Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 5

Поттеры не переехали из Гриммаулд-Плейс в Поттер-Мэнор, потому что у них не было поместья. У них был небольшой коттедж в Уэльсе, на южном побережье Британии. Он был куплен в качестве временного пристанища, пока придуманный Гарри заменял настоящего. С тех пор прошло семнадцать лет.

Три дня назад они узнали о победе мальчика-обманки над Волдемортом. Дамблдор, который уже год снимал маггловскую квартиру неподалеку - он пытался переехать к ним, но Лили не позволила, - часто приходил к Поттерам на воскресные ужины, с радостью собирал газеты с некрологами и радовался каждой статье, как ребенок. Его даже порадовала книга Риты Скитер «Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора»: негативная реклама все равно остается рекламой, а Риту знали все. Но три дня назад он неожиданно появился и сообщил Поттерам, что пора возвращаться из мёртвых в живые.

Семь лет старик донимал родителей, говоря, что Гарри слишком толстый, но Лили всегда твердо стояла на защите своего сына. Сначала победа, потом диета, а пока мальчику нужно было есть. И Гарри ел. Победа пришла неожиданно, и любящая мать оказалась к ней совершенно не готова. Тогда Дамблдор вызвал Снейпа, предварительно сообщив ему страшную тайну о живых Поттерах. 

Снейп прибыл с перевязанным горлом, изможденный и похожий на труп - видимо, накануне его укусила какая-то змея, - но он все еще ходил. Он все еще ненавидел Джеймса, который вышел из комнаты, обменявшись со своим старым врагом лишь приветствием. Он все еще любил Лили - по крайней мере, так она думала первые полчаса, а потом начала в этом сомневаться. Если мужчина любит женщину, он не огрызается на каждое ее слово, а она лишь объясняла, что Гарри нужно защищать. Он оставался таким же брюзгой, как и прежде.

На следующий день Дамблдор передал Лили дюжину бутылочек с зельями и записку от Снейпа о том, когда и как их принимать.

С неохотой Лили начала давать Гарри зелья и ограничивать его в еде, но Гарри худел гораздо медленнее, чем обещал мастер зелий. Очевидно, зелья были слишком слабыми - Лили варила бы их сама, если бы не забыла это тонкое, но пахучее искусство.

Сегодня Поттеры провели много времени на собрании, и Гарри едва не пропустил очередную порцию зелья. Когда семья вернулась домой, Лили сразу же протянула сыну пузырёк.

«А как же еда?!» - в отчаянии простонал Гарри.

«Милый, ты же знаешь, что тебе нужно немного похудеть, иначе Британия не поверит, что это ты спас их, а не тот недокормленный стенд. Это временно - ты покажешься людям, прессе, а потом сможешь снова нормально питаться».

«Мам, только маленький кусочек торта, пожалуйста?»

Сердце Лили разрывалось. С одной стороны, слава героя, с другой - голодный ребенок. Ее дорогой и любимый сын, ее единственный и неповторимый...

«Хорошо, отрежь себе один кусочек. Только маленький!»

«Конечно, мама».

Гарри-не-Дадли бросился на кухню, где, настороженно оглядевшись по сторонам, быстро вылил зелье в раковину и с чистой совестью съел половину торта. Не весь торт, а только половину. По сравнению с целым это был действительно маленький кусочек.


Выйдя из камина в свой старый, но все еще крепкий дом, Снейп сразу же направился к бару. Он достал бутылку коньяка, понюхал пробку и поднес бутылку к свету.

Снейп был глубоко разочарован. В мире, в людях, но больше всего - в себе. Где были его мозги двадцать лет назад? Нет, глаза были там, где и должны были быть, но где был его разум?

Самым неприятным было то, что его Лили ничуть не изменилась. Она была точно такой же, как и двадцать лет назад, но тогда он находил ее поведение очаровательным. Его сердце было разбито навсегда, когда она предпочла ему другого.

И теперь он был готов подарить этому высокомерному Джеймсу бриллиант размером с дом. Ведь этот бедняга избавил его от кошмара быть мужем Лили.

Серьезно, как такая красивая женщина могла оказаться такой абсолютной стервой?

Снейп взглянул на бутылку, поставил коньяк на место и достал ром. Он налил на два пальца в бокал для бренди и неторопливо выпил ароматную, тягучую, огненную жидкость. По телу разлилось тепло, и все вокруг стало беззаботным.

Ах, как это было приятно...

Снейп взглянул на бутылку, поставил коньяк на место и достал ром. Он налил на два пальца в бокал для бренди и неторопливо выпил ароматную, тягучую, огненную жидкость. По телу разлилось тепло, и все вокруг стало беззаботным.

Ах, как хорошо...

В Гриммаулд Плейс остались Сириус и Дамблдор. Вернувшись в Британию из теплых краев Бразилии, Сириус снова поселился в родовом доме Блэков. Там было безопасно, но мрачно, грязно и неуютно. Последний домовой эльф в семье отказывался убираться в доме и не умел готовить. Даже кофе у него был отвратительный.

Но здесь напитки были хороши. И не нужен был домовой эльф, чтобы налить напиток - достаточно было подойти к бару и налить самому, что Сириус и делал. Его не мучили никакие эмоциональные потрясения, но люди пьют по разным причинам. От горя, от радости или просто от скуки.

Сириусу было скучно.

После выпивки ему захотелось есть. Вернее, поесть, поскольку готовить он не умел, а стряпню Кира старался не есть. Но сейчас было самое время побаловать себя.

Конечно, этот жалкий эльф мог бы приготовить что-нибудь простое? Например, нарезать колбасу.

Сириус глубоко вздохнул и решительно позвал:

«Кикимер! Кикимер!» И после паузы: «Куда ты пропал, отродье Мордреда?!»

Ответа не последовало.


Альбус Дамблдор всегда чувствовал себя в чужих домах как дома. В юности он был очаровательным парнем, в зрелые годы - многообещающим ученым, а в старости - уважаемым и почетным гостем. Его всегда тепло принимали.

И теперь он ходил по особняку Блэков так, словно это был его собственный дом. Ведь главным здесь был Сириус, а Сириус не мог наплевать на своих предков и ел прямо из рук Дамблдора. Альбусу даже удалось убедить последнего из Блэков, что он провел двенадцать лет в Азкабане ради своего лучшего друга и, конечно же, ради высшего блага. Если Сириус пожертвовал столь многим ради Света, то какое значение имеет просто дом?

Этот дом будет служить делу Света. Том Риддл был не последним Темным Лордом в истории, да и сам Альбус еще не достиг совершеннолетия. Появятся новые злодеи, и Орден Феникса вновь соберется за пирогами Молли. Когда все блага от этого Темного Лорда будут получены, они смогут начать поиски нового.

Дамблдор подумал о мальчике, спящем на третьем этаже. Может ли он быть будущим Темным Лордом? Нет, скорее всего, нет - он был слишком прост, слишком бескорыстен, слишком мягок. Он скорее отдаст все свои щеки на растерзание, чем нанесет ответный удар.

Пусть мальчик живет в мире. При правильном разговоре он мог бы раствориться в безвестности и провести свою жизнь, тихо гордясь тем, что спас всю Британию. Это было бы достойным завершением саги о Волдеморте.

Мальчик еще не проснулся, но его можно было разбудить. Дамблдор мог сидеть рядом с ним и ждать, проявляя заботу о нем - так будет легче направить его в нужное русло. Да, это было правильным решением.

Дамблдор поднялся на третий этаж и подошел к спальне, где они оставили юного победителя Волдеморта. Он наложил на дверь Алохомору и вошел.

Мальчика в спальне не было.

http://tl.rulate.ru/book/126709/5447497

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь