Готовый перевод Follow/FavThe Other / Другой: Глава 6

Арктуру не пришлось долго ждать. Он все еще привыкал к новому голосу, столь непохожему на прежний, когда перед ним появился домовой эльф. Этот эльф пользовался дурной славой во всем Ордене Феникса. Кикимер постоянно бормотал себе под нос о «грязнокровках» и «предателях крови», и никакая ругань Сириуса не могла его остановить.

«Кикимер здесь, хозяин, - бесстрастно сказал эльф, словно все еще разговаривал со старым Гарри Поттером.

Арктурус был удивлен, но сейчас было не время разбираться с этим.

«Кикимер, ты можешь спрятать меня в этом доме так, чтобы никто не смог меня найти?»

«Конечно, хозяин».

Эльф протянул худую руку, и Арктур взял ее. Через мгновение он почувствовал, что его пропустили сквозь игольное ушко, и они оказались в небольшой комнате, что-то среднее между кабинетом и гостиной. Обстановка была старинной и роскошной, но скорее строгой, чем витиеватой. Арктур не был знаком со старинными интерьерами, но что-то смутно напоминало ему стиль барокко.

«Никто не найдет вас здесь, хозяин, - объявил Кикимер, неподвижно стоя перед ним. «Вход могут открыть только хозяева».

«Но Сириус тоже хозяин, и он в доме», - забеспокоился Арктурус. «В конце концов он найдет меня».

«Бывший хозяин Сириус отрекся от семьи; он не может быть владельцем. Ему разрешено жить в доме, потому что в нем течет кровь Блэков, но ему не было отказано в проживании».

«Это ненадолго, - подумал Арктур. Как только настоящий Гарри Поттер передаст поместье Блэков обратно Сириусу, он сможет въехать и сюда. Но это произойдет через несколько дней, а пока у него было время. Странно, что Кикимер до сих пор считал его хозяином - может, эльф ослеп и оглох от старости?

«Э-э... Кикимер. За кого ты меня принимаешь?» - наконец спросил Арктур, чувствуя, что держать эльфа в неведении нечестно.

«Вы - хозяин Кира, господин», - резко ответил эльф.

«Нет, я имею в виду, как, по-вашему, меня зовут?»

«Вас зовут мистер Гарри Поттер, хозяин».

«Э-э... ну, оказывается, меня зовут Арктурус Трэверс».

«Кикимер понял, хозяин. Теперь вас зовут Арктурус Трэверс. Кикимер помнит».

Арктур был поражен тем, как мало это известие повлияло на эльфа. Кречер стоял перед ним все так же бесстрастно, его уши слегка подергивались в ожидании приказа.

«А моя внешность... она тебя не удивляет?» - неуверенно спросил Арктур.

«Ваша внешность не изменилась, хозяин».

«Не изменилась?!»

«Домовые эльфы видят своих хозяев через иллюзии, вампиризм, метаморфозы, любые формы оборотней или Анимагов. Все, что произошло, это то, что ложный облик был удален, хозяин».

Так вот оно как... Он задумался, чего еще не знает о домовых эльфах. Арктурус снова вспомнил, что Дамблдор, Сириус и его неродные родители активно работают над возвращением имущества Блэков, которое попало в чужие руки. Скоро он перестанет быть владельцем поместья Блэков. Но пока он мог воспользоваться этим. В конце концов, ему больше не к кому было обратиться за помощью.

«Кикимер... Мне нужен совет...»

«Кикимер слушает, хозяин».

«Сириус завещал все свое имущество крестнику, Гарри Поттеру, - привычная честность не позволила ему сдержаться, - он не мой крестный, а я не Гарри Поттер, поэтому я не являюсь законным наследником поместья Блэков. Они собираются вернуть его настоящему Гарри Поттеру».

Арктур замолчал, не зная, как сформулировать вопрос, но эльф понял все без слов.

«Хозяин, принять наследие древнего дома - это не просто подписать бумаги. Семья Блэков приняла вас как своего наследника, а значит, вы владеете имуществом Блэков по праву. Они ничего не могут с этим поделать. Да и не смогут».

Ух ты, вот это был приятный сюрприз! Арктур ни на секунду не задумался о том, чтобы добровольно отказаться от случайно доставшихся ему благ - они этого не заслуживали. Видимо, что-то изменилось в его характере вместе с внешностью. По крайней мере, теперь он соображал быстрее и не сомневался, что они задолжали ему более чем достаточно. Теперь он не окажется на улице без гроша в кармане, без друзей и знакомых, без средств к существованию, и это было замечательно. В конце концов, не каждый сюрприз должен быть неприятным.

Тем временем Дамблдор заметил отсутствие мальчика. Поскольку он не мог покинуть запертую комнату, Дамблдор обыскал шкаф и заглянул под кровать. Окно было заперто, так что мальчик не мог уйти через него, и старик поспешил к Сириусу, которого предсказуемо обнаружил в баре.

«Сириус, мальчик пропал!» бодро объявил Дамблдор голодному и сердитому Блэку. «Его нет в спальне, хотя я запер дверь заклинанием, и у мальчика нет палочки».

«Может, беспалочковая магия?» - предположил Сириус, раздраженный отсутствием Кричера и считая, что домовых эльфов нужно наказывать, что бы ни говорила Гермиона.

«Как? Никто никогда не учил его этому».

«Тогда, может быть, случайная магия?»

«Вполне возможно. Мальчик наверняка бродит по дому в поисках нас. Сириус, мы должны найти его быстро, пока он не испугался. Если он смотрелся в зеркало, то наверняка сейчас в замешательстве».

«Как же я его найду, если большинство заклинаний здесь не работает, и следящие заклинания не исключение? Родовая защита, черт побери, не слушает меня».

«Сириус, ты знаешь свой дом. Подумай, куда бы мальчик пошел в первую очередь?»

«На кухню?» - взволнованно догадался Сириус.

«Именно, на кухню. Пошли».

Арктурус, действительно, соображал теперь быстрее. Если это его дом, то почему по нему бродят люди, которых он не приглашал?

«Кикимер, в доме есть еще кто-нибудь, кроме нас?»

«Мистер Дамблдор и мистер Сириус Блэк, хозяин. Они спускаются на первый этаж».

«Ты можешь выгнать их и не дать им вернуться?»

«Без проблем, хозяин».

Неведомая эпическая сила подхватила Дамблдора и Сириуса по пути на кухню, раскрутила их, натянула, как струну, завязала в матросский узел, измельчила в порошок, скомкала и вышвырнула на площадь перед домом, в огромную лужу, оставшуюся после весеннего дождя. Пока Дамблдор довольствовался престарелыми стонами и потиранием ушибленного затылка, Сириус выпустил поток ругательств, самым мягким из которых было « сволочь». Оба изгоя сели в лужу и посмотрели друг на друга.

«Поттер», - прошипел Сириус.

«Поттер», - кротко согласился Дамблдор. Он попытался встать, но поскользнулся на мокрой грязи и с громким всплеском вернулся в исходное положение.

«Теперь он Трэверс», - вспомнил Сириус.

«По-прежнему Поттер, - вздохнул Дамблдор.

«Готово, хозяин, - покорно доложил Кикимер. «Запретить ли мне вход в поместье всем, кроме вас?»

«Да, конечно», - ответил Арктур, понимая, что эльф подумал о том, о чем должен был подумать сам.

«Готово, господин».

http://tl.rulate.ru/book/126709/5447498