Готовый перевод When A Lioness Fights / Когда львица боится: Глава 9

На мгновение теплый свет окутал Гермиону, а затем она шагнула через дверь в комнату, которая заставила ее вскрикнуть от удивления.

В мгновение ока она решила, что это рай.

Никогда она не видела столько прекрасных книг в одном месте, никогда комната не была такой уютной и идеально организованной. Книжные полки занимали каждый дюйм стены, поднимаясь к высокому потолку и спускаясь к полу, который был скрыт коврами, такими толстыми и мягкими, что ей захотелось снять туфли и пошарить в них пальцами ног. Перед большим окном Снейп поставил огромный письменный стол из розового дерева, заваленный статьями, письмами и полуразвернутыми пергаментами. Кушетки и кресла с высокими спинками так и манили свернуться калачиком и провести несколько часов за чтением, исследованиями и забыть об окружающем мире.

Гермиона почувствовала, как ее плечи опускаются, а спина теряет свою жесткую прямоту. Впервые с тех пор, как Снейп столкнулся с ней и Драко, и, возможно, впервые с тех пор, как она начала все это, она почувствовала себя расслабленной. Это было место, где она была в безопасности. Толстые стены и крепкие заслоны от внешнего зла, и достаточно, чтобы научиться заглушать тьму внутри себя.

Она всегда знала, что где-то глубоко внутри профессор Снейп должен быть гедонистом. Все любители книг были такими. Но ее немного пугало, что он живет в покоях ее мечты, что, если бы только у нее было достаточно денег, она бы выбрала себе комнаты, очень похожие на комнаты Се́веруса Снейпа. Но в этом был какой-то смысл.

«Моя библиотека», - прохладно прокомментировал его шелковистый голос, но она чувствовала его беспокойство. Вероятно, он не позволял многим людям приходить сюда, и в первую очередь студентам.

«Она прекрасна», - прошептала она, все еще очарованная теплыми цветами, отблеском свечей на кожаных корешках и запахом старых книг, окружавших ее, - „И она идеально подходит вам“.

Ее слова удивили его, и она почувствовала, как рядом с ней растет его раздражение.

«Я не считаю вас компетентной судить об этом, мисс Грейнджер. Я также не хочу, чтобы вы меня анализировали».

Это должно быть похоже на вторжение, внезапно осознала она, - я остаюсь здесь, я из всех студентов. Невыносимый всезнайка в своих личных покоях.

«Я очень ценю вашу помощь, профессор, - тихо ответила она, - и обещаю, что не буду злоупотреблять вашим доверием».

«Речь вряд ли идет о доверии, мисс Грейнджер, - ледяным тоном сказал Снейп, - директор поручил мне это задание, и я подчинюсь его желанию. Не нужно сентиментальности Гриффиндора. Я надеюсь, что вы не начнете рыдать, хныкать или делать то, что обычно делают девочки вашего возраста».

Это вернуло ее к реальности. Она на секунду забыла, что перед ней не Се́верус Снейп, гениальный ученый и заядлый читатель, а профессор Снейп, язвительный ублюдок.

Его маски были надежно закреплены, и с каждой минутой он все больше и больше ненавидел ее присутствие. Он не был ее другом, и она не была здесь в безопасности. Ей понадобится каждая унция силы и воли, чтобы пережить это, надеясь не показать слишком много из того, что должно оставаться в тайне.

«Я, конечно, не буду, профессор», - ее маски тоже плотно прилегали к лицу, и она сосредоточилась на задаче: „Если вы сейчас покажете мне мою комнату“.

Он почувствовал трещину в ее обороне слишком поздно. Только когда она снова отпрянула, и все эмоции покинули ее лицо, он понял, что на мгновение она была открыта для него.

Чертов дурак, проклинал он себя, я же мог ее туда затащить.

«Вы можете взять любую книгу, которую захотите прочитать», - предложил он, надеясь возродить ее интерес, но было уже слишком поздно.

Его неожиданная доброта удивила ее, но она была уже далеко не на той стадии, когда книги могли отвлечь ее от работы.

«Спасибо, - отказалась она, - но у меня и так достаточно школьных дел».

Он ждал, но это было все, что она могла сказать. Внезапная усталость нахлынула на нее, как волна, оставив слабость и подавленность. Ей не хотелось ничего, кроме горячего душа и теплой постели, чтобы забыть об ужасах, которые ожидали ее в ближайшие недели.

Несмотря на мнение Снейпа, она не использовала зелье Таналоса легкомысленно. Она глубоко изучила его и достаточно хорошо знала, что означает абстинентный синдром на данном этапе. Возможно, жар, кровь и безумие. Если ей повезет. Если нет, это может убить ее.

И она больше не могла заниматься этим самостоятельно. Она поняла это, когда Снейп и Драко смогли застать ее врасплох. Она стала беспечной, и ошибки могли убить ее раньше, чем она рисковала.

Ей нужно было покончить с этим, отчаянно нужно. Ещё несколько месяцев, и всё будет кончено, Волан-де-Морт повержен, а Гарри, Драко и все остальные снова будут жить так, как они того заслуживают.

Перед ее внутренним взором промелькнуло воспоминание: силуэт человека, скрючившегося на полу в темноте, испуганное лицо, белое от потери крови, и голос, дрожащий от страха...

Ее молчание нервировало Снейпа, но он ждал, пока она заговорит снова.

«Моя комната?» - спросила она, не заботясь о том, что прозвучало это довольно грубо.

«Сюда», - он подвел ее к винтовой лестнице, расположенной в одном из углов комнаты.

Пока они поднимались на следующий уровень, он объяснял устройство своих покоев: «Как вы видели, моя библиотека находится на первом этаже. На следующем уровне вы найдете мои личные комнаты и комнату для гостей, в которой вы будете жить, пока длится эта ситуация. На втором уровне находятся моя лаборатория и личный кабинет. На этот уровень вы не войдете. Библиотека, комната для гостей и ванная открыты для вас, но я не стану рисковать ценными зельями и ингредиентами ради забавы маленькой девочки».

Специально ли он так грубо себя вел, или просто многолетние привычки студенческих разборок взяли верх? Но ей было все равно: облегчение пересилило раздражение, когда он показал ей комнату, в которой она проведет следующие недели, вежливо спросил, не нужно ли ей еще что-нибудь, а затем покинул ее.

Она заснула, как только ее голова коснулась подушки, слишком уставшая, чтобы ее преследовали кошмары, которые были ее обычными спутниками.

«Интересно, что нашло на Хорька», - с любопытством прошептал Рон.

Утром завтрак прошёл тихо и сдержанно, и Рон, казалось, был рад любому поводу, который мог бы отвлечь его от новостей о родителях Гермионы.

МакГонагалл нашла их утром в общей гостиной Гриффиндора и, проведя их в свой личный кабинет, рассказала о нападении и о том, что мистеру и миссис Грейнджер пришлось скрываться.

Конечно, Рон и Гарри поняли, что Гермиона решила какое-то время сопровождать их, хотя Рон не удержался и сказал, что его шокировало, что Гермиона так легкомысленно отнеслась к школьной работе.

Но они были слегка разочарованы тем, что Гермиона даже не нашла времени сказать им об этом сама. Не то чтобы они мечтали сказать об этом в присутствии МакГонагалл...

«А что с ним?» - спросил Гарри без всякого интереса. В последние месяцы Гермиона вела себя странно. Страх за родителей мог объяснить ее поведение, но Гарри не мог понять, почему она не хочет говорить об этом с ним, как ни с кем другим. Он знал, каково это - потерять родителей, бояться за близких, потому что ты подвергаешь их опасности. Что же так отдалило ее?

У него такой вид, будто он скорее убьет свою кашу, чем съест ее». Правда, все не так уж плохо, правда? Наверное, он скучает по папиным домовым эльфам, которые стекаются вокруг него, да?»

Гарри поднял голову и посмотрел на стол Слизерина. Рон был прав: вместо того чтобы шутить со своими друзьями-идиотами, Драко смотрел на свою кашу, словно не мог решить, убить ее или выплакать.

Рон не слишком задумывался о Драко в последний год. Бой в Министерстве и последовавший за ним арест многих высокопоставленных Пожирателей смерти заставили Слизерин замолчать. Конечно, Малфой, Крэбб, Гойл и многие другие таинственно исчезли из Азкабана всего три недели спустя, но, хотя Дамблдор считал, что Фадж не слишком усердно искал Малфоя, все связи с Министерством были официально разорваны.

Не имея рядом влиятельного папочки, который мог бы вытащить его из любого затруднительного положения, Драко достаточно быстро протрезвел. Гарри уже давно не видел его вместе с его дружками Крэббом и Гойлом. И за последние месяцы не было ни одного нападения или оскорбления, которые он мог бы вспомнить.

Мы изменились, подумал Гарри, не только я или Гермиона, но и Драко. Война приближается, и мы не знаем, кто победит. Черт, мы даже не знаем, доживем ли мы до следующего года.

Но, конечно, пока Гарри и Орден боролись за свободу и справедливость, Драко вскоре присоединился к своему отцу на пиру Пожирателей смерти.

«Наверное, представляет, как убьет свою первую Грязнокровку», - прошептал Гарри в ответ, чтобы прервать последние обрывки разговора. Они снова погрузились в угрюмое молчание.

http://tl.rulate.ru/book/126611/5317093