Готовый перевод Shirou Emiya doesn't want to work overtime / Эмия Сиро не хочет работать сверхурочно: Глава 11

Эмия откликается практически на любую просьбу: будь то поломка оборудования, необходимость в помощи для какого-то мероприятия или сортировка вещей. Он хорошо разбирается в таких делах, поэтому работает очень эффективно. К тому же, его привлекательная внешность делает его популярным среди жителей города. Когда Эмия выходит на улицу, многие обращаются к нему за помощью. Со временем почти все в городе знают о существовании Эмии — человека, который всегда готов помочь, не требуя ничего взамен.

Даже гейши с улицы цветов часто просят Эмию сделать для них какие-нибудь изящные безделушки, чтобы добавить себе шарма. Практически все жители улицы знают его. Конечно, есть и те, кто считает Эмию бесплатным работником, но ему это безразлично. Для него главное — помогать другим, и это приносит ему радость.

### Глава 18. Девочка, исчезнувшая на улице цветов (Часть 1)

– Ой! Как чешется! – Эмия почувствовал, как кто-то почесал его в боку.

Он обернулся и увидел девочку в кимоно, которая выглядела совсем юной. В одной руке она держала карамельное яблоко, а другой тыкала указательным пальцем в бок Эмии, словно механическая игрушка.

– Ой! Что ты делаешь? – Эмия отстранился от её пальца и с недоумением посмотрел на неё.

– Ты выглядишь таким скучающим. Почему бы тебе не прогуляться со мной? – Девочка нежно откусила кусочек карамельного яблока и потянула Эмию за одежду, глядя на него с невинным выражением лица.

Эмия присел на корточки, чтобы лучше рассмотреть её лицо. Её чёрные волосы, мягкие, как шёлк, ниспадали по обе стороны лица. Изумрудно-зелёные глаза и нежный румянец на щеках. Эмия сразу понял, что, когда она вырастет, станет настоящей красавицей. По меркам улицы цветов, она могла бы стать ойран. Но сейчас она была худенькой, её руки были тонкими, как сухие веточки, а рост едва доходил до пояса Эмии. На её руках виднелись синяки, словно её часто били.

Эмия сдержал своё серьёзное выражение и улыбнулся.

– Хорошо, как тебя зовут?

– Меня зовут Асакуса Сянхуэй. Я слышала, как сёстры зовут тебя Сиро. Можно и мне так называть тебя?

Эмия встал и взял её худенькую ручку, продолжая разговаривать, пока они шли.

– Тогда я буду звать тебя Сянхуэй. Из какого ты заведения? Как у тебя сегодня нашлось время прогуляться?

– Сегодня у сестры Лися парад ойран, поэтому в Токитое сейчас суматоха. Я сбежала в этой неразберихе! – Сянхуэй снова откусила кусочек карамельного яблока и с негодованием добавила: – Хорошо бы, если бы гейша, которой я служу, была такой же доброй, как сестра Лися. А то она каждый раз срывает на мне своё плохое настроение!

– Все эти синяки на твоём теле — её работа?

– Конечно. Хотя, если честно, она не такая уж плохая, как сестра Лися. По крайней мере, она не устраивает беспорядок в комнате каждый раз. Но убирать после неё приходится долго, и чаще всего она всё равно остаётся недовольной. Тогда мне снова достаётся.

Сянхуэй с досадой укусила карамельное яблоко, словно вымещая на нём всю свою обиду.

– Как она вообще стала гейшей с таким характером? Жаль, что клиенты терпят её!

Она даже топнула ногой от злости.

– А хозяйка заведения не обращает на это внимания? Я помню, что хозяйки здесь обычно добрые и не позволяют своим подчинённым страдать.

– Хозяйка, кажется, тоже её боится... – Сянхуэй не успела закончить, как её нос задрожал, словно она учуяла что-то, что Эмия не почувствовал.

Внезапно она замолчала и потянула Эмию за руку в одном направлении.

– Что случилось? – Эмия был в замешательстве, но не стал сопротивляться. Хотя девочка вряд ли смогла бы его сдвинуть, он не мог применять силу к ребёнку, поэтому позволил ей вести себя.

– Сиро, я хочу это! – Сянхуэй остановилась, и её глаза загорелись, словно звёзды. Она смотрела на что-то с таким восторгом, что Эмия даже прикрыл глаза от её сияющего взгляда.

– Сиро, купи скорее, купи! – Она тянула его за руку, не в силах сдержать своё нетерпение.

Эмия не смог устоять перед её горящими глазами и направился к лавке. Хотя, даже если бы она не смотрела на него так, он всё равно купил бы ей угощение.

– Хозяин, дайте мне три шарика такояки.

– Эмия, парень, почему ты не предупредил, что зайдёшь? Попробуй мои такояки, скажи, как тебе! – Хозяин лавки улыбнулся и протянул ему угощение.

Хозяин, готовивший шарики с осьминогом, удивился, увидев Эмию, но постепенно его удивление сменилось радостью, и он с энтузиазмом похлопал Эмию по плечу.

– Босс, я ведь заказал только три шампура шариков. Почему вы дали мне пять? – спросил Эмия, увидев, что хозяин протянул ему пять шампуров.

Он достал из кармана деньги, чтобы заплатить за все пять.

– Эй, не надо. Ты так много помогал мне раньше, а я ещё не успел как следует поблагодарить тебя. Пусть эти пять шампуров будут моим угощением для тебя и девочки рядом с тобой, – ответил хозяин.

– Что за дела? Я всё равно заплачу за пять, – настаивал Эмия, положив деньги на стол.

Затем он взял пять шампуров с шариками и вышел из магазина.

– Эй! Этот парень! – вздохнул хозяин, но ничего не оставалось, как принять оставленные деньги.

– Ммм! Это так вкусно! Я давно мечтала попробовать это, и сегодня наконец-то получилось! – Сян Хуи, словно возродившись из голодного прошлого, быстро съедала шарики один за другим. Её щёки раздулись, но лицо светилось от счастья.

– Ешь медленнее, медленнее, никто у тебя не отнимет! – мягко уговаривал её Эмия, слегка похлопывая по спине, чтобы она не подавилась.

– Но это действительно очень вкусно, – продолжала жевать Сян Хуи, но вдруг, словно что-то вспомнив, посмотрела на Эмию. – Хотя всё равно не так вкусно, как то, что готовишь ты, Сиро.

Она утвердительно кивнула, с трудом подняла руку с шариком и едва смогла показать большой палец вверх.

Эмия лишь вздохнул, представляя, что его ждёт.

– Тебя не накажут или не побьют, когда ты вернёшься в таком виде? – осторожно спросил он.

– Ну, побьют. Я уже привыкла. Зато смогла поесть такую вкуснятину – стоит того! – ответила Сян Хуи, продолжая жевать. – Быстрее, пока ещё есть время! Я хочу попробовать все деликатесы на этой улице, иначе та старуха меня поймает, и второго шанса не будет!

С этими словами она, быстро расправившись с шариками, снова схватила Эмию за руку и потянула в другую сторону.

– Ладно, посмотрим, – согласился Эмия.

Он был хорошо знаком с хозяевами и хозяйками на Цветочной улице. Ведь такой отзывчивый человек, как Эмия, помогал им не раз. К тому же, когда они устраивали праздники, еду обычно готовил он, так что отношения с местными были очень тёплыми. Да и жил он совсем рядом, так что не знать их было просто невозможно.

– Судя по твоим словам, у тебя много претензий ко мне! – раздался позади голос, от которого у Сян Хуи сердце остановилось.

Она замерла, холодный пот выступил на лбу.

– Что случилось? – спросил Эмия, заметив, что она вдруг остановилась.

Она оглянулась, но в толпе не увидела того, кого боялась, и с облегчением вздохнула.

– Ничего, просто думаю, что бы ещё поесть, – с улыбкой ответила она, глядя на Эмию.

В этот момент ни Эмия, ни Сян Хуи не заметили, как из земли поднялся кусочек розового шёлка и прилип к её шее сзади.

---

Глава 19. Девочка, исчезнувшая на Цветочной улице (Часть 2)

– Ты ешь так много. Разве тебя плохо кормили в доме Рэнья? – спросил Эмия, глядя на множество пакетов с едой в руках Сян Хуи. Он был поражён – впервые видел, чтобы кто-то мог съесть столько. Если бы не то, что за последний месяц он неплохо заработал на подработках, Эмия был уверен, что не смог бы покрыть её расходы за этот вечер.

– Ну, у меня большой аппетит. Когда я была в доме Рэнья... ну, я всегда ела только то, что полагалось по норме, – ответила Сян Хуи, сидя на уличном стуле и продолжая есть.

– Значит, ты всё это время не наедалась? – спросил Эмия, глядя на её худые руки.

Он думал, что в доме Рэнья её морили голодом, но оказалось, всё было иначе. Её потребность в еде была огромной, но она могла есть только столько, сколько съедал обычный человек. Хотя результат был почти таким же, как если бы её действительно морили голодом.

Дети от голода сходили с ума.

Однако Эмия видел, как она с лёгкостью съела еду, которая была почти её ростом, и при этом её живот даже не вздулся. Это было настоящее чудо.

– Теперь понятно, почему ты так ела в доме, – пробормотал Эмия.

Он вдруг понял, что не может винить хозяев дома. Теперь он даже не знал, наелась ли Сян Хуи, но его кошелёк точно опустел за этот вечер.

Эмия посмотрел на свой почти пустой кошелёк и погрузился в глубокие размышления.

Если количество еды, которое она съедает за один приём пищи, равняется как минимум его месячной зарплате, то никакая семья не сможет содержать такого обжору.

Три приёма пищи в день, а расходы – как за три месяца. Кто выдержит такое?

– Ли Ся Ойран! Это Ли Ся Ойран! – раздался взволнованный шум из толпы, пока Сян Хуй продолжала уплетать еду с невероятной скоростью.

– Широу, ты не пойдёшь посмотреть? – спросила Коэ, с набитым ртом, с недоумением глядя на неподвижного Эмию.

– Нет, мне больше по душе места, где люди чувствуют себя спокойнее, – покачал головой Эмия. Его не особо интересовали такие зрелища, как шествие ойран по улицам. Если бы не строгое требование владельца ресторана, Эмия остался бы в своём жилище, тренируя магию и дыхательные техники, или вышел бы на улицу, чтобы помочь кому-нибудь.

В любом случае, он не собирался сопровождать Сян Хуй в её прогулках по улицам.

– Ну ладно, тогда пойдём со мной купить ещё еды, – кивнула Сян Хуй, словно всё понимая. Но прежде чем Эмия успел опомниться, гора еды рядом с ней, которая была почти такого же роста, как она сама, исчезла.

– ... – Эмия смотрел на пустое место, не веря своим глазам.

– Я же отвлёкся всего на мгновение!

Он сомневался в реальности происходящего. Сколько времени прошло? Всего несколько вдохов, а гора еды уже исчезла. Даже Сэйбер не смогла бы съесть всё так быстро!

Подожди, кто такой Сэйбер?

Прежде чем Эмия успел прийти в себя от шока, Коэ спрыгнула со стула.

– Наконец-то я нашла источник пропитания! Моя цель на сегодня – объесться на этой улице! – Она указала на небо, словно провозглашая великую мечту.

– Источник пропитания? – Сян Хуй высунула кончик языка, а затем положила правую руку на голову.

– Эй!

http://tl.rulate.ru/book/126458/5394195