Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: глава 1. Часть 6

Чертов мелкий шрифт... Вы слышите мой вздох? О, вы слышите мой вздох?

А еще мне стало интересно, является ли моя бессмертная душа справедливой ценой за то, чтобы испить из чаши вечности.

Просто иногда меня мучает эта мысль.

Чаще всего я могу смириться с этим, но иногда... Ну, а вам когда-нибудь снился сон, в реальности которого вы были уверены? Бессонная ночь, когда граница между реальностью и иллюзией стирается, и вы обнаруживаете, что, как бы быстро вы ни бежали к свету, тьма уже там, перед вами - там, перед вами, и ждет.

ДА, думаю, теперь вы начинаете понимать... только вы не понимаете, не совсем, не можете - но вы поймете, а потом будете жалеть, что не можете.

В основном меня это не слишком радует, потому что я каждый раз оказываюсь мертв - как и все остальные. У меня есть возможность вернуться назад и попытаться остановить войну, что-то изменить, но, кажется, что, что бы я ни делал и как бы ни старался, события всегда возвращаются на тот путь, который я прошел давным-давно и впервые.

Это может произойти по-другому, но я все равно проиграю. Обычно в итоге я откусываю большой кусок от бутерброда с Авадой Кедаврой.

И я не хочу с этим мириться.

Я не соглашусь с тем, что конец света нельзя изменить, нельзя остановить. На этой планете слишком много добра, слишком много жизни и любви, чтобы все это пало по прихоти безумца и жажде власти. Я знал, что у меня есть шанс быть любимым и любить в ответ, и за это стоило бороться, хотя бы потому, что я этого хотел.

10:01 и четыре секунды. Где, черт возьми, я был? Время ускользает от меня...

А мне нужна сигарета - одно из единственных удовольствий, которое мне удается сохранить в большинстве случаев. Из бокового кармана рюкзака я достал пачку сигарет, которую «одолжил» у Дадли, и его серебряную зажигалку Zippo. Прикурив одну, я сделал глубокую затяжку, убрал пачку и сунул зажигалку в карман.

10:01 и сорок три секунды.

На первой затяжке я чуть не выкашлял легкое - так всегда бывает. Мое молодое и красивое тело не привыкло к нагрузкам. Я буду работать над этим - сигары волшебников были одними из лучших в известном мире и занимали важное место в моем списке покупок.

Я шел по извилистой аллее в сторону Гринготтса, не торопясь, разглядывая все это дерьмо, но мысленно делая каждый шаг именно в ту секунду, в которую должен был. Я не спеша затягивался сигаретой - привыкание к дыму потребует времени (а что не потребует?), - и белая бумага медленно догорала до оранжевого фильтра.

На часах было 10:03, когда я вошел в аптеку «Слизней и Джиггеров», и это было настолько дурно пахнущее и наполненное дымом место, что дым от моей наполовину выкуренной сигареты остался совершенно незамеченным, когда я прошел мимо бочек со слизью, очищенными глазами тритона и порошкообразными граблями, под пучками перьев совы и змеиных клыков, свисающих с потолка, и взял пузырь «Эрумпента».

Моя покупка обошлась в четыре блестящих галеона - последние деньги, которые были у меня с собой, - и как раз в тот момент, когда мои часы пробили 10:05 и тринадцать секунд, я снова оказался в густой толпе на Косой Переулок.

Итак, для тех, кто не знает, Эрумпент - это африканский магический зверь четвертого класса, очень похожий на носорога. У него есть рог, который может проткнуть практически все, а из тела через этот рог выделяется жидкость, которая взрывается при ударе. ДА, я знаю, они часто взрываются...

Особый интерес представляет использование пузыря в зельеварении, ведь в губчатой круглой колбе может храниться практически любая жидкость, как в каконе с задержкой времени. Просто наполните пузырь требуемым веществом, опустите его в горящий котел - осторожно, аккуратно, потому что он может легко разорваться, - и готово. В течение примерно двух минут пузырь растворяется под воздействием жара, а жидкость выделяется.

Используя такой пузырь, вы можете не бояться добавлять опасные ингредиенты в летучие зелья. Но - читайте внимательно - они происходят от Эрумпентов, а Эрумпенты взрываются. Сожмете слишком сильно, уроните случайно, потрясете - и чертова штука лопнет.

Продолжая идти по времени к Гринготтсу, я наполнил пузырь жидкостью для зажигалок Дадли, увеличив его примерно в два раза и очень, очень осторожно держа в левой руке.

Было 10:07 и восемнадцать секунд. Я почти докурил сигарету.

Дойдя до перекрестка с Лютным переулком, я оставил позади главную полосу киосков и магазинов. Прямо впереди на фоне ясного голубого неба величественно возвышался Гринготтс - белоснежное мраморное здание, возвышающееся над всеми остальными магазинами и уходящее далеко под землю на многие мили, охраняя коллективное богатство волшебной Британии.

К вашему сведению, мы с гоблинами не сходимся во взглядах - они еще не знают об этом, но узнают, узнают...

И тут появилась она.

Флёр Делаку́р спускалась по ступеням банка, её светлые волосы, освещённые солнцем, струились за плечами. А выражение ее лица было одновременно беззаботным и в то же время настороженным, красивым и холодным. Не просите меня объяснить это, я и сам не знаю, что имею в виду - просто клубника и дождь, клубника и дождь...

10:07 и сорок три секунды. Я знал время, мне даже не нужно было смотреть на часы. Оставалось меньше полуминуты.

Я прибавил шагу, набравшись решимости, и направился прямо к Флер, держа пузырь «Эрумпента» под мышкой, в безопасности, и сканируя темный и промозглый вход в Лютный переулок в ожидании первого взгляда на человека, который посмел бы причинить ей вред...

И вот он появился, как только часы пробили 10:08, всего в пятнадцати футах от меня - как всегда.

Одетый в темную мантию, край капюшона надвинут на лоб, частично скрывая лицо, он протянул к ней палочку и четким голосом, прозвучавшим на всю площадь, прокричал: «Авада Кедавра!»

http://tl.rulate.ru/book/126712/5321502