Готовый перевод When A Lioness Fights / Когда львица боится: Глава 10

Драко не прислушивался к оживленному разговору о квиддиче вокруг него. Прошлой ночью он плохо спал, более того, он вообще не спал. Каждый раз, когда он закрывал глаза, перед его мысленным взором возникало лицо Гермионы, ее глаза, такие темные на фоне белизны ее кожи, полные упрека.

Он сделал это ради нее, но, тем не менее, он предал ее, и он знал, что никогда не забудет этот ее обиженный взгляд, ее слова, произнесенные шепотом: «Et tu, Brute».

Он подвел ее. Он должен был найти другой способ, должен был хотя бы не впутывать в это Снейпа.

А теперь она была заперта в подземельях с этим мрачным, задумчивым стариком, заперта, чтобы испытать безумие отмены.

И это была его вина.

Он вздохнул и закрыл глаза, не обращая внимания на взгляды, пронзающие его спину. Слизеринцы уже давно перестали замечать его странное поведение. Они считали, что это пленение отца так изменило его.

И в какой-то мере это было правдой.

Он слишком отчетливо помнил ту ночь, когда они вернулись. Дамблдор, Фадж, потерявшие сознание гриффиндорцы и этот сопляк Поттер, расхаживающий по залу с таким видом, будто он здесь хозяин. До него дошли слухи, что Поттер в ту ночь устроил вандализм в кабинете Дамблдора, и он ликовал. Но, конечно, будучи Поттером, тупой шрамоголовый не ожидал никаких последствий.

Потом Фадж встретил его в каком-то кабинете, он уже не помнил, в каком именно, и рассказал ему о драке, о «лояльности не той стороне» его отца, как назвал это Фадж, и о его поимке.

Об этом говорили в школе. Они шептались за его спиной, их голоса были полны яда и злобы.

«Кто теперь смеется, Малфой?»

«А что, твой отец больше не может приказывать нам, не так ли?»

Рональд Уизли был хуже всех - Поттер был слишком подавлен смертью своего жалкого крестного отца, объявленного вне закона. Он отплатил ему за это, за каждое коварное замечание и оскорбление.

Драко еще никогда не чувствовал себя таким беспомощным. Уязвимым. Обычным. Преданным.

Он покидал школу как можно чаще, ища убежища у большого озера, где обычно сидел у старого вяза, часами смотрел на воду и думал, что же случилось с жизнью, которой он так гордился всего несколько недель назад.

Именно там она нашла его через четыре дня после боя в Министерстве. В тот день она только что вышла из лазарета, и её раны ещё не до конца зажили.

Он не видел, как она пришла, иначе бы ушел. Ему и так хватало людей, насмехающихся над ним, и без того, чтобы Гермиона Грейнджер пополнила их ряды.

Но она подкралась к нему, и он заметно подпрыгнул, когда она назвала его по имени - еще одно оскорбление, которое заставило его внутренне содрогнуться.

«Драко?»

«Что тебе нужно, Грейнджер? Пришла отомстить, пока ничего не осталось?»

К его удивлению, она села рядом с ним, прислонилась спиной к древнему дереву и некоторое время молча смотрела на воду.

«Я пришла только сказать, что мне очень жаль, Драко», - наконец сказала она.

В тот вечер он был ошеломлен. Это должно было быть шуткой! Его отец пытался убить ее, он оскорблял ее всеми возможными способами, а она пришла попросить прощения?

«Прости, - коротко ответил он, - это совсем не смешно. Делай то, зачем пришла, а потом возвращайся к своим друзьям, любящим Грязнокровку».

Она даже не отреагировала на его слова.

«Я знаю, что ты потерял столько же, сколько и Гарри в ту ночь в Министерстве, Драко. И ты, наверное, думаешь, что никому нет до этого дела. Но мне есть».

«Ты разговариваешь не с Поттером, Грейнджер», - прорычал он, и горечь в его голосе испугала его, - „Я - один из плохих парней“.

«Нет!» - рассердилась она, - »То, что сделал или не сделал твой отец, не твоя вина. Ты вел себя так, как тебя учили, и это тоже не твоя вина».

«А ты никогда не думал, что я хочу быть именно таким? Я давно решил, какая сторона будет моей, и мой отец не имеет к этому никакого отношения! Поттер знает об этом. Я не нуждаюсь в руке Гриффиндора в спокойствии».

Гермиона вздохнула и встретила его вызывающий взгляд. Ее взгляд пронзал его, пробиваясь сквозь все защитные барьеры, пока его страх и боль не обнажились перед ней. Странно, но это не было неприятным ощущением. В каком-то смысле это было облегчение - знать, что в этой школе есть хотя бы один человек, которого он не может обмануть.

«Гарри так и не понял, что все мы должны играть свои роли. Ты не можешь изменить свою роль так же, как Мальчик-Который-Выжил, Снейп, Дамблдор или я», - последнее слово было почти шепотом, - »Но хотя у нас нет выбора относительно масок, которые мы вынуждены носить, мы можем решить, что нам с этим делать. Ты не обязан становиться тем, что все о тебе думают, Драко. Ты не обязан идти по стопам своего отца, даже если все ждут этого от тебя. Маски - это то, что нужно использовать, а не то, что нужно использовать».

Она снова встала, и ее рука на долю секунды задержалась на его плече. Ее рука была теплой и легкой.

«А ты можешь дать людям возможность заглянуть за маску, увидеть истинного Драко. Возможно, не многим, поскольку не все хотят или могут видеть, но некоторым, и иногда. Я пришел не для того, чтобы исправлять тебя, Драко, поэтому и ухожу. Но если тебе понадобится кто-то, кто поможет снять маску на время, или просто поговорить, я буду горд, если ты придешь ко мне. Спокойной ночи».

И прежде чем он успел ответить, прежде чем он успел осознать, что она ему предложила, она исчезла в растущей темноте ночи. Она, конечно, не услышала его шепота «спасибо», но что-то подсказывало ему, что она все равно об этом знает.

Драко вспомнил о том времени и принялся есть кашу, которая к этому времени стала холодной и отвратительной.

Прошло несколько дней, прежде чем он набрался храбрости, но наконец он разыскал ее в библиотеке, боясь на каждом шагу, что она посмеется над ним или пожалеет о своем предложении, как только сделает его, но ее глаза загорелись, когда она увидела, что он идет вперед.

Она провела его в комнату, которую назвала «Выручай-комнатой», откуда он и другие Слизерины прогнали «Отряд Дамблдора» на пятом курсе. Их ждали удобные диваны и теплый чай, и они проговорили несколько часов.

И снова в его голове роза ее лица, ее умоляющие глаза, застывшие на каменном лице. Она была его единственным настоящим другом, и он жестоко подвел ее.

В такие моменты Драко был благодарен за строгое воспитание манер и дисциплины, которому его обучил отец. Если бы не знаменитое самообладание Малфоев, Драко опустил бы голову на полированный стол и разрыдался от души.

Вместо этого он молча собрал свои вещи и пошёл на первый урок в этот день.

http://tl.rulate.ru/book/126611/5317094