Готовый перевод Life of Percy Jackson (Pertemis) / Жизнь Перси Джексона (Пертемис): Глава 4

Артемида

Ну, это отстой. Никогда в своей бессмертной жизни я не ожидала, что буду беспокоиться о мужчине. Если бы не моя божественная выносливость, я была бы похожа на ходячего зомби. Серьезно, почему я не могу выбросить Персея из головы! Я решила пойти и прогуляться. Я остановилась на берегу реки и увидела бледное отражение луны. Мысль о том, что Персей так сильно ранен, не давала мне покоя. Он был единственным мужчиной, которого я видела в своей жизни и который действительно уважал женщину. «Наверное, поэтому я так подавлена, мир потерял единственного достойного мужчину». Именно тогда я услышал голос Талии. Мы говорили о Персее, и меня вдруг осенило, что ахиллесово проклятие Персея не сработало. Отлично, еще одна вещь, которую нужно добавить в мой мозг. Серьезно, я должен однажды спросить Афину о том, как эффективнее управлять своим мозгом. Сейчас я могу думать только о Персее. Я вернулся в палатку и попытался заснуть, что закончилось неудачей, почему я не удивлен. Я отправился на стрельбище и решил пострелять из лука, чтобы убить время, а также чтобы не думать о сами знаете ком. Выпустив тысячи стрел, я увидел восход солнца. Слава Аполлону, как раз вовремя. Я вернулась в лагерь и увидела, что мои охотницы собираются за обеденным столом.

«Девочки, я отправляюсь на Олимп, чтобы обсудить состояние Персея. Талия, я хочу, чтобы ты снялась с охоты на этот день, а вы, девочки, можете делать все, что хотите, пока я не вернусь». Многие из младших охотниц зааплодировали, старшие лишь кивнули. Персей - единственный мужчина, которого некоторые охотницы могли терпеть, потому что он спас мне жизнь, но младшие об этом не знали, да и не могли особо переживать, зная, что у них впереди свободный день. Не успела я скрыться из виду, как ко мне подошла Талия и сказала, чтобы я позже сообщила ей о состоянии Перси. Я печально кивнула ей. У Талии с Перси были сестринско-братские отношения, они могли спорить друг с другом, но оба были готовы без раздумий взять нож друг за друга.

Я помчался прямиком к храму Аполлона - не хотел терять времени. Когда я вошел в его храм, «АПОЛЛОН!» закричал я во всю мощь своих легких. Он тут же материализовался передо мной.

«Боже, сестренка, зачем так громко кричать. Я готов поспорить, что даже отцовский болт не может грохотать громче тебя». Аполлон хныкал, прикладывая палец к уху. Он был в докторском халате - видимо, считал, что так он выглядит более профессионально.

«Я бы не кричал, если бы ты не переделал свой храм в проклятую больницу с бесконечными рядами палат. Как, черт возьми, я должен найти комнату, в которой лежит Персей?» Я наставил на него кинжал, но он лишь закатил глаза, хм, странно.

«Для богини-охотницы ты, похоже, слепа. Посмотри на знак рядом с собой». Он указал пальцем на доску справа от меня.

«Дитя Зуеса - комната 1

Дитя Посейдона - комната 2

.

ПЕРСИ ДЖЕКСОН - КОМНАТА 32!» Я тут же обернулся к нему, увидев ухмылку на его лице. Я тут же ударил его по голове.

» OW. За что это?» - жаловался он.

» Ты должен был положить его сверху, так... легче заметить». сказала я, стараясь, чтобы это прозвучало убедительно. Он уже собирался открыть рот, но я быстро промелькнула в комнату 32 и увидела Перси на кровати с бинтами по всему телу. Вскоре после меня появился Аполло и отправился проверить состояние Парти.

» Почему Персей завернут как мумия? Разве мы не залечили большинство его ран еще в лесу?» - это была первая мысль, пришедшая мне в голову, - ну, вообще-то только мумия, - быстро добавил я, чтобы это не прозвучало как шутка.

«Энергия, которую мы на него потратили, в основном ушла на заживление раны на правом бедре. Оно было так сильно повреждено, что, несмотря на нашу энергию, рана не затянулась полностью. А что касается того, почему он завернут как мумия, то это просто проще, чем постоянно резать и перевязывать каждую рану. Ты хоть представляешь, сколько у него ран!» объяснил мне Аполлон.

» Значит, вам просто лень позаботиться о нем получше, вот вам и профессиональная этика». возразила я.

» Нет никакой разницы, если бы я перевязывал каждую рану отдельно. И с каких это пор ты так заботишься о Перси. Он же мужчина. Разве что... Ой». Я ударил его по голове, прежде чем он успел закончить предложение.

» Я - богиня-дева, ты помог мне очистить город от монстров, что должно быть моей обязанностью. Будет справедливо, если он получит должное лечение. Неужели ежедневная езда на солнечной колеснице выела тебе мозги?»

«Уверяю вас, в моей голове есть мозг, просто я нечасто им пользуюсь. В любом случае, скоро будет собрание, так что я поручаю тебе объяснить им, что произошло». Сказав это, он исчез. Я присела рядом с Персеем и посмотрела на него. Мое сердце болит, когда я вижу его в таком состоянии - если бы я лучше следил за монстрами, ничего бы этого не случилось. По ее правому глазу скатывается слезинка. Впервые я почувствовала печаль по человеку, который дважды пострадал из-за меня. Я услышал грохот грома - должно быть, Зевс созывает собрание. Я бросила последний взгляд на Персея и, пробормотав «прости», скрылась. Что она не заметила перед уходом, так это подергивающийся мизинец Перси.

Перси

Последнее, что я помню, это как меня укусил василиск и как я видел стрелы? Когда я пришел в сознание, я лежал на кровати где-то, надеюсь, в храме Аполлона. Тело болело, я не мог пошевелить ни одним мускулом, а правое бедро горело. Проклятье, даже после боя с Кроносом все не так плохо. Я также не мог открыть глаза. Единственное, что я чувствовал, - как меня обматывают бинтами и слышатся голоса. Один из них, как я предполагаю, принадлежал Аполлону, а второй был женским. Он звучал сладко, немного стервозно и как-то знакомо.

«Я дева-богиня...» - это точно Артемида, Афина бы точно не пришла ко мне, а Гестия не звучит так стервозно. Хорошо, что Артемида не может читать мои мысли. Вскоре после этого она села рядом с моей кроватью - откуда я знаю? По этому сильному запаху леса догадаться несложно. Ммм... она хорошо пахнет, так спокойно, так расслабляюще. Я почувствовал, что расслабляюсь, боль в мышцах словно утихла. Внезапно раздался грохот, и я услышал, как она встала. Вздох, вот это расслабление, подумал я. Прежде чем она скрылась из виду, я услышал, как она извиняется. Должно быть, ей грустно видеть меня в таком состоянии и говорить такие вещи. Я так хотел сказать ей, что она ни в чем не виновата. И тут же я почувствовал в себе прилив энергии. Я смогла пошевелить мизинцем и медленно размять пальцы. Я попыталась позвать Аполлона - ничего не вышло. Я предположила, что он, должно быть, на совете, о котором только что говорил. Собрав все свои силы, я смогла сесть. Я поставила ноги на пол и сделала все возможное, чтобы встать. Ноги у меня были как желе, я шаталась. К сожалению, как только я сделала первый шаг, ноги подкосились, я упала лицом в пол и потеряла сознание... в очередной раз.

http://tl.rulate.ru/book/126623/5316707