Готовый перевод Harry Potter and the Wastelands of Time / Гарри Поттер и Пустоши времени: глава 1. Часть 2

Я очнулся от сна - сна, того самого сна - и повернулся, чтобы выглянуть в окно над своей кроватью, как делал всегда, желая поймать первые лучи солнечного света, проникающие в мою обновленную жизнь.

Я вздохнул и погрелся в тепле. Снова назад. А ведь там, откуда я приехал, уже более трех лет не было солнечного света - только выжженное и разрушенное небо с едким черным смогом и багровыми молниями. Именно таких мелочей, как солнце и небо, не хватало человеку, столкнувшемуся с концом всего сущего.

Однако все эти воспоминания были нечеткими, они плавали в голове и сознании, как и всегда в начале.

Будущее никогда не пишется - запомните это, даже если больше ничего не помните, - и пытаться удержать воспоминания о времени, которого еще не было и которое практически не имело шансов повториться, было все равно что пытаться удержать воду в сите.

Невозможно и практически бессмысленно.

И все же я всегда помню достаточно о прошлом и позапрошлом временах, чтобы поступить по-другому. Чтобы совершить все старые ошибки новыми и захватывающими способами... Это была забавная мысль, но в то же время грустная и одинокая. Кажется, у меня такое уже было, а может, и нет.

Я вскочил с постели в доме номер четыре по Тисовой улице - в конце концов, предстояла работа, и уже разворачивались события, которые, казалось, неизбежно приведут к концу света.

Это было лето после битвы в Отделе тайн, и смерть Сириуса была свежа в моей юной памяти. Я не раз пытался вернуться в прошлое, чтобы полностью предотвратить возрождение Волан-де-Морта, но, сколько бы сил я ни использовал и как бы сильно ни желал этого, это было так далеко в прошлое, как я только мог.

И все же восемь лет - это чертовски впечатляюще, особенно когда все теории говорили, что это невозможно.

Выйдя из маленькой спальни на лестничную площадку, я услышал, как внизу копошатся Дурсли, и вошел в ванную. Прежде всего я посмотрелся в зеркало, чтобы убедиться, что выгляжу так, как должен - подросток, которому осталось всего несколько недель до шестнадцатилетия. Мои непокорные волосы торчали во все стороны, а под густой чёлкой краснел и воспалялся проклятый шрам в виде молнии.

И двигался.

Моя кожа двигалась, ползла... растягивалась. Все выглядело туманно, почти без фокуса. Все мое тело казалось текучим, движущимся в пределах моей формы. Я мрачно улыбнулся и взмахнул рукой в воздухе. На зеркале остался теневой отпечаток, похожий на радугу телесного цвета, как будто я двигался в сверхмедленном темпе.

ДА, все было так, как и должно быть.

Побрызгав на лицо водой, я приготовился к тому, что это произойдет с минуты на минуту. Я уже чувствовал, как оно нарастает в глубине моих глаз. Пока еще только покалывание... но давление росло быстро, как от боли. Я схватила одно из полотенец для рук с вешалки рядом с зеркалом и зажала его между зубами - если я буду достаточно быстрой, то смогу поймать худший момент. Я ухватился за край раковины, когда покалывание в глазах стало неприятным, и тут меня настигла обратная реакция...

Путешествовать во времени и обманывать смерть одновременно не так-то просто, как кажется. И с каждым разом это кажется все больнее. Иногда я задумываюсь над этим: почему каждый раз возвращаться назад больнее, чем в прошлый. Это разница, а разница - на вес золота.

Необходимая сила и огромное количество энергии, требуемые для того, чтобы перенести меня не только во времени, но и в мою молодость, были просто необыкновенными. Я переносил не только материю - что было невозможно, - но и свою душу, что было столь же невозможно. По сей день я не понимаю, как это было сделано. Все, что я знаю, - это то, что это работало, и этого было достаточно.

У меня была какая-то идея, обрывки полудюжины безумных теорий...

Это было как-то связано с отрицательным зарядом каждой молекулы и частицы в моем теле до скорости, вдвое превышающей скорость света, а затем я включил форсаж и запустил все это в обратную сторону так сильно и так быстро, что реальность разорвалась на части - только локально, вокруг меня - и открылись врата между одним временем и другим.

Всегда в это время, всегда этим летом, почему не в любое другое? Почему?

Это означало, что я всегда прибывал в это время, когда мои молекулы все еще вибрировали, что создавало видимость замедленного движения - на самом деле это было не так, части меня все еще вращались со скоростью света, ничего медленного в этом не было - и это означало, что когда время догоняло меня и мой разум расслаблялся, последствия такого путешествия причиняли боль, словно все проклятия Круциатуса, когда-либо наложенные на меня, ударили меня одновременно, в то время как мне дали по яйцам.

И вот это случилось...

Я закричал сквозь зубы и сильно укусил полотенце, крик вырвался из моего горла. Мои руки вцепились в зеленую фарфоровую раковину с такой силой, что побелели костяшки пальцев, и через несколько мгновений мне удалось оторвать раковину от кафельной стены. Одна из труб лопнула, и вода брызнула в потолок, когда я упал на колени, а оттуда на спину, потея и стоная.

«Tempus fugit...» прошептал я, с трудом подавив смех. «Черт побери...»

Я снова был молод.

Главная причина путешествий во времени, как я решил много лет назад, заключалась в том, что мне его никогда не хватало. А второй шанс иногда может означать целый мир.

В самом начале мне всегда казалось, что у меня достаточно времени, достаточно предвидения того, что может произойти, чтобы что-то изменить. Но это было не так. События будут происходить быстрее, и они будут отличаться от того, что я помню, потому что каждый мой новый выбор будет направлять историю по другому пути - несомненно, схожему, но я уже не раз учился не доверять своим знаниям о будущем, какими бы разрозненными и туманными они ни были.

http://tl.rulate.ru/book/126712/5321498