Готовый перевод American comics: Damn it, I’m surrounded by those who worry about their fathers! / Американская комикс: Чёрт, я окружен теми, кто переживает за своих отцов!: Глава 31

На следующее утро, рано утром.

Школа была тихой и спокойной.

Азу и Кларк прошли мимо «Медовой пещеры» — киоска с сельскохозяйственными продуктами, расположенного перед школой.

Кирпично-красный киоск выглядел потрёпанным временем. Краска облупилась, и большая часть цвета исчезла. Надпись на вывеске тоже выцвела, оставив лишь непонятные символы.

Азу бросил доллар в ящик киоска и взял несколько медовых палочек.

Питер влюбился во вкус этих палочек с тех пор, как Азу купил ему одну в прошлый раз.

Кларк с удивлением посмотрел на медовую палочку, которую ему протянул Азу, и спросил:

– Откуда у тебя деньги?

– Я помогаю отцу пропалывать грядки, и он платит мне по доллару за раз.

Азу с гордостью объяснил, что его деньги – это результат тяжёлого труда.

– Но недавно отец сказал, что запускает «программу стимулирования труда и заработка». Теперь все прополки дома будут моей задачей за семь долларов в неделю.

Азу ещё не понимал, что его «капиталистический отец» его обманул, и был доволен собой.

Кларку стало немного завидно. Он тоже хотел зарабатывать, как Азу.

– Может, я смогу помочь крёстному убирать сарай и заработать немного карманных денег.

Кларк тоже решил присоединиться к «программе стимулирования труда и заработка» своего крёстного.

– Мы можем зарабатывать вместе, Кларк, но...

Азу вдруг нахмурился.

– У меня должно было быть десять долларов, но отец сказал, что я не могу взять такую сумму, и положил их в банк. Он сказал, что сохранит их для меня.

Кларк задумался на мгновение и ответил:

– Думаю, это неплохо. Разве банки не увеличивают сумму вкладов?

В тот момент Кларк ещё не знал, что один из самых коварных обманов в мире – это когда родители забирают карманные деньги детей под предлогом: «Мы сохраним их для тебя, а когда вырастешь, отдадим».

Результат всегда один: когда ты вырастаешь, все деньги, которые родители «сохранили», исчезают.

Кларк и Азу, не подозревая, что их обманули, пошли в школу, наслаждаясь медовыми палочками.

Как только они подошли к школьным воротам, они увидели Лану, которая прощалась с тётей.

– До свидания, тётя!

Лана, неся рюкзак, направилась к школе, но случайно споткнулась о камень и упала на землю с грохотом.

Рюкзак вылетел из её рук, а книги рассыпались по земле.

Увидев, что Лана упала, Кларк мгновенно бросился к ней с такой скоростью, которую Азу никогда раньше не видел.

– Лана, ты в порядке?

Он помог ей подняться, пока она морщилась от боли.

– Всё в порядке, я просто случайно упала. Спасибо, Кларк.

Хотя колено Ланы сильно болело, она сжала губы и терпеливо поблагодарила его.

Убедившись, что Лана в порядке, Кларк быстро помог ей собрать разбросанные книги.

Когда он наклонился, чтобы поднять одну из них, его взгляд упал на зелёное ожерелье, лежащее на земле.

Камень, излучающий зелёный свет, был очень похож на тот, который крёстный показывал ему раньше.

Из любопытства он поднял ожерелье.

В тот же миг он почувствовал слабость, как будто все силы покинули его тело.

Его тело неконтролируемо откинулось назад, а зелёное ожерелье выпало из его руки с глухим стуком.

– Бум!

Когда он уже был готов упасть, его спину поддержала широкая и сильная рука.

– Малыш, ты в порядке?

Раздался глубокий голос.

Кларк сохранил равновесие и обернулся.

Школьный охранник, пожилой чернокожий мужчина с седой щетиной, смотрел на него с беспокойством.

Кларк узнал его – это был тот самый охранник, которого он видел, когда впервые пришёл в школу.

Все звали его «Старый Хорри».

Когда-то Кларк представлял его стражем злого замка.

– Меня просто закружилась голова, мистер Хорри. Теперь всё в порядке.

Кларк потёр лоб и поблагодарил Старого Хорри.

Лана наклонилась, чтобы поднять ожерелье, и подошла к Кларку с беспокойством на лице.

Это ожерелье было реликвией, оставленной ей матерью, и она всегда носила его с собой.

Увидев, что Кларк чуть не упал, подняв его, она подумала, что он поранился.

Старый Хорри убрал доску, которую держал в руке, и прищурился:

– Ты выглядишь неважно, малыш. Тебе нужно пройти осмотр в медпункте.

Как школьный охранник, он отвечал за безопасность учеников и хотел отправить Кларка на осмотр.

Хотя Кларк всячески сопротивлялся, его всё же заставили подчиниться.

Пока Старый Хорри вёл Кларка в медпункт, он бросил взгляд на ожерелье в руке Ланы, и его выражение стало немного странным.

Ферма Падрика.

Питеру позвонил Чендлер из полиции.

Чендлер рассказал ему о преследовании серийного грабителя офицером Лейном прошлой ночью.

– Река Смолвелл?

Повесив трубку, Питер задумался.

Может ли этот парень быть русалкой из истории, которую он рассказал Азу прошлой ночью?

Он покачал головой, отгоняя абсурдную мысль о русалке.

Но можно было сделать вывод, что этот парень – отличный пловец и хорошо знает местность у реки Смолвелл.

Пока он размышлял, на ферме снова зазвонил телефон.

Питер ответил, и, услышав, что с Кларком что-то случилось, тут же накинул пальто и помчался в школу.

По дороге к школе, приближаясь к ней, он услышал журчание воды.

Через две минуты высокие деревья исчезли, уступив место травянистому берегу реки.

Река Смолвелл текла вперёд, журча.

Дорога повернула, и Питер вскоре прибыл в школу.

Медпункт.

Питер постучал в дверь и вошёл.

Марта Макконахи, помощница учителя Кларка и Азу, ждала его. Она с облегчением вздохнула, увидев Питера.

Питер сделал вид, что видит её впервые, и, поздоровавшись с красивой учительницей, посмотрел на Кларка и Азу.

– Ты плохо себя чувствуешь, Кларк?

Он потрогал волосы Кларка и спросил.

– Теперь всё в порядке, крёстный.

Кларк лежал на кровати и шёпотом сказал Питеру:

– Крёстный, это тот самый камень.

– Какой камень?

– Ожерелье Ланы. Я поднял его, чтобы вернуть ей, и вдруг почувствовал, что весь мир кружится. Камень, который ты показывал мне в прошлый раз, крёстный, ощущался так же, как ожерелье Ланы.

– Хм...

Криптонит?

Услышав рассказ Кларка, Питер сразу понял, что ожерелье Ланы – это криптонит.

Если она носит его как украшение, значит, будет носить и дальше.

Подумав о «влюблённости» Кларка в Лану, Питер чуть не сказал своему приёмному сыну:

– Цени настоящее, тяжёлые дни ещё впереди.

http://tl.rulate.ru/book/126493/5341473