Готовый перевод American comics: Damn it, I’m surrounded by those who worry about their fathers! / Американская комикс: Чёрт, я окружен теми, кто переживает за своих отцов!: Глава 32

Поздней ночью.

На фоне лунного света начальная школа Смоллвелл казалась тихой и безмолвной. Река, окутанная туманом, текла спокойно.

Старый Хорри, который днём отправил Кларка в медпункт, медленно подошёл к реке. В глубине воды мерцал слабый зелёный свет. Хорри огляделся, убедился, что вокруг никого нет, глубоко вдохнул и с лёгким всплеском прыгнул в воду.

Он медленно погружался на дно, и вода вокруг постепенно успокаивалась.

– Вух!

Через несколько минут Хорри вынырнул из воды. Его старое, морщинистое лицо превратилось в молодое и свежее. Худое и дряблое тело сменилось мощными, рельефными мышцами.

Выбравшись на берег, Хорри нашёл заранее спрятанный рюкзак, достал из него приготовленную одежду и переоделся. Теперь он выглядел как модный молодой чернокожий парень.

Закрыв глаза, он сжал кулаки, ощущая силу, которая пульсировала в его теле. Его тело слегка дрожало, и он был настолько опьянён этим чувством, что едва сдерживал желание немедленно выплеснуть эту энергию.

Открыв глаза, он стряхнул капли воды с волос. Подняв голову, он устремил взгляд в тёмную ночь и произнёс имя:

– Энди Хокинс.

– Бум!

Энди Хокинс из авторемонтной мастерской захлопнул дверь машины и хлопнул в ладоши. Он слегка потёр поясницу и с сожалением покачал головой.

– С возрастом силы уже не те, – пробормотал он.

В молодости он мог часами лежать под машиной, не чувствуя усталости. Теперь же после всего часа работы поясница буквально отказывала.

Закрыв ворота гаража, он уже собирался уходить, как вдруг увидел перед собой фигуру.

– О господи! Парень, ты меня напугал! – резко отступил он назад.

В слабом свете луны Энди увидел молодого чернокожего парня в бейсболке.

– У меня есть Dodge Coronet 500. Мистер Энди, сможете починить? – Хорри шагнул вперёд и спросил его низким голосом.

– Dodge Coronet 500? Это же антиквариат прошлого века. Это машина твоего деда? – удивился Энди. – Молодёжь сейчас такие машины не любит.

– Я люблю старые вещи, – пожал плечами Хорри, подходя ближе. – Знаешь, как эта машина сломалась?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

– Сорок лет назад четверо старшеклассников поехали на этой машине в бар. Может, они выпили лишнего, но решили устроить глупость и ограбить ювелирный магазин.

Энди слушал эту историю с улыбкой, но чем дальше, тем больше что-то казалось ему неладным.

– В итоге этим неудачникам попался патрульный полицейский, и их арестовали без лишних проблем. Чтобы выкрутиться, трое из них свалили всё на одного чернокожего парня.

Услышав это, Энди покрылся холодным потом.

– Этот чернокожий парень был подающим надежды бейсболистом школьной команды. Он даже мог попасть в профессиональную лигу после выпуска, но это преступление полностью разрушило его жизнь.

Энди смотрел на него с нарастающим ужасом.

– Кто ты?

– Среди тех троих, кто вышел сухим из воды, был парень по имени Энди Хокинс, а того, кого они подставили, звали Холли Мэйс.

С этими словами Хорри снял бейсболку, открывая лицо, которое Энди не мог поверить.

– Хорри, это ты! Нет! Нет! Этого не может быть!

Он узнал молодого Хорри. Но как он мог вернуть себе молодость?

– Давно не виделись, Энди. Я – Холли Мэйс.

Хорри наслаждался выражением ужаса на лице Энди.

– Хочешь знать, почему я здесь? Всё просто. Ты разрушил мою жизнь. Я уехал из Смоллвилла после тюрьмы и не возвращался сюда до недавнего времени. Я думал, что у меня больше не будет шанса на месть, но судьба распорядилась иначе.

Он медленно подошёл к машине и прислонился к ней.

– Однажды я шёл вдоль реки и случайно упал в воду. Ты слышал легенду о русалках?

Хорри скрестил руки на груди.

– Говорят, что есть такие русалки, чьё мясо может вернуть молодость. Возможно, я случайно откусил кусочек такого мяса в реке, и теперь я снова молод. И сила моя теперь далеко превосходит обычную. Невероятно, правда? Если бы это не случилось со мной, я бы подумал, что это сказка.

Энди быстро начал извиняться:

– Прости, Хорри, я не хотел этого. Они сказали, что свалят всё на тебя, и я пытался их остановить.

– Тсс! – Хорри сделал жест, призывающий к тишине. – Я знаю, ты хороший парень, Энди.

– Но, – он резко сменил тон, – ты – слабак!

В следующую секунду он оказался перед Энди. Рука Хорри, словно нож, ударила по шее Энди.

Лицо Энди покраснело, глаза словно втянулись внутрь. Потеряв равновесие, он схватился за горло и тяжело упал на землю.

Хорри схватил его за ноги и потащил. Сознание Энди постепенно угасало, а боль в пояснице становилась невыносимой. Он хотел кричать, но голос не выходил из горла.

– Бум!

На ферме Падрика Азу поймал бейсбольный мяч, который бросил ему Питер.

– Папа, что случилось с Кларком днём? – спросил он, подбрасывая мяч обратно.

– У него аллергия на тот зелёный камень, Джон. В будущем следи, чтобы он не контактировал с ним, – объяснил Питер.

– Зелёный камень? – Азу аккуратно бросил мяч. – Я буду защищать Кларка и не дам ему трогать такие камни.

– Молодец, сынок, – улыбнулся Питер.

– Папа, – Азу вдруг вспомнил что-то важное, – учитель МакКонахи сказал, что на следующей неделе в школе будет экскурсия в музей.

Он посмотрел на отца с надеждой:

– Могу я не идти? Я уже был там на день рождения.

– Ты не хочешь участвовать?

– Да, я могу прополоть грядки дома. Ты же говорил, что чем быстрее я справлюсь, тем больше карманных денег получу.

Азу полностью погрузился в "большой бизнес" заработка карманных денег.

http://tl.rulate.ru/book/126493/5341531