Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 1. Часть 10

«Минерва, я не могу поверить, что ты позволишь первокурснику играть во внутренней команде по квиддичу, независимо от его природного таланта», - возразил Северус, пытаясь образумить ее. «Есть причины, по которым первокурсникам не разрешают пробовать себя в квиддиче».

«Я знаю о них, Северус», - холодно заявила она. «Однако в данном случае, я думаю, следует сделать исключение. Вы же не завидуете, что у меня теперь есть Ловец, который может потягаться с вашим Логаном Торном?»

Снейп окинул ее яростным взглядом. Глупая женщина, одержимая проклятым квиддичем, подумал он в ярости. Слишком одержима, чтобы понять, что отдать Гарри в команду с более взрослыми и крупными игроками - все равно что бросить его в клетку с голодными вивернами: мальчик, скорее всего, будет растерзан. И теперь Снейпу будет в десять раз сложнее защитить его. «Мое нежелание, чтобы Поттер был Ловцом, не имеет ничего общего с ревностью и связано с безопасностью. Я не считаю, что для кого-то нужно делать исключение, и особенно для него. Он должен понять, что правила существуют для него, как и для любого другого ученика, и его статус знаменитости не позволяет ему быть выше авторитетов».

«Северус, Поттер не демонстрировал мне никакой потребности быть «выше авторитета», как вы выразились. Мне нужен Ловец с тех пор, как Дейл Робинсон ушел из команды и перевелся в Америку, чтобы поступить в Академию магии США, и так получилось, что у Поттера есть все те необработанные таланты, которые я искал. Директор одобрил мое решение, так что я не понимаю, почему вы так настроены против него. Разве что вы боитесь, что Слизерин может проиграть кубок в этом году?»

Северус усмехнулся. «Не считай драконов до того, как они вылупятся, Минерва. И не приходи ко мне плакаться, когда Поттер упадет с метлы и сломает свою дурацкую шею», - коротко сказал он.

«Не бойся этого, Северус. Я верю в Гарри, он, похоже, унаследовал умение Джеймса управлять метлой, и Вуд будет его тренировать. Так что беспокойтесь о своих змеях, Мастер Зельеварений, а моих львят оставьте мне, хорошо?»

«Как скажешь, Минерва».

Затем он повернулся и ушел, прежде чем окончательно вышел из себя и сказал что-то грубое и неожиданное. Неужели она не понимает, что ведет себя безответственно и подвергает жизнь маленького мальчика опасности из-за глупой игры? Мастеру Зельеварений никогда не понять, как игра может стоить того, чтобы рисковать жизнью. Ему нравилось наблюдать за матчами и иногда судить их, но он никогда бы не позволил одному из своих первокурсников играть в такой игре, а тем более такому низкорослому тощему ребенку, как Гарри, который даже не слышал об этой игре до прихода в школу. Вся моя команда вдвое и втрое больше его, и они играют грубо, и я не могу сказать им, чтобы они отпустили его, - взволнованно думал он, шагая по коридору, его мантии трещали и шуршали вокруг его лодыжек. Черт бы тебя побрал, Минерва! Тебе повезет, если он не окажется в Больничном крыле с половиной переломанных костей. До сегодняшнего дня он ни разу не сидел на метле, и ты думаешь, что он готов играть в квиддич с большими мальчиками? Да вы с ума сошли! Следующий матч через две недели, и вы думаете, что Вуд сможет тренировать его достаточно, чтобы обеспечить безопасность? Ты ставишь на карту жизнь мальчика ради проклятого Кубка по квиддичу, только потому, что твоя гордость уязвлена тем, что твой Дом не побеждал мой уже более пяти лет. Ради Мерлина, Минерва!

По его мнению, у него не было другого выхода, кроме как самому обучать Гарри тонкостям полета и безопасности, убедиться, что он знает правила игры и знает, чего следует остерегаться при проверках и других грубых приемах. Слизерины играли жестко, не жульничали, но играли быстро и грязно и не проявляли к Гарри никакой пощады. Если Поттер хотел играть с большими мальчиками, ему лучше научиться терпеть и смириться с этим, и это будет преобладающим отношением остальных Домов, все из которых были по крайней мере на год старше и должны были ждать, чтобы попасть в команду Дома. Северус покачал головой. Нет, Минерва не оказала Гарри никакой услуги, позволив ему начать обучение в столь юном возрасте, это только породит недовольство, и вполне обоснованно. И Альбус был так же плох, ведь он мог бы отменить ее решение, и, возможно, так бы и сделал, будь это любой другой студент. Но поскольку это был Поттер, Золотой Мальчик-Который-Выжил... Северус сжал челюсти и поклялся себе под нос.

Я буду беречь его. Я обещал Лили. Несмотря ни на что, я буду верен своей клятве. Сегодня мы можем начать с уроков пилотирования, которые Трюк не изучает на своих занятиях. Надеюсь, мы с Вудом сможем убедиться, что он достаточно подготовлен к первой игре через две недели.

Дверь в кабинет Снейпа с грохотом распахнулась, и профессор поднял голову от своей последней стопки домашних заданий, сурово нахмурив лицо, готовый сорвать полоски с грубияна, ворвавшегося сюда, словно стадо единорогов. Но когда он увидел, что это Гарри, который ухмыляется как фонарь, выражение его лица немного смягчилось.

«Поттер, закрой дверь и сядь», - приказал он.

Гарри повиновался и повернулся к профессору, по-прежнему улыбаясь восхищенной улыбкой.

Северус быстро наложил Оглохни и запер дверь, а затем сказал с легким раздражением: «Ради Мерлина, мальчик, сотри эту ухмылку со своего лица, ты должен был прийти сюда для Дисциплинарного наказания, а не для высокого чая. А это совсем не то, чего стоит ждать с нетерпением, особенно со мной».

Лицо Гарри опустилось. «О. Точно. Простите, сэр. Но никто не видел».

«Ты уверен?»

«Да, сэр». Гарри заверил его, усаживаясь в то же кресло, что и накануне. Улыбка вернулась, а зеленые глаза засияли, когда Гарри сказал: «Я не могу дождаться первого матча по квиддичу, сэр. Я немного нервничаю, но... все равно не могу дождаться. Мой папа тоже играл в квиддич, он был Ловцом, как и я».

http://tl.rulate.ru/book/126575/5312510