Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 31

Арктур почти никогда не покидал семейный особняк, но отнюдь не скучал, а даже не замечал, как пролетает время. Теперь у него было три наставника, все очень строгие и требовательные. 

Вальбурга учила его этикету и традициям, Рабастан - боевой магии, а Кречер - семейной магии и ведению домашнего хозяйства. Все трое расписали его время с точностью до часа и буквально передавали его друг другу. Арктур не получил снисхождения ни от кого, даже от Кричера - теперь стало ясно, что за время пребывания в Ордене Феникса глава домовых эльфов семьи Блэк лишь притворялся обычным домовым эльфом, да и то не слишком убедительно.

Наставники были довольны своим учеником. Сам Арктурус был удивлен тем, как легко и прочно новые знания улеглись в его «пустой гриффиндорской голове», как он насмешливо думал о себе. Ведь Сортировочная шляпа правильно определила, что он должен был быть Слизерином, но гриффиндорской среды было достаточно, чтобы притупить остроту ума. Только теперь, освободившись от прежнего образа жизни и мировоззрения, Арктурус заметил разницу.

Ему разрешалось выходить из дома только на встречи с Дафной. Все три наставника сошлись во мнении, что продолжение семейной линии имеет первостепенное значение. 

Поначалу Арктур чувствовал себя неловко, думая, что они вторгаются во что-то слишком личное, даже интимное, но, изучая традиции, он быстро понял, что продолжение рода в старых семьях никогда не было только личным делом. 

Браки заключались всей семьей практически с колыбели, и делалось это гораздо более продуманно и тонко, чем то, как это часто представляют себе люди низшего происхождения. Знакомство детей происходило очень рано, с трех лет: бабушки водили их друг к другу в гости, сами при этом сплетничали и внимательно следили за тем, кто из детей с кем ладит. Дома они спрашивали малышей, с кем им больше нравится играть, и, если был выбор, те с готовностью соглашались: «Конечно, Дэн, если ты не хочешь играть с Энни, тогда играй с Мэри». Когда между мальчиками и девочками завязывалась дружба, их в шутку называли «жених» и «невеста», и это воспринималось не оскорбительно, а скорее как знак уважения. С того момента, как дети учились ходить и говорить, они привыкали к мысли, что тот, с кем они играют в пятнашки, может быть их будущим супругом. К шести-семи годам эта идея казалась естественной, а свадьба - всего лишь продолжением их детской дружбы. Старшие очень редко пренебрегали предпочтениями детей: никто не хотел несчастливого брака.

Арктур узнал обо всем этом от Вальбурги, которую точно так же поставили в пару с Орионом. Рабастан в детстве был в паре с Андромедой Блэк, но они не поладили. 

Поскольку вариантов было немного, Андромеда сбежала с мадбладцем, и Рабастан остался один. Возможно, он нашел бы себе другую жену, но вскоре началась гражданская война, и стало не до свадеб; после этого он был заключен в Азкабан.

Говорят, время лечит все раны. Но еще больше помогает поток новой информации, новые знакомства, обстоятельства и смена образа жизни. 

На Арктурус обрушилось столько нового, что уже через три недели после окончания войны казалось, будто годы учебы в Хогвартсе и борьба с Волан-де-Мортом были сном. Как будто это случилось с кем-то другим, в другой жизни. Теперь новая жизнь требовала новых забот и новых знаний, и Арктур быстро привыкал к этому.

 С каждой встречей Дафна становилась все более привлекательной для него. Если Арктурусу приходило в голову такое сравнение, то она была похожа на картину гениального художника - на первый взгляд сдержанная, но вызывающая все большее восхищение, чем дольше вы на нее смотрите. 

С другой стороны, Джинни всегда была похожа на плакат - яркий, выставленный напоказ, привлекающий внимание с первого взгляда, но сколько ни смотри, ничего нового не увидишь. Конечно, ценителей плакатов всегда было гораздо больше, чем ценителей классического искусства, и бывший Гарри, скорее всего, так бы и остался в первой категории, если бы новая жизнь не превратила его в человека, подходящего для второй.

Арктурус понял, насколько сильно изменились его вкусы и желания, когда случайно увидел Джинни на Диагон-аллее.

 Они с Дафной доедали мороженое в кафе «У Флореана Фортескью», когда туда вошла Джинни под руку с Оливером Вудом. Одетая в стиле «счастливого маггла», как стало модно при нынешнем правительстве, - в обтягивающий топ и мини-юбку, прикрывающую даже меньше, чем нижнее бельё, - Джинни потащила Вуда к столику рядом с ними и села лицом к Арктурусу и Дафне. Арктур почти физически ощутил на себе взгляд Джинни, когда она посмотрела на него. Она позволила Вуду заказать мороженое и собственнически тискала свой голый живот и бедра, при этом украдкой бросая кокетливые взгляды в их сторону из-под полуопущенных ресниц. 

Она никак не могла узнать Арктура - она забрасывала свои сети на привлекательного незнакомца, пока забывчивый Вуд ласкал ее колено.

«Вульгарная «цыпочка»», - как сказал бы Дадли, который был большим поклонником такого рода личностей. 

Принесли их заказ, и Джинни начала медленно и вызывающе есть мороженое, продолжая бросать кокетливые взгляды на Арктура. В том, как ее длинный розовый язык обхватывал ложку с мороженым, было что-то невыразимо бесстыдное. Тем не менее в ней было что-то такое, что пробудило в юноше инстинкты, и он не мог не взглянуть в ее сторону, привлеченный ее откровенно соблазнительным поведением.

«Арктур?» - раздался рядом с ним холодный, слегка недовольный голос.

«Да?» Он повернулся к своей спутнице, чувствуя себя неловко. Она наверняка заметила его интерес к соседнему столику.

«Я спросила, не хочешь ли ты заказать еще мороженого?»

«Нет, думаю, мне достаточно. Извини, я отвлекся», - ответил он, заметив веселый, знающий блеск в глазах Дафны, который ясно говорил: „Я видела, что тебя отвлекло“. Арктур счел нужным пояснить: «Неподалеку сидят знаменитости - знаменитый преследователь Холихедских гарпий и близкий друг Избранного...»

«Хм, - с иронией протянула Дафна. «Вы так пристально следите за квиддичем?»

«Немного слежу».

«И, похоже, друг Избранного близок не только к нему», - небрежно заметила Дафна. «Ему бы не помешало взглянуть на них прямо сейчас».

Внезапно Арктур разразился хохотом. Дафна и не подозревала, насколько точно она угадала. Она не знала, что бывший Избранный и поклонник этой женщины с сомнительной моралью сейчас сидит и незаметно наблюдает, как Джинни с безразличной беспечностью позволяет Вуду лапать ее, одновременно пытаясь привлечь еще одного потенциального покупателя.

«Это действительно так смешно?» - спросила Дафна, забавляясь его реакцией, хотя и не совсем понимая, что в ней такого смешного.

«Насколько я знаю о жизни Избранного, большую ее часть он провел, доедая чужие остатки, будь то еда или одежда. Неудивительно, что даже его девушка... подержанная...», - задыхался он между приступами смеха.

Дафна тоже не могла удержаться от смеха. Арктур был очарован этим звуком - он был таким мелодичным, звонким и легким, как маленький колокольчик.

«Я не уверена насчет остатков, - сказала она, когда они оба перевели дух, - но в Хогвартсе он точно носил подержанную одежду. Школьная мантия не закрывает брюки и обувь. И все же, не могли бы вы объяснить мне, что именно вас, мужчин, привлекает в таких девушках? Для меня это всегда было загадкой».

«Ну, как бы это сказать...» Арктур почувствовал доверие к Дафне и решил быть честным. «Это действительно запускает твои инстинкты. Идеальная женщина на полчаса».

«Понятно», - настроение Дафны заметно потемнело. «Значит, инстинкты у вас на первом месте, не так ли?»

«Не для всех, Дафна, не для всех», - сказал он, взяв ее руку и прикоснувшись к ней губами в знак извинения. «Может, уйдем?»

Арктуру было все равно, что подумает Джинни об этой маленькой сцене, но Дафна посмотрела в ту сторону, и в ее глазах зажглась искра триумфа.

«Да, я думаю, что оставаться здесь больше не стоит. Пойдем, Арктур».

Убедившись, что ее слышат за соседним столом, Дафна взяла его за руку с видом торжествующей хозяйки. Ничего не поделаешь, даже самые лучшие женщины становятся настоящими змеями, когда дело доходит до соперничества.

Джинни тем временем осталась в шоке за своим столиком. Этого красивого, очаровательного молодого человека звали Арктур.

http://tl.rulate.ru/book/126709/5570312