего плаща и хватаясь за мою. «Как ты мог...? Ты здесь? Гарри Поттер, ответь мне!»

Я не ответил. Я хотел. Я не хотел ничего, кроме как остаться с давно потерянным другом. Но сейчас было 09:49 и двенадцать секунд. Мне нужно было куда-то идти, встретиться с другими потерянными друзьями.

Это было лето, когда все изменится, и мне нужно было быть готовой к первому сентября. Времени никогда, никогда не хватало.

Я прошел несколько улиц от Тисовой улицы и вызвал «Рыцарский автобус». Следующая остановка - Косой Переулок.

В 10:08 и 12 секунд я должен был спасти жизнь.

Я прибыл в «Дырявый котёл» в 09:59 и сорок две секунды, если верить одолженным Даддерсом часам. Точно в срок - вернее, чуть быстрее, чем в прошлый раз. Неважно. Я дошел до того момента, когда знание времени до последней секунды уже не имело значения.

Путь из Литтла Уингинга занял десять минут и тридцать секунд, и за это время я, как всегда, запланировал небольшой сюрприз, приготовив неиспользованную жидкость для зажигалок Большого Ди. У меня было предчувствие, что она пригодится примерно через восемь минут и тридцать секунд. Просто предчувствие - кто знает будущее, в конце концов?

Волшебный паб в это время был практически безлюден - лишь несколько завсегдатаев да бармен Том, разумеется. Я засунул плащ-невидимку обратно в сумку, но это не имело значения. Некоторые люди узнают меня, большинство же будут слишком удивлены, чтобы подойти, или испугаются. Не стоит встречаться с мальчиком из списка Волан-де-Морта «Убить...».

Постучав палочкой по кирпичам, я открыл путь в Косой Переулок и все его достопримечательности и звуки.

Ровно 10:00.

Забавно, но за все прошедшие годы я так и не удосужился проверить, как выглядит Аллея сверху. Наверняка здесь действует какая-то скрывающая магия, делающая его похожим на любой другой район старого Лондона, потому что почти все, что продается или выставляется на улице, снесло бы Статую Секретности с лица земли.

Варды, надо полагать, или руны, или полог невидимости... примерно как в Затерянном городе Атлантиды, но в меньших и грубых масштабах.

Косой Переулок изменился после событий моего пятого курса и признания Фаджа, что Волан-де-Морт вернулся. Пестрые, сверкающие витрины, предлагающие все, от книг заклинаний до котлов, были заклеены большими плакатами с информацией о безопасности, подготовленной Министерством, а также хмурыми фотографиями известных Пожирателей смерти на свободе.

Большинство из них находились рядом с верхушкой моего списка.

Дешевые и грязные торговцы, продающие всякую бесполезную дрянь, теперь выстроились вдоль некогда оживленной и относительно веселой рыночной улицы. Все - от средства от Дементора до стирального порошка Темного Лорда за несколько жалких галлеонов. Меня так и подмывало взорвать их, так и подмывало обрушить огонь и разрушение на их улыбающиеся лица и мерзкие ухмылки, торгующие товарами, из-за которых могут погибнуть люди.

Но я не мог, нет - мне всего пятнадцать, и я должен был контролировать основные желания, порожденные миром, который существовал лишь однажды, час назад и в момент, не более чем удар сердца. В мире, где ты был хорош лишь настолько, насколько лгал и убивал, где ни одна игра не была забавой, а ветер гулял по пустынным полям, усеянным огненными костями...

Я был Гарри Поттером, Мальчиком-Который-Выжил, Героем, Последним Хранителем Атлантиды, Воином Времени, а не каким-то гребаным животным с заклинаниями... Я был лучше, чем Волан-де-Морт.

И теперь я старше, мудрее - и жесточе. Раньше во мне было столько милосердия, столько сострадания. Ха, не ангел, рожденный в аду, верно...

Будь оно все проклято.

И вот я на Косой Переулке - всегда первая остановка по возвращении, потому что Гринготтс здесь, а моя гора золота - значительно увеличилась благодаря последнему и окончательному желанию моего крестного.

Покойся с миром, Сириус Блэк - по крайней мере, один из нас сможет. Чертовы боги и их мелкий шрифт... Хотя, признаюсь, они доставили именно то, на что я рассчитывал, - только странным и неожиданным образом.

Боги, пожалуй, слишком сильное слово, оно навевает мысли о религии, возможно, приятные, но никто никогда не поклонялся этим существам, разве что на коленях, истекая кровью из оставленных богомглаз... Древние, Сумеречные Фейри, Древние, Предвечные - называйте их как хотите, но они дали мне силу обвести время вокруг пальца, а это сила, которую следует уважать. Хотя я не слишком доволен тем, как это всегда получается.

http://tl.rulate.ru/book/126712/5321501