Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 30

Кроме двух домовых эльфов, Нарцисса Малфой жила в особняке одна. После победы над Темным Лордом поместье несколько раз обыскивали, оставляя после себя разбитые статуи, разбитую посуду, порванные книги, поврежденную мебель и разорванные занавески, разбросанные по всему дому. Нарцисса намеренно запретила домовым эльфам приводить дом в порядок, надеясь представить развалины Министерству, когда дело дойдет до суда. Тем временем она скрупулезно составляла списки поврежденных и пропавших при обысках вещей, добавляя к ним ущерб, нанесенный резиденцией Волан-де-Морта. Она также писала письма всем, кто мог помочь добиться освобождения её мужа и сына, не забывая напоминать им, что Малфои всегда возвращают свои долги, какими бы они ни были.

Официального сообщения о смерти Снейпа не было, поэтому она не удивилась, когда получила письмо от мастера зелий с предложением встретиться и обсудить некоторые вопросы. Естественно, Нарцисса согласилась, ведь она была благодарна Снейпу за то, что он защищал ее сына на шестом курсе. Извинившись в ответном письме за то, что Министерство отключило их связь по Флоо от сети, она назначила время визита Снейпа.

Снейп аппарировал к воротам особняка, где его встретила Нарцисса и провела в гостиную. Там она предложила ему кофе и завязала светскую беседу, ожидая, когда он откроет истинную цель своего визита.

«Нарцисса, - начал Снейп, обращаясь к ней по имени как к давнему другу семьи. «Вы ведь заинтересованы в том, чтобы Люциус и Драко были освобождены, не так ли?»

«Конечно, Северус», - Нарциссе пришлось собрать все свое самообладание, чтобы сохранить на лице вежливую улыбку. «У вас есть что мне предложить?»

Снейп заколебался, понимая, насколько невыгодным будет для нее его предложение. Люциус и Нарцисса были префектами, когда он поступил в Хогвартс, и ему, как бедному полукровке, было бы трудно в Слизерине без их поддержки. Даже позже Малфои всегда поддерживали его перед Темным Лордом, по крайней мере до тех пор, пока не вышли из-под его влияния. Однако его собственные интересы всегда были превыше всего.

«Нарцисса, я знаю некоторых людей, которые могут поддержать твое прошение о реабилитации и освобождении твоей семьи. Но не без компенсации - на определенных условиях».

«На каких условиях?» - нейтральным тоном спросила Нарцисса.

«Не так давно вы унаследовали кое-что...» Снейп сделал паузу, давая ей возможность вспомнить, что он имел в виду.

«Унаследовала?» - переспросила она с хорошо отработанным выражением замешательства, хотя отчасти оно было искренним, поскольку никакого наследства она не получала. «Я не понимаю, о чем ты говоришь, Северус».

«Не притворяйся со мной, Нарцисса», - раздраженно сказал Снейп, так и не овладевший искусством ведения социальных переговоров, несмотря на хороших учителей. «Ты - главная наследница Сириуса Блэка и Беллатрисы Лестрейндж. Муж Беллатрисы умер, а ее брат не наследует за ней, так что вы недавно вступили в наследство от обоих».

«От Беллатрисы, возможно...» Нарцисса хмыкнула, удивляясь, почему она действительно ничего не получила от старшей сестры. О наследстве Беллатрисы она не задумывалась, поскольку была занята другими делами. «Но какое отношение к этому имеет моя кузина?»

«Сириус оставил завещание, в котором все передавал своему крестнику, Гарри Поттеру. Но во время недавней битвы с Волдемортом Поттер был поражен Убивающим проклятием, временно войдя в состояние, близкое к смерти. В результате сработала система магического наследования, и поместье Блэков перешло к вам. Когда Гарри ожил, поместье к нему не вернулось».

«Ага...» Нарцисса больше не скрывала своего созерцания. С наследством Блэков действительно что-то не так, ведь после смерти Сириуса оно перешло к Гарри Поттеру, несмотря на законы магического наследования. Однако тогда наследницей была Беллатрикс, и Нарцисса решила, что это проблема ее сестры, а не ее. «И чего же хотят от меня эти заинтересованные лица?»

«Поместье должно быть возвращено мальчику в соответствии с пожеланиями его крестного отца. Кроме того, Министерство, скорее всего, благосклонно отнесется к Малфоям, если ты передашь наследство Беллатрикс в Отдел тайн».

Нарцисса понимающе кивнула. За свободу ее мужа и сына требовали огромную цену, а она даже не знала, что именно они просят.

«И могу я узнать, кто эти заинтересованные лица?»

«Ты всегда была проницательна, Нарцисса».

Догадаться было несложно. Прежде всего, это был Гарри Поттер, который до сих пор не появлялся на публике после победы над Темным Лордом. А где Гарри, там и Дамблдор, которого, кстати, не убивал сидящий перед ней человек. Заинтересованные лица явно не учли, что Нарцисса внимательно следит за Министерством и знает, что воскрешенный старик не имеет там никакого влияния в данный момент. Похоже, он пытался вернуть себе влияние, организовав передачу наследства Беллатрикс в Отдел тайн.

Нарциссе не составило труда догадаться, что это требование исходит не от тех, кто действительно ответственен за свободу её семьи.

«Прости, Северус, - вернула она вежливую улыбку. «Согласно нашему брачному контракту, я не могу принять такое решение, не посоветовавшись с мужем».

«Возможно, заинтересованные стороны могли бы организовать встречу с вашим мужем», - предложил Снейп, хотя не был уверен, что Дамблдор сможет это устроить.

«Пока мой муж лишен гражданских прав, он не может принимать подобные решения», - продолжала Нарцисса, теперь уже более уверенно. «И, естественно, я не могу обсуждать финансовые вопросы, пока судьба моего Драко висит на волоске».

Снейп прекрасно понял ее подтекст: «Сначала освободите мою семью, а потом поговорим».

«Это ваше последнее слово, Нарцисса? Вы все обдумали?»

Возможно, от отчаяния Нарцисса и согласилась бы на некоторые уступки, если бы у нее был реальный козырь. Но пока она могла лишь блефовать.

«Неужели я похожа на человека, который не держит своего слова? Северус, требования заинтересованных лиц слишком высоки, а их гарантии слишком слабы, чтобы я могла серьезно отнестись к их предложению. Если Министерство освободит мою семью в обмен на финансовую компенсацию, мне придется использовать это наследство. Сейчас я не в состоянии распорядиться им иначе».

Снейп раздраженно хмыкнул. Не то чтобы он не одобрял или не понимал Нарциссу, но это был его привычный способ реагировать на собственные неудачи.

«Ладно, отложим это на другой раз. Как вы, вероятно, читали в газетах, два дня назад Долохов, Руквуд и Трэверс сбежали из Азкабана. Если они еще не связались с вами, то скоро свяжутся. Когда они это сделают, дайте мне знать - это в наших обоюдных интересах. Ты же знаешь, на чьей стороне моя преданность».

Если Нарцисса и не знала наверняка, то догадывалась, что Снейп предан ей - особенно после таинственного воскрешения Дамблдора.

«Нет, Северус, они не связывались со мной и вряд ли свяжутся. Они достаточно умны, чтобы понять, что Малфои сейчас находятся под пристальным вниманием авроров».

«Но если они это сделают, Нарцисса...»

Если они окажутся дураками, - мысленно закончила она фразу Снейпа. А если и она окажется дурой, то передаст эту новость Дамблдору через Снейпа.

«Конечно, Северус, - подтвердила она с милой улыбкой.

Проводив Снейпа, Нарцисса поспешила к семейному гобелену, на который давно не смотрела. Если она ничего не унаследовала, то имя нового главы рода Блэков должно было появиться на нем.

«Арктур Процион Трэверс-Блэк», - прочитала она на ветке семейного древа и начала прослеживать паутину линий, указывающих на родственные связи. «Итак... Сириус... Джош... Интересно...»

Она никогда не слышала об этом Блэке, но это не означало, что другие не знали о нем ничего. Если ребенок был спрятан семьей Трэверс вдали от магического обнаружения, то, скорее всего, его воспитывала богатая нейтральная семья, которая могла приютить его и дать частное образование или отправить в европейскую школу. Закончив работу над гобеленом, Нарцисса написала письмо Астории, приглашая ее в гости.

Астория была хорошей девушкой. Из старой нейтральной семьи, и, что самое главное, она любила Драко. Нарцисса никогда бы не смогла добиться их помолвки, даже во времена правления Волан-де-Морта, если бы Астория сама не уговорила родителей. Она по-прежнему заботилась о своем женихе в Азкабане, в то время как любая другая девушка на ее месте разорвала бы помолвку.

Им было бы что обсудить наедине. Даже если Гринграссы ничего не знали о Треверсе-Блэке, у них было гораздо больше ресурсов для его расследования, чем у наблюдательной Нарциссы. Такого союзника стоило иметь на своей стороне.

http://tl.rulate.ru/book/126709/5570013