Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 29

«Мы сдержим свое слово». Долохов взял отмычку и поставил свой замок так, чтобы скрыть незапертую дужку. «Если охранник что-то заметит, ближайший из нас схватит его через решетку, а остальные выбегут из камеры и разберутся с ним.»

Через полчаса появился охранник с ужином для заключенных. Как и предполагалось, он ничего не заметил, хотя все были готовы к нападению в случае необходимости. Трое Пожирателей смерти быстро уплетали кашу, от которой Фред и Джордж, привыкшие к стряпне своей матери Молли, воротили носы.

«Это то, что здесь подают?»

«Давай сбежим, Джордж!»

«А когда побег?» спросил Фред у Долохова, резонно полагая, что Пожиратели смерти знают лучше.

«Через два часа сменится дневная смена - ночная начнет работать заново. Один час на то, чтобы предыдущая смена покинула остров, а затем вся ночь будет в нашем распоряжении. Я скажу тебе, когда придет время».

«Но мы все равно не останемся с вами», - предупредил Фред. «Как только мы выйдем из этого коридора, мы пойдем каждый своей дорогой...»

«...значит, вы Пожиратели смерти, да...» подхватил Джордж.

«...а значит, вы сами по себе, а мы сами по себе...»

«Как хочешь», - ухмыльнулся Долохов. «Легче облегчить груз».

Трое заключенных, отсидевших по пятнадцать лет, знали, что в каждом из трех углов Азкабана есть одинаковые вертикальные лестницы. Одна из лестниц, считавшаяся главной, вела в администрацию тюрьмы, и охрана там была строже. А вот у запасных выходов внизу стояли всего два охранника. Охрана там была минимальной, потому что по коридорам когда-то бродили дементоры, а после того как они ушли к Волан-де-Морту, охрана осталась слабой. Правительству Волан-де-Морта она была не нужна, а нынешнее правительство находится у власти всего неделю.

Двое других заключенных, пробывших в тюрьме меньше суток, первыми выскользнули из камер, когда пришло время. Они осторожно направились к главному выходу, через который их привезли. Трое закаленных каторжников дождались, пока те не исчезнут на лестничной площадке, и помчались в обратном направлении. Спустившись на два этажа вниз, они свернули с лестницы в коридор, где содержались Люциус Малфой и его сын. В Азкабане оставалось не так много опасных преступников, а верхние этажи были пусты, поэтому никто не обратил внимания на беглецов, когда они мчались по этажу в поисках Малфоев.

«Люциус!» воскликнул Долохов, добравшись наконец до камеры, где из-под потрепанного серого одеяла выглядывали длинные платиновые волосы. Люциус уже лег спать.

Малфой подскочил на своей койке и уставился сквозь решетку на Долохова, который приветственно ухмылялся.

«Ты с нами?» Долохов спросил прямо, не тратя времени на объяснения. Впрочем, они и не требовались - Люциус быстро все понял.

«Куда бы я мог бежать?» - ответил он. «У меня есть сын, жена и недвижимость в Британии. Некоторые чиновники Министерства уже пообещали очистить меня. Кроме того, Гарри Поттер обязан Нарциссе жизнью; она воспользуется этим, когда придет время. Побег только все испортит».

Долохов понимающе кивнул.

«Я подумал, что у тебя другие планы. Ладно, будьте здоровы».

Втроем они поспешили обратно к лестнице. Они бесшумно спустились и остановились в трех пролетах от первого этажа. Долохов заглянул в щель между пролетами и увидел внизу двух охранников. Они выглядели расслабленными и о чем-то болтали, но стояли лицом к лестнице, так что о внезапном нападении не могло быть и речи. Пожиратели смерти обменялись взглядами - им придется пробивать себе дорогу. В этот момент раздался сигнал тревоги.

Он доносился с главной лестницы, сигнализируя о том, что близнецы Уизли натолкнулись на пост охраны и прорываются силой. Однако двое охранников внизу не покинули свой пост, как им полагалось по протоколу. Их подвело любопытство. Услышав суматоху, они отошли на несколько шагов от своего поста и заглянули в коридор на нижнем этаже.

Долохов кивнул своим спутникам и первым бросился вниз по лестнице. В считанные секунды беглецы настигли стражников сзади - магия не понадобилась, все решила численность и старая добрая драка. Двух потерявших сознание охранников быстро обыскали, отобрали у них палочки и связали полосками их собственной одежды. Отобранные ключи подошли к наружной двери. Трое заключенных выскочили на тюремный двор, тускло освещенный растущей луной, и помчались вдоль стены к единственному выходу со двора - воротам, запертым железными решетками.

Там близнецы уже играли в пятнашки с охранниками. Прихватив с собой палочки с предыдущего поста, они теперь сражались со стражниками у запертых ворот. Долохов послал пару оглушающих заклинаний в спины стражников, а Руквуд нашел в захваченной связке ключей нужный ключ от боковой двери у ворот. Не дожидаясь окончания потасовки, Пожиратели смерти оставили близнецов и стражников наедине друг с другом и выскочили наружу.

Лодка на берегу тоже была заперта, но ключ от нее тоже был в связке. Беглецы сели в лодку, взялись за весла и стали грести по океану к далекому берегу, слабо различимому в лунном свете.

«Это была единственная лодка», - заметил Трэверс, который греб, повернувшись лицом к Азкабану.

Долохов, сидевший за штурвалом, оглянулся. В темноте мало что можно было разглядеть, но звуки суматохи приближались к берегу.

«Неважно», - заключил он. «Ребята сами сказали, что идут не в нашу сторону».

_________________________________________________________

Письмо Дамблдора застало Снейпа в австралийской глубинке примерно через неделю после того, как они начали поиски родителей Гермионы. Поскольку аппарировать в известные места было безопасно, они с Гермионой путешествовали по Австралии на маггловском транспорте, останавливались в маггловских отелях и ели в маггловских закусочных. Гермиона неустанно читала ему лекции о том, что полезно или вредно, что следует и чего не следует делать, цитируя целые страницы из пособий, инструкций и рекомендаций, которые она читала в прошлом. Это был один из тех редких случаев, когда Снейп чуть не плакал от радости, получая новые указания от неугомонной старушки.

Все эти дни Снейп пытался убедить Гермиону, что использование магии крови значительно сократит их усилия. Гермиона настаивала, что это темная магия, преступная просто потому, что даже ее гений не может с ней справиться, и упрямо не соглашалась с очевидным. Однако, когда почтовый попугай Министерства нашел Снейпа по визовому амулету и доставил письмо с просьбой Дамблдора, она неохотно согласилась, что, возможно, они могут попросить помощи у Малфоев, ведь им все равно нужно возвращаться в Британию. Снейп не стал уточнять, что в Британию вызвали только его, и они аппарировали в Министерство Австралии, а затем отправились домой через портал.

Там Гермиона вместе с ним отправилась к Дамблдору. Снейп не мог понять, зачем ей понадобилось участвовать в разговоре - возможно, она боялась, что без нее ускользнет какой-то интригующий секрет, - но он не мог отделаться от гриффиндорского мозгошмыга. Не то чтобы он очень старался - зачем страдать в одиночестве, если Дамблдор тоже может разделить с ним страдания? Ее присутствие рядом со Снейпом стало неожиданностью для белобородого старца.

«Гермиона, разве ты не осталась в Австралии?» спросил Дамблдор, скрывая раздражение за тоном сочувствия.

«Профессор, - быстро начала она, - мистер Снейп настаивает, что единственный способ быстро найти моих родителей - это магия крови. Не может быть, чтобы все поисковые заклинания были основаны только на темной магии! Вы так много знаете, профессор, конечно же, вы знаете надежные методы поиска!»

«Моя дорогая...» Дамблдор устало вздохнул, как обычно в разговоре с Лили. «Родственников находят по крови, других надежных методов нет, а надежные методы не всегда безопасны. К сожалению».

«Ну, одно дело, если мистер Снейп так говорит, но вы...» Гермиона вдруг поняла, что Снейп присутствует рядом и слышит ее. «Мистер Снейп, я не это имела в виду, но все знают о ваших... наклонностях. Но вы, профессор, как вы можете советовать мне прибегать к темной магии?!»

«Дитя, я ничего не советую. Я просто говорю, что других магических методов поиска родственников не существует. Я не говорю, что они невозможны, но их пока никто не разработал. Все придерживаются старых способов».

«Мы должны поднять этот вопрос в Министерстве. Мы должны создать комитет, который составит список темных методов и найдет безопасные альтернативы», - сказала она, глядя на Дамблдора, явно расстроенного. «Но мне нужно найти родителей сейчас, а не потом...»

Он беспомощно развел руками.

«Я не знаю, что делать, моя дорогая. Я не думал, что это будет так сложно».

Гермиона смотрела то на него, то на Снейпа, надеясь, что они попытаются убедить ее, и она, немного пошумев, согласится. На мгновение она замолчала, принимая трудное решение.

«Может быть, хоть раз... ради благого дела... это не повредит?»

Оба мужчины продолжали молчать.

«Может, все в порядке?»

Дамблдор продолжал изучать пол, но Снейп быстро потерял терпение.

«Грейнджер, никто не мешает тебе искать родителей старым способом. Я занятой человек, и у нас с Дамблдором есть более важные дела, но у тебя есть много свободного времени, чтобы делать то, что ты хочешь».

«Северус...» Дамблдор, казалось, только и ждал, когда терпение Снейпа лопнет. «Мы не можем оставить Гермиону наедине с ее проблемой. Мы все - часть Ордена, и мы должны помогать друг другу».

Гермиона посмотрела на него с надеждой в глазах.

«Моя дорогая, тебе придется немного подождать», - сказал он утешительным тоном. «Мое задание для Северуса частично связано с твоей проблемой, и он организует поиски и для тебя. А пока он этим занимается, у меня есть к тебе небольшая просьба».

«Что именно я должен организовать?» - спросил Снейп, уже раздраженный.

«Вам нужно как можно скорее навестить Нарциссу. Я надеялся, что вы займетесь этим вопросом, когда будете помогать Гермионе, но, к сожалению, это срочно. Когда будете обсуждать вопрос о наследстве, попроси Нарциссу помочь найти родителей Гермионы. Она Блэк по рождению и должна знать магию крови. Мы рассчитываем на тебя, Северус. Малфои всегда уважали тебя».

«И что же мне делать?» - спросила Гермиона, внезапно наполнившись энергией.

«Гермиона, это касается Гарри Поттера. Не нынешнего, а того, с которым ты дружила в Хогвартсе. Ты ведь помнишь его, не так ли?»

«Помню». Гермиона насторожилась. История о замене Избранного все еще казалась ей сомнительной, даже с точки зрения высшего блага. «Он, наверное, расстроился, когда узнал».

«Прежний Гарри был добрым и бескорыстным. Он должен понимать необходимость этих перемен», - мягко прозвучал голос Дамблдора. «Но я беспокоюсь о нем, дорогая. Сейчас он совсем один, и ему нужны друзья, которые напомнили бы ему, что он не одинок, что они всегда готовы поддержать его и протянуть руку помощи. Ему нужны эти слова, Гермиона, иначе он может сбиться с верного пути. Ты должна напомнить ему, что нет ничего важнее его верных друзей, тебя и Рона, и я сомневаюсь, что у Рона хватит чуткости объяснить ему это. Но ты должна справиться, моя дорогая!»

Гермиона слушала и сочувственно кивала.

«Да, сэр. Я все понимаю, сэр. Гарри сейчас в плохом положении, и я должна ему помочь».

«Конечно, дорогая. Кто еще поможет ему, если не его лучшие друзья? Только постарайся не называть его старым именем, чтобы не расстраивать его еще больше. Теперь он Арктур Трэверс, и ему нужно привыкнуть к своему новому имени».

«Я запомню - Арктур Трэверс. Где я могу его найти?»

«Я полагаю, он живет в доме Блэков, где раньше находилась наша штаб-квартира. Тебе не составит труда это подтвердить, не так ли, моя дорогая?» Дамблдор предпочел не упоминать о том, как их с Сириусом выгнали из дома.

«Конечно, я узнаю, сэр».

«И обязательно передайте Арктурусу, что мы все ценим его и его жертву, но ради общего блага истинный Избранный должен вернуться. Арктур не тщеславный мальчик, он никогда не искал внимания к своему имени - напомните ему, что его желание наконец-то исполнилось».

«Да, сэр. Гарри всегда не нравилось его положение».

«Укажите на положительные стороны произошедшего и дайте ему понять, что мы все по-прежнему с ним».

«Все будет сделано, сэр», - заверила его Гермиона, проникнувшись важностью своей миссии.

http://tl.rulate.ru/book/126709/5562409