Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 1. Часть 9

«Должно быть, это у тебя в крови, Гарри», - мягко сказала Гермиона.

«Почему ты так говоришь?»

Затем она привела его в Комнату трофеев и показала табличку с именем его отца, Джеймса Поттера, который играл на этой же позиции, когда он учился в школе.

Гарри с интересом рассматривал трофей и жалел, что не знает о своих родителях ничего, кроме того, что было написано в книге, которую Гермиона взяла в библиотеке под названием «Знаменитые волшебники и ведьмы XX века». Ему было интересно, знает ли профессор Снейп что-нибудь о них. За все те годы, что Гарри его знал, он никогда ничего о них не рассказывал. Впрочем, Гарри никогда и не спрашивал, он был слишком занят своим здоровьем или вопросами о том или ином зельеварении или заклинании, чтобы расспрашивать о двух людях, которых он даже не мог вспомнить, даже если они были его родителями.

Тётя Петуния и дядя Вернон тоже никогда не говорили о них, разве что сказали Гарри, что они погибли в автокатастрофе, а его отец был пьяницей, а мать - идиоткой, что вышла за него замуж. Разумеется, все это было ложью, о чем Гарри узнал от Хагрида. Гарри не был удивлен. Дурсли всегда умели лгать, чтобы скрыть неприятности. Для них это было почти второй натурой. Гарри рано понял, что никогда не получит от них ответов, которых так хотел, и поэтому перестал спрашивать.

Но, возможно, сейчас...

Гарри как раз отвернулся от трофея, Рон и Гермиона стояли на почтительном расстоянии позади него, когда дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вплыла фигура профессора Снейпа. Его тёмные глаза окинули троицу с неодобрительной усмешкой.

«Что это? Восхищение былыми успехами бывших игроков в квиддич? Думаю, твой отец где-то там, Поттер. Типичный Ловец, высокомерный и самодовольный, считающий себя лучшим игроком, когда-либо летавшим на метле. И теперь, похоже, вы хотите пойти по его стопам, Поттер. Профессор МакГонагалл сказала мне, что назначила тебя - простого первокурсника, не имеющего ни малейшего представления о квиддиче, - своим новым Ловцом».

«Да, сэр», - сказал Гарри, заставляя себя встретить взгляд собеседника, в котором читалось презрение и, похоже, гнев. Он неосознанно вздрогнул. Это притворство, помнишь? Он сказал тебе, что сделает это прошлой ночью. Тем не менее тон задел хрупкое самолюбие мальчика, словно ударом плети.

«Это плохое решение с ее стороны, - продолжил Снейп, его усмешка стала еще более явной. «Она не оказала тебе никакой услуги, мальчик. А теперь почему вы трое бездельничаете здесь? Затеяли что-то нехорошее, да?»

«Нет, сэр», - быстро ответил Рон, отступая от высокого мужчины.

«Мы как раз уходили, профессор». почтительно сказала Гермиона.

«Тогда поторопитесь», - приказал Снейп, раздраженно махнув на них рукой.

Все трое быстро повернулись и направились к дверям.

«Поттер, одну минуту».

Гарри мгновенно остановился и обернулся, стараясь сделать вид, что не хочет идти.

«Сэр?»

Северус нахмурился, глядя на мальчика с всклокоченными волосами. «Разве я не сказал тебе, чтобы ты сразу же вернулся в общежитие после вчерашнего Дисциплинарного наказания? Да? Тогда почему ты бродил по коридорам, как неуместная тень? Заблудилась по дороге в башню Гриффиндора?»

«Ну... немного».

«У вас есть карта школы, верно? Почему вы не воспользовались ею?»

«Я не знаю, сэр». Гарри неловко поежился под свирепым взглядом мужчины. Снейп наводил ужас, когда был таким, и даже осознание того, что это неправда, не мешало Гарри дрожать.

«Вы рассеянный человек, не так ли? Прямо как твой отец. Сплошное отношение и никаких мозгов. Десять баллов с Гриффиндора за неподчинение прямому приказу».

«Сэр! Это несправедливо!»

«Ты отвечаешь мне, Поттер?»

«Н-нет! Просто указываю, что это несправедливо...»

«Теперь ты спрашиваешь меня о дисциплине, нахальное отродье?» ледяным тоном потребовал Северус. «Ну и наглость у тебя, Поттер! Я думаю, что необходимо еще одно Дисциплинарное наказание, чтобы научить тебя твоему месту в этой школе. Мой кабинет, Поттер, в семь часов. Посмотрим, не улучшит ли твое отношение к учебе несколько часов сдирания шкур со смокв и слизней».

Гарри опустил взгляд на свои ноги, выглядя одновременно и сердитым, и наказанным. «Да, сэр».

«Будь быстр. Иначе я сниму с тебя больше очков, чем твой Дом может позволить себе потерять», - шелковисто пригрозил Мастер Зельеварений и величественно вышел из комнаты, его черная мантия развевалась за ним, как крылья темного ангела.

Рон посмотрел ему вслед и прорычал: «Что за навоз. Снейп такой...»

«Рон!» Гермиона вскрикнула, потрясенная. «Как ты можешь так говорить об учителе?»

«Потому что это правда. Гарри не заслужил этого Дисциплинарного наказания, а Снейп, как обычно, просто ищет повод, чтобы снять баллы с Гриффиндора. Он жирный гад, и я надеюсь, что однажды ночью он упадет лицом в свой котел и утонет».

«Рон!» запротестовала Гермиона. «Это ужасная вещь, которую можно пожелать кому угодно».

Гарри молча согласился с ней. Теперь у него был повод снова оказаться в подземельях после ужина. Он задавался вопросом, не кончится ли у Снейпа когда-нибудь время, чтобы наказать его? Скорее всего, нет, мрачно подумал мальчик. Но, по крайней мере, он не попал в беду по-настоящему. Это уже хорошо. Потому что Дисциплинарное наказание звучало просто ужасно.

«Пойдем. Нам лучше пойти на Травологию». Гарри сказал, и они вышли из Выручай-комнаты и направились в оранжерею на следующий урок, Рон все еще бормотал о том, как несправедлив Снейп.

Пробираясь по коридору обратно в подземелья, чтобы подготовиться к уроку седьмого курса, Северус боролся за то, чтобы не скрежетать зубами, каждый раз вспоминая разговор, который состоялся у него с Минервой. Ее самодовольство шокировало и настораживало его, ведь обычно она, как и он, верила в соблюдение школьных правил. Но оказалось, что ради Гарри она готова гнуть их до тех пор, пока они не сломаются. Традиционно первокурсникам запрещалось заниматься спортом, потому что им требовалось время, чтобы привыкнуть к новой школе, классам и научиться хорошим учебным навыкам. Кроме того, квиддич таил в себе элемент опасности, а первокурсники не владели навыками заклинаний, необходимых для создания Амортизирующих чар и Заклинаний перьев, чтобы спастись, если их собьют с метлы. И, наконец, старшекурсники были гораздо крупнее физически и имели преимущество в мастерстве пилотирования.

http://tl.rulate.ru/book/126575/5312509