Готовый перевод HP/Arms of A Dark Angel / ГП/Оружие темного ангела: Глава 1. Часть 3

Гарри стал думать о нем как о своем темном ангеле, и так он называл этого человека в своем сознании. Когда он был с ангелом, он знал, что ничто и никогда не причинит ему вреда, в волшебном месте тепла и пряных странных запахов он был в безопасности. Иногда ангел кормил его перед тем, как отправить обратно, или давал ему еду и напитки, чтобы он взял их с собой.

«Я должен отправить тебя обратно, дитя, но я всегда буду здесь, если я тебе понадоблюсь».

Однажды Гарри сильно обжегся, готовя ужин на плите, ему было около восьми лет, и когда пришло время отправляться домой, он разрыдался и вцепился в бархатную мантию. «Пожалуйста, сэр! Пожалуйста, позвольте мне остаться! Я не хочу возвращаться!»

Рыдающая мольба разорвала стену, которую Северус воздвиг вокруг своего сердца, разорвала и разрушила ее, пока та не рассыпалась в прах. Он посмотрел на низкорослого мальчишку, обхватившего его за лодыжки, и почувствовал жгучий гнев на своего наставника, а затем душевную боль за тощего нелюбимого мальчика, который каким-то образом перестал быть ребенком, о котором он заботился из чувства долга, а стал чем-то большим, чем-то очень похожим на сына, если только он мог заставить себя признать это.

Тайным сыном, сыном, который был одолжен, но все же сыном.

Он нежно положил руку на голову плачущего мальчика, на эту грязную шевелюру, которую никогда не удастся укротить, сколько бы раз Петуния ни брила её или Северус ни расчёсывал. «Ты не можешь остаться, Гарри. Ты знаешь правила».

Гарри всхлипнул еще сильнее. «Плевать! Я ненавижу правила. Они тупые! Пожалуйста, позвольте мне остаться! Я буду делать все. Я буду убирать, я буду мыть пол, я буду готовить».

«Дитя...» начал Северус, его горло охрипло от подавления собственной горькой желчи. Больше всего на свете он хотел, чтобы Гарри остался, но ему потребовалось слишком много времени, чтобы оправиться от последней травмы, а Северус мог использовать Маховик Времени только до тех пор, пока это не будет отмечено Министерством. Два дня, не больше. Присматривайте за Гарри, но никому не сообщайте. «Мне... очень жаль. Но ты должен вернуться. А теперь прекрати и встань, ты ведешь себя как плаксивый двухлетний ребенок».

«Мне все равно».

«Гарри.» Северус превратил имя мальчика в удар плетью, и ребенок вздрогнул.

Приученный подчиняться такому тону, он поднялся, но отказался смотреть в лицо своему ангелу. Вместо этого он продолжал смотреть в пол на сапоги темного стража.

Один палец подтянул подбородок мальчика вверх, и его обвиняющий зелёный взгляд вперился в Северуса, пробуждая в его груди чувства вины и сожаления, которые он не испытывал уже восемь лет, с тех пор как Лили ушла из жизни.

«Пойми, я делаю это, потому что должен. Не потому, что я этого хочу».

«Но почему? Почему ты должен?»

Северус вздохнул. «Я не могу ответить на этот вопрос. Но причина есть «.

Гарри захрипел, выглядя таким жалким, что Северус нарушил свое собственное правило и обнял мальчика на очень долгий миг. Он так старался не привязываться к нему, но мало-помалу, на протяжении многих лет, Гарри удалось пробраться сквозь терновые заросли, окружавшие сердце Северуса.

А потом Северус отступил и отослал Гарри от себя, и вместе с уходом мальчика почувствовал, как в горле заклокотала горькая боль тоски.

Гарри, как всегда, появился в шкафу со звуком хлопка, и единственным теплом, которое поддерживало его, было воспоминание о руках тёмного ангела, прижимавших его к себе.

Он больше не видел ангела до двух лет, когда у него развилась пневмония из-за того, что Дадли чуть не утопил его в местном бассейне однажды днем, когда спасатели не дежурили. Тогда ему стало так плохо, что Северус опасался за его жизнь.

Мастеру зелий потребовалось почти три дня, чтобы сбить температуру в 104 градуса и устранить повреждения, нанесенные легким Гарри. В течение этого времени он почти не ел и не спал, поглощенный тем, чтобы ребенок поправился, он лихорадочно варил и вводил один призыв за другим.

Наконец, через сорок восемь часов лихорадка спала, и Северус смог отдохнуть. Он уснул в кресле рядом с кроватью Гарри, вымотавшись до предела.

Вскоре после этого Гарри проснулся и обнаружил, что чувствует себя лучше. К своему удивлению, он увидел, что рядом с ним спит ангел. Он никогда не думал, что ангелу нужен сон. Но, видимо, так оно и было. Ведь он спал, а капюшон...

Гарри вздохнул.

Капюшон, который всегда закрывал лицо ангела, упал.

Гарри соскользнул с кровати и подкрался к нему.

Это было бледное лицо, обрамленное длинными волосами цвета полуночи, с сильным носом и длинным подбородком. Оно не было особенно красивым, но в нем было что-то... благородное. Гарри долго смотрел на него, потом тихонько прокрался к кровати и опустился на неё. Теперь он видел лицо ангела - то, что его всегда интересовало. Он прикусил губу. Он не хотел, чтобы ангел сердился. Если он рассердится, то может навсегда прогнать Гарри.

Поэтому мальчик быстро вскочил и накинул капюшон на спящее лицо.

Теперь никто не узнает, что Гарри видел лицо своего хранителя.

Проснувшись через четыре часа, Северус обнаружил, что Гарри спит. Он проверил температуру мальчика и обнаружил, что она в норме. Как и его легкие. Вздохнув с огромным облегчением, Снейп разбудил Гарри и накормил его супом и хлебом с маслом.

Гарри знал, что это значит. Уже почти пора было уходить.

Но он знал, что лучше не протестовать. Поэтому он попрощался с ангелом и крепко обнял его, после чего на крыльях магии отправился обратно в свой чулан. На этот раз, по крайней мере, лицо и руки ангела составили ему компанию в унылом чулане, пока Петуния не позвала его заняться другими делами. И этого было достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/126575/5312503