Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 171

С возвращением Ша Чжу во двор, атмосфера вокруг стала какой-то странной.

После того как Ша Чжу вернулся, у глухой старухи наконец-то появился постоянный источник пропитания.

Два раза в день старуха была живее всех на свете.

Каждое утро, как только начинало светать, она уже прогуливалась по двору с тростью. Боялась, что Ша Чжу и его сестра тайком позавтракают и оставят её ни с чем.

Вечером было ещё проще.

Глухая старуха появлялась в середине двора ровно за полчаса до того, как Ша Чжу заканчивал работу.

Стоило ей показаться у ворот с маленькой табуреткой, как женщины, которые обычно болтали вместе, смотрели на неё с отвращением. Но старуха делала вид, что ничего не замечает.

Казалось, она совсем опустилась. Лучше быть нелюбимой, чем голодной!

В любом случае, после того как все узнали, что она была женой помещика, её и так невзлюбили все вокруг. Ей не привыкать к презрению.

Соседи были в шоке от такой бесстыдной старухи.

– Неужели это та самая старушка, которую раньше все уважали? – удивлялись они.

– Да она просто какая-то наглая!

Соседи переговаривались за спиной, но глухая старуха притворялась глухой и немой.

Но Хэ Юйшуй и Ша Чжу всё слышали, и вскоре эти сплетни дошли до их ушей.

Узнав о поведении глухой старухи, лица брата и сестры помрачнели.

В тот вечер, после ужина, когда старуха ушла, Хэ Юйшуй не выдержала и набросилась на Ша Чжу:

– Ша Чжу, долго ты ещё собираешься её кормить и поить?

Услышав недружелюбный вопрос, Ша Чжу запаниковал. Он не смел признаться Хэ Юйшуй, что согласился приютить старуху только потому, что она обещала помочь ему завоевать сердце Цинь Хуайжу.

С тех пор как он узнал правду об уходе Хэ Дацина и увидел, как нагло ведёт себя старуха, Ша Чжу потерял терпение.

Добрая и милая "бабушка", которой она казалась раньше, теперь вызывала у него только отвращение.

Но он всё равно сдерживал себя.

Во что бы то ни стало он хотел сначала заполучить Цинь Хуайжу, а потом уже разобраться со старухой.

Но реальность оказалась жестокой. После того случая с Сюй Дамао, когда с ним расправились, Цинь Хуайжу больше не появлялась во дворе.

Ша Чжу как-то окольным путём спросил у Вэнь Ли о Цинь Хуайжу, но Вэнь Ли даже не обратила на него внимания.

Столкнувшись с вопросом сестры, Ша Чжу всё ещё не хотел сдаваться. Он попытался что-то сказать, но не смог выдавить из себя ни слова.

Видя его растерянность, Хэ Юйшуй гневно воскликнула:

– Ша Чжу, что ты задумал? Не можешь сказать прямо? Я твоя родная сестра, неужели я хуже какой-то чужой?

У неё по щекам покатились слезы.

Видя, как страдает сестра, Ша Чжу стиснул зубы, вздохнул, опустил голову и промолчал.

И в оригинальной драме, и в мире после того, как Чжоу Цзяньцзюнь переместился во времени, поведение Ша Чжу доказывало, что Хэ Юйшуй, его родная сестра, была для него гораздо менее важна, чем Цинь Хуайжу, его богиня.

Видя, что Ша Чжу молчит, Хэ Юйшуй холодно сказала: "Ладно" – и выбежала из дома прямиком к Чжоу Цзяньцзюню.

Ей казалось, что Ша Чжу полностью от неё отвернулся.

Единственным человеком, о котором она могла подумать в этом дворе, был Чжоу Цзяньцзюнь.

– Брат Цзяньцзюнь! – крикнула Хэ Юйшуй, распахнув дверь, бросилась в объятия Чжоу Цзяньцзюня и разрыдалась.

Её поступок ошеломил Чжоу Цзяньцзюня и Вэнь Ли, которые ели.

Вэнь Ли внимательно посмотрела на Хэ Юйшуй, затем указала в сторону дома семьи Хэ и вопросительно взглянула на Чжоу Цзяньцзюня.

Он надул губы и энергично кивнул.

– Юйшуй, скажи, твой брат опять тебя обидел?

Услышав вопрос, Хэ Юйшуй подняла голову, посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня заплаканными глазами и сказала:

– Брат Цзяньцзюнь... мой брат... не хочет говорить, почему помогает глухой старухе.

– Ах, глупышка, – Чжоу Цзяньцзюнь нежно коснулся её головы и серьёзно сказал: – Он просто скрывает это от тебя. На самом деле многие во дворе знают, почему он приютил эту старуху.

– Неужели? Скажи, брат Цзяньцзюнь, скажи!

– Он сделал это ради Цинь Хуайжу. Старуха наверняка обманула его, сказав, что поможет ему завоевать её сердце. Вот он и приютил её во что бы то ни стало.

– Раз уж речь зашла об этом, – Чжоу Цзяньцзюнь внезапно сменил тему и намеренно спровоцировал: – Не ожидал, что твой глупый братец наплюет на твои чувства ради этой Цинь Хуайжу. Юйшуй, будь осторожна во всем в будущем и не слушай своего брата во всем.

Услышав слова Чжоу Цзяньцзюня, Хэ Юйшуй вдруг почувствовала необъяснимый гнев: "Хэ Юйчжу, Хэ Юйчжу! Ты действительно мой хороший брат, но ради какой-то чужачки тебе наплевать на мои чувства".

Проклиная в душе Шачжу, Хэ Юйшуй растерянно посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня и спросила:

– Брат Цзяньцзюнь, что мне делать?

– Ну... – Чжоу Цзяньцзюнь притворился, что задумался, а потом медленно произнес: – Судя по твоему брату, если он не сдастся, то, вероятно, продолжит увиваться за этой Цинь Хуайжу.

Говоря это, Чжоу Цзяньцзюнь усмехнулся и продолжил

– Но ему бесполезно так рьяно стараться! Цинь Хуайжу он совсем не нравится. Как бы он ни старался ей угодить, это, вероятно, будет бесполезно. В таком случае, вернись и скажи своему брату, что Цинь Хуайжу замужем, и пусть он сдастся.

После этих слов Хэ Юйшуй расширила глаза и заикаясь спросила:

– Брат Цзяньцзюнь, это... это действительно нормально?

– А почему нет? – Чжоу Цзяньцзюнь озорно улыбнулся: – Только так твой брат сможет полностью забыть о Цинь Хуайжу.

Говоря это, Чжоу Цзяньцзюнь вдруг поддразнил:

– Может быть, даже в этом случае твой брат продолжит быть помешанным на Цинь Хуайжу.

– Это действительно нормально? – Хэ Юйшуй, казалось, немного колебалась.

– Послушай меня, просто скажи так. Если твой брат спросит тебя позже, просто скажи, что это я тебе сказал.

Хэ Юйшуй несколько раз неуверенно посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня, затем осторожно кивнула и согласилась:

– Хорошо, я скажу это своему брату. Я хочу посмотреть, что он сможет сделать, узнав, что сестра Цинь вышла замуж.

После этих слов Хэ Юйшуй с трудом поднялась с рук Чжоу Цзяньцзюня. Только тогда она осознала, насколько двусмысленной была поза этих двоих только что. Она покраснела и осторожно взглянула на Вэнь Ли, которая сидела рядом с ними, и прошептала:

– Брат Цзяньцзюнь, сестра Вэньли, тогда я пойду сначала.

– Иди, иди, чем скорее ты это скажешь, тем скорее все разрешится, – небрежно махнул рукой Чжоу Цзяньцзюнь.

После того как Хэ Юйшуй ушла, Вэнь Ли в замешательстве посмотрела на Чжоу Цзяньцзюня и спросила:

– У тебя есть зуб на глухую старуху?

– В прошлом не было, но сегодня появилась, – не задумываясь, ответил Чжоу Цзяньцзюнь.

– Настолько все серьезно? – Вэнь Ли поджала губы, казалось, ей очень не нравилось поведение Чжоу Цзяньцзюня.

– Она осмелилась помочь Шачжу отбить мою жену, чего еще ты от меня хочешь? Я не могу платить добром за зло! Самое большее, что я могу сделать, это не обижать других, если они не обижают меня!

– Ладно, я сделаю все, что ты скажешь. В любом случае, я тоже ненавижу эту старуху.

http://tl.rulate.ru/book/126382/5661473