Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 170

После того как Хэ Дацин отправил деньги в больницу, он взял письмо с извинениями, написанное Сюй Дамао, и поспешил в полицейский участок.

После его ухода Сюй Дамао взглянул на Сюй Удэ и слабо спросил:

– Пап, мы что, так это оставим? Две тысячи юаней купили мою вторую половину жизни?

– Оставим? – повторил Сюй Удэ ледяным тоном, затем швырнул деньги, которые держал в руках, на кровать Сюй Дамао и сурово сказал:

– Конечно, мы так это не оставим, мы должны сделать так, чтобы у Ша Чжу не было потомства.

Услышав слова Сюй Удэ, Сюй Дамао тут же взволновался. Он крепко вцепился в одеяло, широко раскрыл глаза и спросил:

– Пап, когда мы это сделаем?

– Не спеши, – успокаивающе посмотрел на него Сюй Удэ. – Поговорим об этом через несколько дней. Если мы сделаем это сейчас, все сразу подумают на тебя.

Сюй Дамао подумал и решил, что отец прав, поэтому кивнул, соглашаясь, и про себя поклялся: «Ша Чжу, мы же "хорошие братья", и я не должен быть единственным, у кого нет мужского достоинства».

Хэ Дацин прибыл в полицейский участок, нашёл полицейского, чтобы всё объяснить, и его провели на встречу к Ша Чжу. Что касается возвращения Ша Чжу домой, нужно было подождать, пока полиция проверит все обстоятельства.

Как только отец и сын встретились, Ша Чжу не мог дождаться, чтобы спросить:

– Пап, как продвигается дело? Когда я смогу выйти?

Услышав обращение Ша Чжу, Хэ Дацин посмотрел на него со сложным выражением и подумал: «Вот же тип, пошёл в мать!»

– Кхм, – Хэ Дацин дважды откашлялся, а затем продолжил: – Дело сделано, ты сможешь вернуться через несколько дней. Однако, прежде чем ты выйдешь, я должен тебе кое о чём напомнить.

Услышав, что сможет выбраться отсюда, Ша Чжу сразу же обрадовался.

– Пап, говори, что угодно. Лишь бы я мог выйти, я пообещаю тебе десять вещей, а не одну.

– Хорошо, раз ты так говоришь, то запомни это, – сказал Хэ Дацин, его лицо стало серьёзным, и он продолжил: – После того как ты выйдешь, не поддерживай никаких отношений с глухой старухой и И Чжунхаем. Иначе никто тебя не спасёт.

– Это... Я точно больше не буду связываться с И Чжунхаем, а как насчёт старухи? – замялся Ша Чжу. И Чжунхай ведь заглядывается на его сестру Цинь, так что с ним точно нельзя оставаться! Но глухая старуха в его глазах была невинной, и, кроме того, она нужна ему для советов.

Ша Чжу прекрасно понимал, что ему никогда не добиться Цинь Хуайжу с одним только своим умом.

Видя, что Ша Чжу всё ещё упрямится, Хэ Дацин фыркнул и саркастически сказал:

– Ша Чжу, жить тебе или умирать – решать тебе. В любом случае, я потратил все свои сбережения, чтобы вытащить тебя в этот раз. Что касается твоих сбережений, то их тоже больше нет. Раз уж ты решил умереть, не вини меня, если в следующий раз я не обращу на тебя внимания.

– Пап... Я... – Ша Чжу долго колебался, но ничего не сказал.

Видя это, Хэ Дацин совсем отчаялся.

Подумав немного, он сказал Ша Чжу:

– Ша Чжу, я переоформлю право собственности на дом на Юй Шуй в ближайшие пару дней. Я скажу Юй Шуй, что если ты будешь хорошо жить в будущем, она отдаст тебе дом, когда ты женишься и у тебя будут дети. Если ты не захочешь жить хорошо, дом останется Юй Шуй в качестве приданого.

– Это... – Услышав, что Хэ Дацин хочет передать дом Юй Шуй, Ша Чжу был ошеломлён.

В то время страна только перешла в новую эру из феодального общества, и традиционные феодальные понятия были ещё очень сильны. Было принято считать, что вышедшие замуж дочери – как отрезанный ломоть. Поэтому семейное имущество, такое как дома, оставляли сыновьям. Воспитание сыновей для обеспечения старости было распространенной идеологией людей.

– Пап, всё настолько серьёзно?

– Почему? Разве я не говорил, что если ты будешь хорошо жить, я позволю Юй Шуй передать тебе дом, – сказал Хэ Дацин, оглядывая Ша Чжу с головы до ног, и продолжил: – Судя по твоему выражению лица, ты вообще не планируешь выходить и жить хорошо!

– Нет, нет, я не это имел в виду! – Ша Чжу замахал руками, пытаясь объяснить: – В таком случае, давайте сделаем, как ты говоришь.

– Хм.

Хэ Дацин холодно фыркнул, взглянул на Ша Чжу, встал и ушёл.

«С Ша Чжу покончено, он практически бесполезен!»

«Может, стоит завести ещё одного ребёнка?»

«Но от Белой Вдовы столько лет нет вестей о беременности. Неужели у неё уже наступила менопауза?» – Хэ Дацин шёл обратно, бормоча себе под нос.

Через несколько дней Ша Чжу вернулся. Словно победитель, он триумфально вошёл во двор. Но его встретил лишь холодный пустой дом. Хэ Дацин уехал в Баодин несколько дней назад, а Юй Шуй сегодня в школе, поэтому дома никого не было.

Сегодня был рабочий день, и стариков во дворе почти не было. Лишь группа безработных старух, показывая пальцем, обсуждала Ша Чжу.

Именно тогда, когда Ша Чжу сидел дома, вздыхая, дверь толкнула глухая старуха и вошла внутрь.

– Ша Чжу, подойди, дай бабушке на тебя посмотреть, я так по тебе соскучилась.

Едва переступив порог, глухая старушка изобразила любящую родственницу, заботящуюся о Ша Чжу.

– Ша Чжу, ты там не настрадался? Все эти дни, пока тебя не было дома, я каждый день скучала и надеялась, что ты скоро вернешься.

Старушка не врала, она действительно ждала возвращения Ша Чжу.

Ради этого она несколько дней подряд почти ничего не ела.

Не то чтобы ей не хотелось наесться досыта, просто ее скромные сбережения не могли этого гарантировать.

Видя такую заботу, как мог Ша Чжу вспомнить совет Хэ Дацина?

– Бабушка, не волнуйтесь, со мной все в порядке, – сказал Ша Чжу со слезами благодарности.

Увидев его таким, старушка ликовала про себя: "Попался!"

"Мой талон на еду вернулся!"

"Больше никакого голода!"

При этой мысли старушка легонько похлопала Ша Чжу по руке, дрожащей рукой достала из кармана пятьдесят центов, протянула их Ша Чжу и сказала:

– Ша Чжу, ты вернулся как раз вовремя, ты, должно быть, еще не ел. На, возьми деньги и купи себе чего-нибудь вкусненького.

Услышав ее слова, Ша Чжу тоже почувствовал голод.

Он посмотрел на пятьдесят центов, протянутые старушкой, горько улыбнулся и пробормотал про себя: "Что я могу купить на эти пятьдесят центов? Даже полкило мяса не хватит".

Он оттолкнул руку старушки с деньгами и сердито сказал:

– Бабушка, оставьте эти деньги себе. Вы посидите здесь, а я схожу куплю мяса.

Услышав, что Ша Чжу собирается покупать мясо, старушка оживилась:

– Ша Чжу, сходи скорее и возвращайся, бабушка тебя здесь ждет.

– Хорошо, посидите спокойно.

Ша Чжу ответил и вышел.

"Почему у меня такое чувство, будто меня развели, как только я вышел?" – подумал Ша Чжу.

Он был прав, старушка действительно планировала его обмануть.

Кроме него, старушка обошла все дома во дворе в эти дни, но никто не обратил на нее внимания.

Из-за ее классовой принадлежности все трудящиеся избегали ее.

Пережив все превратности жизни за последние несколько дней, он теперь чувствовал "искренность" Ша Чжу.

Старушка сидела в доме Ша Чжу и тихо вздыхала: "Все они неблагодарные ублюдки. Только Ша Чжу мой "хороший внук"!"

http://tl.rulate.ru/book/126382/5661391