Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: глава 1. Часть 3

Уже сейчас все изменилось - в прошлый раз я не разбила раковину в ванной Дурслей. Правда, это, скорее всего, не повлияет на ситуацию настолько, чтобы конец света наступил на день или чуть раньше, ведь в ближайшие пять минут я покину Тисовую улицу, вернувшись лишь однажды, чтобы забрать вещи, которые не смогу взять с собой сейчас.

«Привет, Букля, - сказал я, выпуская из клетки свою белоснежную сову. «Мы улетаем, девочка - лети на юг, я устроюсь в нашем новом доме через несколько дней».

Букля пискнула и укусила меня за ухо, после чего вылетела из открытого окна в яркое летнее небо.

Из своего старого школьного сундука я достал пару рваных джинсов и простую черную футболку-поло. Я оделся, морщась от того, что больные суставы слишком громко жаловались на недостатки путешествий во времени, и сунул палочку в задний карман. Пока никакой магии, так как Министерство Магии может ее отследить, а это слишком рано поставит меня на уши. Об этом я позабочусь в ближайшее время.

Оглядев крошечную спальню, я вздохнул, глядя на старую одежду и книги по заклинаниям, на открытый сундук и торчащий из него конец палки от метлы. Неужели это действительно спальня человека, который путешествовал во времени, чтобы остановить конец света?

Нет.

И об этом я еще позабочусь.

Помешать Времени (заметьте, с большой буквы «В») - все равно что заключить сделку с Дьяволом (заметьте, с большой буквы «Д»). Вы будете прокляты, если сделаете это, и чаще всего вы будете прокляты, если не сделаете.

Такова жизнь, я думаю. И смерть. И все, что между ними.

Однажды я прочитал одну историю, забыл, о чем она была, но часть ее осталась со мной до самого конца, и, думаю, именно она заставила меня захотеть пройти через это, вернуться назад, насколько это возможно, и попытаться что-то изменить - неважно, какой ценой, неважно, с какой болью. Я бы не смог жить с самим собой ни в этой, ни в следующей жизни, если бы не попытался.

В любом случае, эта история научила меня - и это единственное, что я действительно помню, - что иногда человек должен поставить под удар свою душу. Только это, ничего больше. Но вы бы сделали это? Стали бы вы рисковать своей душой и вечностью ради второго шанса?

И сравнивать это со сделкой с дьяволом... что ж, если быть честным, это не так уж далеко от истины. И я пообещал себе, что так и будет. Скажем так, в этом мире есть более древние и странные вещи, чем магия, волшебники и Темные Лорды.

Все всегда начиналось практически заново.

Надев кроссовки и засунув плащ-невидимку в школьную сумку и перекинув ее через плечо, я направился в комнату Дадли и «позаимствовал» те же часы, что и пару раз до этого. Уметь определять время было очень важно. В голове у меня были хорошие часы - чтобы ориентироваться в прошлых событиях, нужно было уметь понимать время вплоть до смертной секунды, - но мне нужны были часы, с которыми можно было бы сравнить.

Я надел часы на запястье и предложил себе несколько других избранных вещей, которые в данный момент находились у Дадли. Как всегда, я обнаружил пачку сигарет в кармане его кожаной куртки, лежащей на полу. И тоже хорошие, ничего из этой легкой дряни. В шкафу рядом с кроватью кита я извлек из одной из этих модных подарочных упаковок серебряную зажигалку «Зиппо» и 500-миллилитровый флакон жидкости для зажигалок. Если он не оценит, то я оценю. Все прекрасно уместилось в боковом кармане моей сумки.

Было 09:42 и тридцать шесть секунд.

Я спустился по лестнице и вышел через парадную дверь ровно в 09:43. Это было теплое июльское утро на Тисовой улице, четырнадцатое июля, если быть точным. Ровно девять сорок три утра 14 июля, и пока что я шла по расписанию.

Я прошел по свежескошенному газону тети, пересек подъездную дорожку, перепрыгнул через невысокую стену и приземлился на тропинке перед дорогой. Было 09:43 и двадцать четыре секунды, и на улице было довольно тепло.

Красная машина, подумал я, прислонившись спиной к стене сада Дурслей и глядя вверх по улице. Конечно, в 09:43 и тридцать секунд красная машина свернула на Тисовую улицу и проехала прямо мимо меня.

Черно-белая кошка, одна из кошек Арабеллы Фигг.

В 09:43 и тридцать пять секунд красная машина выпустила кошку из-под одного из автомобилей, припаркованных у обочины. Она выскочила на тротуар, обогнула брусчатку в шести футах от меня, перепрыгнула через стену и скрылась в увядающей живой изгороди дяди Вернона.

Полицейская сирена вдалеке. В 09:43 и сорок пять секунд, через пару улиц, я услышал громкий вой патрульной машины.

Забавные вещи вспоминаешь, занимаясь этим. У меня было ощущение, что моя память никогда раньше не была такой четкой. Это было почти жутко и немного нервировало. Неужели я стоял здесь в прошлый раз и предсказал будущее? Возможно... Но я не мог этого вспомнить.

В голове проносилось множество мыслей. Некоторые из них были из будущего и прошлых попыток, другие - и они были более доминирующими - были мыслями моего молодого «я» до того, как я ворвался сюда. Воспоминания о том, что произошло в Отделе тайн всего несколько недель назад, были яснее, чем воспоминания о смерти и путешествии во времени, о том, как я снова потерпел неудачу.

Я помнил свой пятый курс в Хогвартсе и основные события последних пятнадцати лет лучше, чем те воспоминания, которые были связаны с возможным будущим. Так было всегда. Я чувствовал себя подростком, которым был, а воспоминания о себе, о своих старших « я», были, как я уже говорил, туманными.

И все же, наверное, можно сказать, что я был и подростком, и шестикурсником Гриффиндора, и Воином Времени. И прежде чем вы начнете, я не выбирал этот титул. Нет, это сделал Дьявол...

09:44 и пятьдесят шесть секунд. Я простоял, прислонившись к стене палисадника Дурслей, почти целых две минуты. Пора заняться делами...

http://tl.rulate.ru/book/126712/5321499