Готовый перевод I Am Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Я – пушечное мясо [Быстрая трансмиграция]: Глава 5. Новый дом, ч.2

Больше десяти лет назад, когда Су Ваньтин вернулась домой в сопровождении полиции с ребёнком на руках, все говорили, что с учёбой покончено, репутация запятнана, за хорошего человека замуж теперь не выйти, и вся жизнь под откос. Кто бы мог подумать, что всё обернётся вот так?

Присутствующие — кто с завистью, кто с тяжестью на сердце — смотрели на белый длинный замочек на шее Сяобао, и у них внутри всё словно кошки скребли.

А когда вспоминали, что Су Ваньтин была жертвой торговли людьми, а теперь не только не бедствует, как все ожидали, но и живёт в сто раз лучше их, то даже натянуто улыбнуться не могли.

Гости щебетали около получаса и наконец разошлись. Невестка седьмой Тётушки принялась убирать подарочные коробки.

— И зачем ты им всё это рассказывала? — тихонько ворчала седьмая Тётушка.

— Мам, если мы не будем хвастаться, некоторые так и будут всю жизнь мечтать, засунув голову в песок, — усмехнулась невестка.

— Что за слова? Не боишься, что Сяобао плохому научится? — рассмеялась седьмая Тётушка.

Тем временем Су И и остальные к вечеру добрались до города.

Старуха Цюй намеревалась снять жильё для себя и Су И отдельно от дома семьи Сяо. Ведь Су Ваньтин и Сяо Син ещё не сыграли свадьбу, и им, как родственникам невесты, не пристало жить в доме жениха, чтобы не вызвать пересудов и не ставить Су Ваньтин в неловкое положение.

Однако Сяо Син был очень убедителен: говорил, что они уже одна семья, и если старуха Цюй снимет отдельное жильё, это будет означать, что она ими недовольна. Если его родители узнают о таком неуважении, он попадёт под критику. Поэтому он настоял, чтобы они остались.

Старуха Цюй не смогла ему отказать и временно согласилась, решив, что потом что-нибудь придумает.

Дом семьи Сяо представлял собой старинный особняк в тихом уголке оживлённого района. Красная черепица, розовые стены, высокие деревья вокруг дома, зелёный сад.

Если бы невестка седьмой Тётушки увидела это, она бы поняла, насколько недооценила состояние Сяо Сина. Одна только эта недвижимость стоила больше миллиарда.

Хотя старуха Цюй догадывалась, что семья Сяо не из простых людей, вид роскошного дома заставил её крепко сжать запястье Су И.

Несмотря на размеры дома, жильцов в нём было немного. Несколько лет назад родители Сяо Сина, решив, что им в преклонном возрасте хочется тишины и покоя, переехали в загородный дом отдыха. До того, как Су Ваньтин согласилась переехать, в огромном доме жили только Сяо Син и Сяо Янь.

Было уже поздно. Сяо Син заранее распорядился подготовить гостевые комнаты, и все разошлись отдыхать, договорившись позже поужинать вместе.

Комната старухи Цюй находилась на втором этаже, рядом с главной спальней. Су И поселили на третьем этаже, где также жил Сяо Янь. В основном это было сделано из соображений, что они оба ещё учатся и им нужна тихая обстановка.

В отличие от первого и второго этажей с высокими потолками, третий этаж был очень просторным. Сразу за лестницей располагалась большая гостиная, зоны отдыха, учёбы и спорта — всё это занимало площадь больше, чем целая квартира у обычных людей.

Комнаты Су И и Сяо Яня находились в разных концах гостиной, на расстоянии метров десяти друг от друга, чтобы не мешать друг другу.

Багаж уже принесли в комнату. Су И стояла посреди комнаты и осматривалась.

Пушистик выскочил из её рюкзака, оттолкнулся задними лапами и нырнул головой вниз в мягкую постель. С трудом выбравшись, он растянулся на одеяле и, задыхаясь, проговорил: 

— Ии, вот это настоящие богачи!

Су И кивнула в знак согласия.

Даже ей, бедной жительнице рыбацкой деревни, было ясно, что дом семьи Сяо не сравнить с роскошными виллами из телевизора.

— Скажи… — вдруг начала она.

Пушистик, решив, что вид богатства пробудил в ней какие-то мысли, принял серьёзный вид и осторожно спросил: 

— Что?

— Бабушка увеличит мне карманные деньги? — с серьёзным видом спросила Су И.

Уехав из рыбацкой деревни, она лишилась возможности подрабатывать рукоделием, а в большом городе, кажется, всё очень дорого. Пятидесяти юаней в неделю может не хватить на вкусную еду.

Пушистик захлебнулся воздухом и снова упал. Ну и дурак же он, правда.

Столько раз обжигался, а всё ещё ждёт от этой демоницы чего-то другого. Он-то думал, она к Сяо Яню прилипнет!

Разве не так всё должно быть? Когда она наконец-то начнёт думать о чём-то, кроме еды?

Не в силах смотреть, как Су И переживает из-за пятидесяти юаней, Пушистик вскочил, запрыгнул на стол, одним махом опрокинул стаканчик с ручками, вытащил оттуда ручку, словно Сунь Укун свой посох, и с холодным видом, как крутой босс, выписывающий чек, сказал: 

— Эта ручка стоит как твои годовые карманные деньги, продай её.

Су И взяла ручку, повертела в руках, положила обратно и покачала головой: 

— Слишком много денег, некуда девать.

Пушистик не выдержал и закатил глаза. Он понял: хоть эта демоница и помешана на деньгах, на самом деле не придаёт им большого значения. Иначе давно бы уехала из рыбацкой деревни и заработала целое состояние.

Ей достаточно, чтобы денег хватало на еду, дом — чтобы переночевать, а жизнь — чтобы любоваться пейзажами.

Конечно, если кто-то захочет с ней потягаться — тоже неплохо, для разнообразия. А то от такой спокойной жизни можно заскучать.

Сделав вывод, он снова растянулся на кровати.

С такой хозяйкой лучше не загоняться.

Но Су И ткнула его: 

— Убери стаканчик, я иду ужинать.

Как только она произнесла эти слова, в дверь постучали, зовя её к столу.

Су И радостно пошла ужинать, а пушистик, хныкая, заполз под кровать, чтобы достать закатившуюся туда ручку, потеряв весь свой недавний лихой задор.

После ужина Сяо Син и Су Ваньтин отлучились по делам, связанным со свадьбой. Су И проводила старуху Цюй в комнату, и они немного поболтали.

Когда она снова поднялась наверх, Сяо Янь играл в видеоигры в гостиной. Он был в наушниках, поэтому не шумел, только на огромном экране мелькали картинки.

Су И сходила в свою комнату за чем-то, а вернувшись, стала наблюдать за ним с небольшого расстояния.

Краем глаза заметив её, Сяо Янь доиграл партию и обернулся. Су И подошла и протянула ему бумажную коробку:

— Спасибо за платье. Это самодельный колокольчик, дарю тебе.

Сяо Янь помедлил секунду, затем взял коробку.

Не успел он ответить, как в наушниках раздался шум:

— Опять женский голос! На этот раз я точно не ослышался! Янь, почему вокруг тебя постоянно девушки? Ты что, тайно от меня решил избавиться от статуса холостяка?!

Сяо Янь нахмурился, выключил микрофон и сказал Су И:

— Спасибо.

В наушниках продолжался шум:

— Не думай, что если выключил микрофон, я ничего не слышу! Раз умеешь кадрить девчонок, включи микрофон!

Сяо Янь отключил и наушники.

Су И махнула рукой:

— Продолжай заниматься своими делами, не буду тебя отвлекать.

Сяо Янь посмотрел на коробку и сказал в микрофон, что выходит. Вышел из игры и вернулся в комнату.

Колокольчик, который сделала Су И, был из чисто-белых ракушек и серебристых трубочек. Он выглядел просто и свежо. Повешенный на стене в комнате Сяо Яня рядом с мишенью для дартса, он составлял с ней странную композицию.

Су И вернулась в свою комнату, села за стол и начала доставать вещи из рюкзака.

Пушистый комочек лежал на одеяле, раскинув лапы. Его круглый пушистый животик поднимался и опускался. Он посмотрел на Су И и спросил:

— Ии, что ты опять ищешь? Не собираешься спать?

— Спи пока, — Су И прибавила света в лампе. — Половина каникул уже прошла, послезавтра свадьба, а я ещё даже не начинала делать домашнее задание. Не успею.

Пушистик остолбенел.

За окном сверкали огни, по улицам сновали машины, ночной город манил своими соблазнами, а она, провинциалка, приехавшая сюда всего день назад, больше всего думала о… домашнем… задании!

Даже классный руководитель прослезился бы.

http://tl.rulate.ru/book/126391/5341718