Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 1. Часть 4

Год спустя

Школа Хогвартс:

Гарри спешил по коридору, его новая школьная мантия неловко хлопала по коленям, когда он бежал в класс зельеварения. Он не хотел опоздать на урок в свой первый день здесь. Он остановился перед дверью и нетвердыми пальцами нащупал ручку.

Затем он открыл ее и шагнул внутрь.

Он вдохнул знакомые ароматы терпких трав, сладкого майорана и базилика. Он задохнулся, узнав знакомый запах. Это был тот самый запах, который всегда проникал в комнату, где он оставался с ангелом, восстанавливаясь после болезней и травм. Он узнал бы этот запах где угодно.

Он осторожно шагнул в дверной проем, ощущая странное чувство в животе. Ему показалось, что он вернулся домой.

Он окинул взглядом ряды парт, котлы, аккуратно выстроившиеся вдоль заднего ряда, а затем его взгляд привлек стол, за которым сидел стройный мужчина в черной мантии и делал пометки зеленым пером, неодобрительно хмурясь.

«Сэр? Я пришел на урок», - сказал Гарри, размышляя, стоило ли ему молчать после того, как он заговорил.

Мастер Зельеварений, которого, по словам Рона, звали профессор Се́верус Снейп, нахмурился. «Ну тогда присаживайся, не стой без дела, мальчик, как... .» - прошелестел он, и осознание этого факта обрушилось на него, как кувалда.

Изумрудные глаза встретились с обсидиановыми.

Сцепились.

«Ты. Это был ты. Ты был тем, кто заботился обо мне все эти годы», - прошептал Гарри.

Северус не мог ответить, его язык прилип к крыше рта.

Как Гарри узнал его? И что ему теперь делать?

Мысли Снейпа неслись вскачь. Как Гарри узнал его? Он всегда был в капюшоне, когда обращался к мальчику за эти годы. Снейп быстро подумал, не сделать ли ему вид, что он не понимает, о чем говорит мальчик, но отбросил эту мысль. Гарри был слишком умным, чтобы поддаться на такую уловку. И забвение ребенка он тоже не мог осуществить - Дамблдор запретил подобную практику, и в школе стояли заслоны, чтобы ни один учитель не смог наложить на ученика подобное заклинание.

В коридоре послышались шаги, и Снейп принял мгновенное решение. «Поттер, мы увидимся в моем кабинете в семь часов. Не опаздывайте. И никому ни слова об этом, понятно? А теперь займите свое место».

Гарри повиновался и сел за ближайшую к доске парту, так как, несмотря на очки, его зрение было нечетким, и он не мог читать мелкий шрифт или видеть дальше, чем на несколько футов. Но он уже привык к этому. У него всегда были плохие глаза, и тетя часто говорила ему, что ему повезло, что он не ослеп, потому что тогда бы она поместила его в учреждение для сирот-калек.

Сейчас в зал входили другие студенты, и Гарри помахал рукой Рону и Гермионе, которые сели на места слева и справа от него. «Почему ты пришел так рано, Гарри?» - спросил Рон. «Это неслыханно, чтобы Гриффиндор пришел рано на «Зельеварение», Снейп нас не любит, он глава дома Слизерин».

«Рон, не будь смешным. Профессора не играют в любимчиков, это нехорошо», - нахмурилась Гермиона, глядя на рыжего.

«А вот Снейп любит. Просто спросите моих братьев». сказал Рон, затем повернулся и со вздохом достал свой текст. «Надеюсь, он не снимет с нас слишком много баллов на первом уроке».

Гарри оглянулся на то место, где сидел Снейп, и обнаружил, что его там больше нет. Гарри удивился, как ему удалось исчезнуть, ведь он видел его всего пять минут назад. Но ведь это был его тёмный ангел, который всегда знал, когда Гарри больно или плохо, и приводил его в своё волшебное место, чтобы исцелить. Одиннадцатилетний подросток ёрзал на своём месте, гадая, каким будет урок, и удивляясь тому, что его спаситель ведёт занятия в Хогвартсе. Гарри задумался, отправлял ли он письма на Тисовую улицу. Возможно, он сможет расспросить его об этом и других вещах, когда придет к нему в кабинет. Внезапно он вздрогнул.

Что, если темный ангел разозлился на него за то, что он узнал его? Гарри не хотел выплескивать свои мысли в таком виде, но его потрясение было слишком велико, чтобы сдержать его, и рот побежал впереди мозга. Он молился, чтобы ангел - или, может быть, профессор? - простил его за любопытство, ведь он не переживёт, если ангел прогонит его за то, что он узнал его личность. Но почему это было секретом?

Дверь с грохотом распахнулась, и в зал вошел Снейп. Он окинул студентов своим обычным пугающим взглядом черных глаз, который, как он слышал, заставлял детей думать, что он может читать мысли. На самом деле это было нелепо. Он не был телепатом, да даже если бы и был, какой учитель в здравом уме захочет проводить дни, выслушивая нытье и раздражение более пятисот подростков? Это, как минимум, гарантировало бы поездку в Св. Мунго. Сейчас его целью было установить свой авторитет и сделать так, чтобы ученики как можно меньше устраивали беспорядков в его классе, ведь Зельеварение было не тем местом, где можно дурачиться: вещества, с которыми они работали, были слишком летучими для детских шалостей, и промах мог привести к серьезным последствиям.

Он начал со своей патентованной вступительной речи для первокурсников, которую оттачивал годами, вплоть до отточенного оскала и усмешки. «На моих занятиях не будет глупого размахивания палочкой...»

Гарри восторженно смотрел на него, его изумрудные глаза светились чем-то похожим на поклонение герою, если бы он только знал об этом. Тембр голоса Снейпа, мягкий, как шёлк, но в то же время резкий и предупреждающий, заставил мальчика вздрогнуть. Он никогда не видел темного ангела таким властным, и хотя его немного нервировало, когда тот с усмешкой смотрел на него, он помнил, что это его защитник, и он никогда не знал зла от рук этого человека.

Внезапно темные глаза Снейпа устремились прямо на него, и он испуганно моргнул. Он не привык, чтобы ангел смотрел на него так строго, и поборол желание съежиться, как непослушный ребенок. Я сделал что-то не так? Почему он так на меня смотрит?

http://tl.rulate.ru/book/126575/5312504