Готовый перевод I Am Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Я – пушечное мясо [Быстрая трансмиграция]: Глава 4. Подарок, ч.3

Наоборот, Маотуань от услышанного только и хотел, что съязвить. Но, ляпнув сегодня лишнего, он поджимал хвост и помалкивал, хоть и с трудом сдерживался.

По мнению Маотуаня, Су Сяоянь была тщеславна до крайности, как и вся её семья. Пусть и без злого умысла, но терпеть их было невозможно.

Купит красивую ручку — обязательно покажет Су И. Съездит куда-нибудь на выходных — вернувшись, непременно найдёт Су И, чтобы похвастаться. Купит новое платье — без доклада Су И никуда.

Хвасталась бы и ладно, так ещё и цену завышала. Вот как сейчас, например, с этим платьем: хотя там можно торговаться, она заявила, что цена окончательная. В этом магазине Су И могла бы сто рублей сбить, а Су Сяоянь с матерью, которая никому не даст себя обсчитать, — все двести.

Раньше об этом не знали, но сегодня они сами заходили в тот магазин. Теперь, слушая её хвастовство, Маотуань едва сдерживался. К счастью, скоро они уедут в город, ещё один раз потерпеть — и всё.

Су Сяоянь уже дошла до посадки в самолёт и собиралась рассказать про бортовое питание, как Су И её перебила:

— У меня дома гости, бабушка ждёт, когда морепродукты приготовятся. Мне пора.

— Ты что такая! — Су Сяоянь тут же надулась. — Я специально в новом платье пришла! У тебя гости? Какие гости? У вас же вообще родственников не осталось!

Тут Маотуань не выдержал:

— Вот мелкая, язык бы тебе прикусить! Это у тебя родственников не осталось!

Почувствовав его возмущение, Су И погладила его пальцем сквозь ткань кармана.

Маотуань тут же растаял. С утра это был первый раз, когда Су И с ним взаимодействовала. Он уже решил, что она, как и прежде, будет его игнорировать. Он осторожно потёрся о её палец, мгновенно забыв про Су Сяоянь.

Су И не собиралась больше с ней возиться. Раньше, когда было время, она слушала её болтовню, чтобы убить время, и даже находила это забавным. Но сейчас ей нужно было домой, а подыгрывать не хотелось. К тому же последняя фраза Су Сяоянь была откровенно неприятной.

Она взглянула в сторону своего дома и увидела Сяо Яня на балконе.

Краска на деревянном заборе облупилась, старуха Цюй ещё две недели назад купила новую, но никак не могла найти рабочих. Днём Сяо Син, узнав об этом, вызвался помочь, и вместе с Сяо Янем они взялись за дело. Судя по всему, они уже закончили.

— Это мой брат приехал, — сказала Су И Су Сяоянь. — Вчера вечером. Сегодня утром мы ездили в город, и он купил мне платье в том магазине, о котором ты говорила. Поэтому ты меня утром не нашла.

— Твой брат?! И купил тебе платье?! — взвизгнула Су Сяоянь.

— Ага. Я вот думаю, тебя, наверное, обманули. В том магазине можно торговаться. Моё платье стоило больше пятисот, я спросила, можно ли дешевле, и мне продали за четыреста. Продавщица тебя точно обманула! Хочешь, я с тобой съезжу в город и устрою ей разнос, чтобы неповадно было людей дурить? — с наигранным возмущением, подражая тону Маотуаня, спросила Су И.

— Ч-что… не надо… — пробормотала Су Сяоянь, отводя взгляд.

— Об этом потом, — быстро спохватилась она. — Ты сказала, у тебя есть брат? Откуда у тебя брат?!

— Вон там, — Су И кивнула в сторону балкона.

Су Сяоянь посмотрела в указанном направлении. На балконе голубого домика Су И, обвитом белыми колоннами и розовыми кустами, стояла высокая фигура. Мужчина стоял, засунув одну руку в карман, и небрежно смотрел в телефон.

До сегодняшнего дня Су Сяоянь считала, что красавчик из их школы — лучше любой звезды. Он играл в баскетбол, был из богатой семьи — настоящий принц на белом коне. Половина девчонок в классе были в него тайно влюблены, и она в том числе.

Но по сравнению с этим мужчиной школьный красавчик выглядел жалким пажом.

Она застыла, а потом, очнувшись, пронзительно спросила:

— Ты говоришь, это твой брат? Не верю!

— Хочешь, докажу? — Су И склонила голову набок. Не дожидаясь ответа, она подняла руку и крикнула: — Брааат!

Сяо Янь разговаривал с другом по видеосвязи, когда услышал оклик. Он поднял голову и увидел Су И на дамбе, машущую ему рукой.

Он не совсем расслышал, что она кричала, но её необычный энтузиазм заставил его ответить взмахом руки.

— Янь, ты с кем там здороваешься? — тут же поинтересовался друг по видеосвязи.

— Ни с кем, — ответил Сяо Янь.

— Ещё скажи "ни с кем"! Я же всё слышал! Это был женский голос, верно? И что она кричала… Я не ослышался?! Она вроде как назвала тебя "брат"?! — поразился друг.

— Тебе послышалось, — отрезал Сяо Янь.

— Видишь, он мне ответил, — сказала Су И Су Сяоянь. — Мне пора, пока.

Су Сяоянь ещё долго стояла, как вкопанная, даже когда Су И уже ушла.

Маотуань, оглянувшись на неё, задумчиво спросил у Су И:

— И, а ты откуда знала, что Сяо Янь тебе ответит?

Су И усмехнулась:

— А ты как думаешь?

Маотуань притих. Он совсем забыл, что она не обычный человек, и даже если бы Сяо Янь не собирался ей отвечать, у неё нашлась бы тысяча способов заставить его это сделать.

— Я думал, ты Су Сяоянь носом об асфальт приложишь, — продолжил он.

— Не говори глупостей, — рассмеялась Су И. — Девушки любят быть красивыми, как можно портить им лица?

Маотуань молча обнял своё пухлое тело.

Да уж, мальчикам можно носы разбивать, а девочкам — нет. А вот их хрупкие сердца — это пожалуйста. Вот такая вот галантная девушка-демон.

http://tl.rulate.ru/book/126391/5341678