Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 4

Вся группа вышла из гостиной и направилась в каминный зал. Гарри - или нет, не Гарри, а Арктурус Трэверс, темный волшебник и сын Пожирателя смерти - понимал, что всего через несколько минут они заметят его отсутствие и начнут искать. И они обязательно найдут его, ведь он не мог уйти без палочки.

Но оставался еще один крошечный шанс избежать Непреложного обета, по которому Дамблдор мог потребовать все, что угодно. Старый домовой эльф в последнее время относился к нему благосклонно.

Выскочив из алькова, Арктурус позвал:

«Кикимер!»

Внутренний круг Ордена Феникса расходился по своим домам. Только у Ремуса Люпина не было своего дома - в официальных военных документах он числился безнадёжно мёртвым, а его место жительства было зарегистрировано на кладбище Хогсмида, в братской могиле защитников Хогвартса. Но там лежала только его жена Нимфадора - вздорная аврорша, страстная нимфоманка и неуклюжая корова. При жизни ее любимым заклинанием было «Репаро», которое она произносила десятки раз в день. Звук бьющегося стекла и звон кастрюль постоянно разносился по их дому - это её кривое розововолосое бедро опрокидывало стойку с кастрюлями или стопку хрусталя. Она тоже умерла по глупости, прямо у него на глазах, споткнувшись и наткнувшись на проходящую мимо Аваду Кедавру.

Бедная Нимфадора. Да, бедняжка. Люпин никогда не умел говорить «нет», особенно девушкам, особенно тем, у кого были требования уровня Блэка. Она влюбилась в него, соблазнила и решила для себя, что Ремус подходит на роль мужа. Он пытался скрыться, объяснял, что он оборотень, но не смог сбежать, а потом появился ребенок... Нет, Люпин вовсе не возражал против детей. Когда молодая мать обнимает улыбающегося малыша, это милое зрелище, идиллическая сцена. Но когда та же мать протягивает ему плачущего, грязного ребенка и говорит: «О, дорогой, вот Тедди - переодень его, накорми, утешь, ты все равно ничего не делаешь, а я опаздываю на работу», - это не идиллия.

В данный момент за Тедди присматривала его бабушка, Андромеда. Чистокровная Блэк. Блеклая, суровая копия живой и пылкой Беллатрикс. Если Беллатрикс была страстной, огненной и безумной, то Андромеда - резкой, ледяной и логичной. Она хотела Тонкс и забрала Тонкс. Она изложила факты всем - и родителям, и обществу чистокровных, и даже самому Тонксу. В этом ее дочь была похожа на нее.

С уходом Нимфадоры Люпину придется жить со своей тещей. Это означало, что он снова услышит: «Делай все по дому, и я стану Блэком» или «Иди зарабатывай деньги, и я стану Блэком». Андромеда ни дня в своей жизни не работала - чернокожие не работали. Но она умела намекнуть, что Люпин, который перевоплощается только раз в месяц, может тратить остальное время на то, чтобы приносить деньги.

Но сколько нужно бедному оборотню? Немного работы здесь, немного там, и он сыт. Но деньги лились в семью, как в бездонную яму - черные не привыкли скупиться.

Нет, она ушла и останется.

Люпин отошел от камина в кабинете директора Хогвартса, замешкавшись перед пламенем. Грейбек ушел, Волдеморт ушел - возможно, теперь даже оборотни смогут жить лучше. Захолустная община, в которой Дамблдор нашел его пять лет назад, наверняка примет его обратно.

Он взял щепотку порошка Флу, бросил её в огонь и произнёс знакомый адрес.

«Серая долина!»

Элитные силы Ордена Феникса в количестве пяти человек переместились в оплот света в Британии, известный как «Нора». Артур, Молли, Джинни и Рон Уизли, а также Гермиона Почти-Уизли. В маленькой гостиной сразу стало тесно, как в курятнике. Собственно, вся эта ветхая постройка, державшаяся на надежде и нескольких строительных заклинаниях, могла бы сойти за курятник, если бы ее почистили, покрасили и очистили от мусора.

Но Уизли не беспокоились о такой роскоши. То, что не годилось для кур, идеально подходило для рыжеволосой семьи.

Джордж в это время работал в своем магазине шуток, а Фред оставался дома. После того, как он принял Драуэр Живой Смерти, его сильно ударило о стену. Его нужно было лечить. Кроме того, было слишком рано появляться на публике - в газетах он все еще числился мертвым, а Уизли - жертвами диктатуры Пожирателей смерти. Когда шумиха утихнет и, может быть, даже появятся какие-то льготы, они смогут все исправить.

Услышав шум в гостиной, Фред отправился поприветствовать семью. Рон и Гермиона уже разошлись по своим комнатам, а старшие Уизли остались, чтобы поболтать с Джинни.

«Папа, мама, что вы думаете о новом Гарри?» - спросил Фред, появляясь перед ними.

«Старый был лучше; жаль, что он не настоящий», - ответила Молли.

«Почему?»

«Тот был вежливым, благодарным мальчиком, а этот испорчен», - сказала Молли, для которой воскрешение Поттеров стало неприятным сюрпризом. «Дамблдор мог бы хотя бы намекнуть, что Гарри в Хогвартсе - не настоящий. Артур, я говорила тебе, что директор всегда интригует, но ты только повторял «доверься ему», «доверься ему»...»

«Молли, дорогая, это была чрезвычайно секретная операция Ордена. Об этом знали только Альбус и Поттеры, даже я была в неведении».

«Ты просто представляешь себя его правой рукой, а на самом деле...» Молли запнулась и пренебрежительно махнула правой рукой.

«Молли, даже Сириус не знал об этом».

«И правильно, я бы не доверил этому болвану и котенка. Отсидел в Азкабане и не поумнел! Артур, Дамблдор пользуется тобой, а ты ему позволяешь». Уизли по-прежнему привычно называли Дамблдора «директором».

«Дорогой, ты же знаешь, как он заботится о наших детях. Он даже сделал Рона префектом».

«Заботится? Джинни потратила лучшие годы своей жизни на маленького сироту, и ты называешь это «заботой»? Нет, Артур, он мог бы и намекнуть. И как ей теперь завоевать нового Гарри? Джинни, милая, ты заметила, что он смотрел на тебя?»

«Ой, мама...» разочарованно пробормотала Джинни.

«Джинни, я серьезно. Тебе нравился прежний Гарри, и этот почти такой же. Поднимись и покажи ему себя с лучшей стороны, он тебе очень подходит. Фред, у тебя еще осталась та помада с Амортенцией или ты все отправила в магазин?»

«Осталось немного для моей младшей сестры, только самое лучшее», - усмехнулся Фред.

«Мама, я не хочу целовать этого пухлого Гарри», - снова простонала Джинни.

«Что значит «не хочешь»? Молли склонила голову набок, глядя на дочь так, словно собиралась ее одернуть. «Если ты целовала Дина Томаса, то можешь поцеловать и нового Гарри!»

«Это просто Рон тебе сказал!» Джинни, разъяренная, проскочила мимо Фреда и скрылась в своей комнате. Молли смотрела ей вслед.

«Что ж. Неблагодарная девчонка. Я стараюсь и стараюсь для нее, а она все делает по-своему».

«Мам, не обращай внимания, это просто Джинни. Она сейчас просто злится. Я отнесу ей помаду».

«Иди, Фред. И Артур, ты еще можешь успеть в Министерство. Иди, собери комиссию гоблинов».

http://tl.rulate.ru/book/126709/5447273