Готовый перевод I Am Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Я – пушечное мясо [Быстрая трансмиграция]: Глава 5. Новый дом, ч.1

Су Ваньтин вернулась незаметно. В деревне было много туристов, и никто не обратил внимания на то, что в доме Су И прибавилось жильцов. Только через два дня жители маленькой рыбацкой деревушки узнали, что к старухе Цюй вернулась дочь, которая пропала больше десяти лет назад. 

А в это время старуха Цюй уже собирала вещи, готовясь к отъезду в город.

На самом деле, собирать было особо нечего: Су Ваньтин и Сяо Син всё там подготовили. К тому же, они не собирались уезжать навсегда, поэтому взяли с собой только одежду и предметы первой необходимости.

Старуха Цюй попрощалась с несколькими близкими семьями и оставила запасные ключи от дома седьмому Дядюшке, попросив его с седьмой Тётушкой присмотреть за домом и цветами во дворе.

В последний вечер перед отъездом Су И сидела у окна и нанизывала на нитку колокольчики для ветряной подвески. Неподалёку волны набегали на каменистый берег, морской ветер с влажным дыханием проникал в комнату. В ночном небе ярко светила полная луна.

Су И ловко связывала ракушки и трубочки для колокольчиков пеньковой верёвкой, завязывая красивые узелки. Летом она подрабатывала, делая такие подвески, и заработала больше шестисот юаней. На следующий день после получения денег она повела бабушку в город, где они купили себе по комплекту новой одежды и пообедали в ресторане.

Старуха Цюй ворчала, что Су И транжирит деньги, но в душе ликовала. Вернувшись, всем рассказывала, какая у неё внучка заботливая: заработала денег и купила ей одежду.

Теперь её движения были такими ловкими благодаря этой практике.

Рядом с ней сидел пушистый комочек шерсти — Маотуань, опираясь на задние лапки и упираясь короткими передними лапками в стол. Он посмотрел на луну, потом на ловкие движения Су И и вдруг вздохнул:

— Ии, мне, кажется, тоже немного грустно.

Совсем недавно он радовался предстоящему отъезду, приближению к началу сюжета, но теперь, то ли оттого, что привык к местным пейзажам вместе с Су И, то ли по какой-то другой причине, почувствовал лёгкую грусть.

Су И улыбнулась и, освободив один палец, погладила его от головы до хвоста.

Маотуань обмяк, словно потерял все косточки, прижался к её руке и чуть не замурлыкал. Конечно, он сам не заметил, насколько льстиво себя ведёт.

На следующее утро, едва рассвело, семья Су И уже уехала. Некоторые любопытные односельчане, не выдержав, пришли к ним домой, чтобы разузнать новости.

Кто-то, не желая сдаваться, пошёл расспрашивать седьмую Тётушку.

Седьмая Тётушка прекрасно понимала их любопытство. Когда у Су Ваньтин случилась беда, эти же люди злословили за её спиной, а после её отъезда некоторые даже распускали грязные слухи, будто она уехала заниматься чем-то непристойным.

Разве им было дело до того, как на самом деле живёт Су Ваньтин? Им просто хотелось посмотреть, как ей тяжело!

Иногда людская злоба не нуждается в причинах. Седьмая Тётушка ещё не успела ответить, как из дома вышла её невестка с маленьким сыном на руках и звонким голосом объявила:

— Су Ваньтин вернулась! Она позавчера вечером приходила к нам, подарила моему малышу золотой амулет на счастье. Смотрите, какой большой!

При этих словах все взгляды устремились на сверкающий амулет, глаза горели завистью.

— Это Ваньтин купила?

— Конечно! Я говорила ей, что не стоило так тратиться, ведь наша семья немного помогала им все эти годы. А она вернулась с кучей подарков. Не только этот амулет, но и нам, взрослым, по четыре комплекта новой одежды с ног до головы купила. Представляете, сколько это стоит? Она принесла всё это нам, а мы и взять-то неудобно, и не взять тоже… Ох, как же неловко!

Её голос был удивительно звонким, она говорила нараспев, словно пела. Проходящие мимо люди, привлечённые её голосом, останавливались, и вскоре во дворе собралось человек пятнадцать.

Невестка попросила свекровь подержать сына и поднялась наверх, чтобы принести все подаренные Су Ваньтин коробки. Их оказалось семь или восемь штук, она выстроила их в ряд на земле.

Все загалдели:

— Это всё Ваньтин купила?

— Наверняка тысяч десять, а может и больше, потратила!

— Ой, похоже, это всё фирменные вещи.

— Ваньтин, видно, разбогатела!

Кто-то спросил:

— Я слышала, её муж тоже приезжал?

— Приезжал! В тот же вечер зашёл к нам. Не сочтите за хвастовство, но за свои тридцать с лишним лет я ещё не видела такого интеллигентного мужчину. Вылитый адвокат из телевизора! Назвал меня "сестрёнка", я даже засмущалась. Ваньтин стояла рядом с ним на каблуках — вылитые кинозвёзды!

— А чем он занимается?

Невестка седьмой Тётушки усмехнулась:

— Люди в гости пришли, неудобно же было расспрашивать. Кажется, у него своя компания, он большой начальник. В городе  несколько квартир имеет. Вы же знаете цены на жильё в городе? Одна квартира — минимум пять миллионов. Думаю, его состояние тянет на миллиард, а то и больше.

Все снова заахали и заохали от зависти. Раздался неприятный голос:

— Такой богатый, и как он мог… Может, с ним что-то не так?

— Что за глупости! Будто Ваньтин ему не пара! Талантливый человек везде талантлив. Она и красивая, и сама теперь не последний человек: у неё интернет-магазин, продаёт одежду для молодых девушек, вроде как свой бренд создала. В прошлом году больше миллиона заработала. А есть ли у её мужа какие-то проблемы, нам-то откуда знать? Я видела, он вполне нормальный, лет сорока, выглядит молодо, к Ваньтин хорошо относится, щедрый. А вот некоторые, сами бедняки, да ещё и с кучей проблем, — таким никакие лекарства не помогут.

Собеседница подавилась от возмущения, хотела ответить что-нибудь гадкое, но невестка седьмой Тётушки славилась своим острым языком и умением поставить на место любого. Спорить с ней было бесполезно, поэтому пришлось промолчать.

— А старуху Цюй и Су И они тоже забрали?

— Забрали. Старуха Цюй теперь будет жить припеваючи. А Су И, говорят, переведут в школу в городе. Будет учиться в большом городе, поступит в университет без проблем. А после окончания престижного университета, может, и за границу учиться поедет. Она такая красивая, даже красивее Ваньтин. Ой… Какая же у неё жизнь будет!

Да, какой будет её жизнь? Точно не такой, как у них.

http://tl.rulate.ru/book/126391/5341698