Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 1. Часть 8

Гарри закрыл глаза и попытался представить, что он снова там, лежит в своей постели, где тепло и уютно, а темная фигура витает рядом и следит за тем, чтобы все было хорошо. Снейп всегда помогал Гарри чувствовать себя лучше, просто прикоснувшись к нему, его присутствие было бальзамом для его израненного духа.

Не успел Гарри опомниться, как крепко заснул, и проснулся только утром, когда Рон потряс его за плечо.

На следующее утро у гриффиндорцев был урок Защиты от Тёмных Искусств вместе со Слизерином. Новым преподавателем Защиты был профессор Квиррел, который, по словам Хагрида, «боялся собственной тени, учеников и своего предмета». Он слыл блестящим ученым и носил фиолетовый тюрбан, который, по его словам, был подарен африканским принцем за победу над зомби. Но он был очень тревожным, с его постоянными нервными тиками и частыми подергиваниями руки.

Он был робким и невзрачным, и Гарри подумал, что из него получится гораздо лучший ученый, чем учитель, ведь с первого же урока Квиррел дал понять, что не способен контролировать своих учеников. Несколько Слизеринов болтали, вместо того чтобы внимать монологу заикающегося профессора о пищевых привычках краснокожих, а несколько Гриффиндоров на заднем ряду передавали друг другу записки и хихикали в рукава.

Гарри оглядел провинившихся студентов и удивился, почему Квиррел ничего с ними не сделал. Снейп никогда бы не допустил подобных выходок и неуважения в своем классе. Но Квиррел, казалось, не обращал внимания на поведение учеников, чихал и продолжал читать лекцию своим заикающимся монотоном.

Гарри старался быть внимательным, ведь он хотел хорошо учиться на этом уроке, он казался таким интересным, но вскоре он обнаружил, что зевает. Тогда он протер глаза и снова сосредоточился на учителе, как вдруг почувствовал острую боль во лбу. Он поморщился и незаметно потер шрам. Черт возьми, почему он болит именно сейчас? Гарри смотрел на бледного профессора, желая, чтобы тот поскорее закончил и начал учить их заклинаниям.

Рядом с ним над пергаментом полулежал Рон, а рядом с ним - Невилл и Дин. Только Гермиона была занята тем, что строчила на своем пергаменте.

Тут зеленые глаза Гарри встретились со странными серо-голубыми глазами Квиррела, и Гриффиндор почувствовал, как его пробирает дрожь. Он не мог этого объяснить, но в профессоре Защиты было что-то такое, что его пугало. Гарри быстро отвел взгляд, снова потирая голову, где шрам пульсировал, как семь чертей.

Странно. Мой шрам никогда раньше так не болел. Может быть, мне лучше спросить об этом профессора Снейпа позже. Бррр! От этого Квиррела у меня мурашки по коже. Что с ним такое? Он уже полкласса болтает на одну и ту же тему, а мы так и не узнали ничего полезного, кроме того, как засыпать с открытыми глазами. Взрыв! А я так ждал этого занятия.

Он изо всех сил старался подавить разочарование и надеялся, что следующее занятие, полеты с мадам Трюк, будет лучше. В самом деле, лучше бы он читал учебник, чем слушал, как Квиррел бубнит без умолку. Он был почти так же плох, как Биннс. А то, как он разглядывал Гарри, словно лев лакомую антилопу... да, сомнений не было, Квиррел был жутким.

Гарри сделал вид, что записывает несколько предложений на пергаменте, стараясь не размазать буквы. Писать пером было сложнее, чем кажется, и у Гарри не очень хорошо получалось. Рон говорил, что есть такие, которые заколдованы, чтобы писать за тебя, и такие, которые не нужно заправлять, но все они были дорогими. Гарри планировал купить такую, если когда-нибудь вернется на Косой Переулок. Это значительно облегчило бы ему работу в школе.

Когда он снова поднял голову, то обнаружил, что тревожные глаза Квиррела смотрят куда-то вдаль, и Гарри вздохнул с облегчением. Он взглянул на часы и возблагодарил Бога за то, что урок Квиррела почти закончился.

Наконец полтора часа истекли, и Гарри подтолкнул Рона к пробуждению. «Пссс, Рон! Просыпайся, пора уходить, мы идем на урок полетов».

«А? А, ну да.» Рон смущенно потер глаза. «Это должно быть намного веселее, чем это».

Гарри пробормотал согласие, затем подхватил свою сумку и вышел за дверь на лужайку, где его ждала мадам Трюк.

После этого Гарри задавался вопросом, что заставило его ослушаться прямого приказа учителя и помчаться за Малфоем, который, вероятно, сел на метлу раньше, чем научился ходить. Конечно, был еще и тот факт, что ему не нравилось отношение Драко к Невиллу и то, как блондин насмехался над всеми, кто был слабее его. Это напомнило Гарри о Дадли и Пирсе, которые по очереди издевались над младшими детьми в начальной школе и на улице.

Гарри всегда ненавидел хулиганов, в основном потому, что в итоге его тоже избивали, и его сильно раздражало, что Малфой считал себя выше всех, заносчивым болваном. Поэтому он позволил своему характеру взять верх над здравым смыслом и, не задумываясь, погнался за Слизерином на своей метле.

Когда Малфой швырнул в него Напоминалку, он отреагировал на чистом инстинкте, поймав крошечный красный шарик в одну руку так, как поймал бы мяч для крикета. У него всегда были неестественно хорошие рефлексы, которые сослужили ему хорошую службу, когда ему пришлось убегать и прятаться от Дадли и его банды.

Он ожидал, что МакГонагалл снимет с него шкуру и, как минимум, назначит ему Дисциплинарное наказание. Она, конечно, выглядела безумной, как дракон с узлом в хвосте. Однако она затащила его внутрь, частично за ухо, а затем сказала, что в эти выходные он должен тренироваться с капитаном команды Гриффиндора по квиддичу Оливером Вудом в качестве нового Ловца.

Гарри почувствовал себя как в очень странном, но приятном сне и в каком-то оцепенении отправился на обед, где Рон и Гермиона поздравили его с тем, что он стал самым молодым Ловцом, играющим в команде Дома за последние сто лет.

http://tl.rulate.ru/book/126575/5312508