Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 169

И Чжунхай, отдав деньги Хэ Дацину, поспешно поторопил его передать их Сюй Удэ.

Хэ Дацин, получив деньги, радостно отправился домой.

И хотя И Чжунхай сегодня лишился 1400 юаней и теперь должен будет ежемесячно выплачивать по 30 юаней, он был счастлив.

Он был готов платить эти деньги.

И Чжунхай почувствовал гордость за свою долго вынашиваемую мечту.

Вернувшись домой, он увидел глухую старушку, сидящую перед его столом в ожидании ужина.

– Черт бы побрал эту старую каргу! – мысленно выругался И Чжунхай.

Он уже собирался пройти во внутреннюю комнату, когда вдруг ему в голову пришла идея.

– Почему я все еще должен содержать эту старуху? Она мне больше не нужна.

Подумав об этом, И Чжунхай невольно взглянул на глухую старушку и еще больше убедился в своих мыслях.

– Старушка… – И Чжунхай остановился, подошел к глухой старушке и мягко сказал.

– Чжунхай, что случилось? – Глухая старушка удивленно посмотрела на И Чжунхая. Ей просто показалось, что выражение лица И Чжунхая какое-то странное, но она ни о чем другом не подумала. Она просто решила, что что-то случилось с Ша Чжу, и И Чжунхай волнуется.

– Старушка, – И Чжунхай сел за стол, затем посмотрел на глухую старушку и продолжил. – Я наконец-то понял. На Ша Чжу совсем нельзя положиться.

Прежде чем глухая старушка успела вступиться за Ша Чжу, И Чжунхай добавил:

– Старушка, я больше не буду полагаться на Ша Чжу. И, конечно, не жди, что я буду вмешиваться во что-либо, что случится с Ша Чжу.

Тут И Чжунхай посмотрел на глухую старушку мрачным взглядом и продолжил:

– Старушка, с этого момента ты идешь своей дорогой, а я своей. У наших двух семей больше не будет никаких контактов.

После этих слов глухая старушка внезапно забеспокоилась. Она торопливо схватила И Чжунхая за руку, повторяя:

– Сяо И, нет! Ты не можешь этого сделать!

– Старушка, почему я не могу этого сделать? – И Чжунхай вырвался из рук глухой старушки и сурово выкрикнул.

– Ты... ты... – Глухая старушка долго боролась, и, наконец, ей пришел в голову план. Дрожа, она сказала: – Чжунхай, ты должен показывать пример молодежи во дворе! Если даже ты не уважаешь стариков, как они могут уважать стариков? Когда ты постареешь, никто во дворе не будет уважать стариков и любить молодежь, что тогда?

– Старушка, об этом тебе не стоит беспокоиться, заботься лучше о своем глупом столбе! – сказал И Чжунхай и подмигнул Лю Цуйлань, которая несла еду.

Лю Цуйлань поняла намек, хотя и была озадачена, но все же повернулась и с едой вернулась на кухню.

Когда глухая старушка увидела эту сцену, ей показалось, что небо рухнуло.

– Чжунхай, ты...

– Хм, старушка, ты все еще надеешься на своего хорошего столба! Когда он вернется, пусть он тебе готовит. В моем доме только простая еда, поэтому я не буду тебя угощать.

– И Чжунхай, не пожалей об этом! – Глухая старушка не стала притворяться, она тут же встала и уставилась на И Чжунхая. Она ткнула пальцем в нос И Чжунхаю и сурово отругала его: – И Чжунхай, ты должен хорошенько подумать!

– Я думаю очень ясно, до свидания! – сказал И Чжунхай, не поднимая головы.

– Хорошо, хорошо, ты действительно возмужал!

– сурово сказала глухая старушка, затем взяла костыли и, дрожа, вышла из дома И Чжунхая.

После того, как глухая старушка ушла, Лю Цуйлань вышла из кухни и обеспокоенно спросила:

– Старина И, действительно ли все в порядке, что мы так поступаем?

– А в чем проблема? Она из класса помещиков, а мы простые рабочие. Мы должны провести четкую границу с такими людьми, иначе она рано или поздно укусит в ответ, – пренебрежительно сказал И Чжунхай.

По мнению И Чжунхая, прекратить общение с глухой старушкой – абсолютно выгодное дело.

Во-первых, дом, в котором живет глухая старушка, ей не принадлежит, у нее есть только право там жить. В таком случае, даже если она проживет сто лет, И Чжунхай не сможет унаследовать эти дома.

Во-вторых, после последнего инцидента глухая старушка потеряла свой статус домохозяйства с пятью гарантиями и больше не занимает такое высокое положение. Для И Чжунхая она больше не полезна.

Теперь, когда у И Чжунхая есть "свой ребенок", он полностью отказался от Ша Чжу. Поэтому расставание с глухой старушкой – выгодное дело, как ни посмотри.

Глухая старушка вышла из дома И Чжунхая и, дрожа, пошла во двор, ругая про себя:

– Черт бы побрал И Чжунхая, он осмелился пойти против меня, я ему этого не прощу. И эта Лю Цуйлань тоже не такая уж и хорошая, она осмелилась не дать мне еды!

Подумав об этом, глухая старушка снова немного задумалась:

– Почему И Чжунхай вдруг пошел против меня? Неужели он действительно не думает о вопросе выхода на пенсию? Вопрос? Нет, он не может об этом не думать. Должно быть, он нашел кого-то, кто будет заботиться о нем в старости. Вот почему он расстался со мной!

– Кто бы это мог быть?

Стоило только глухой старушке подумать об этом, как у неё предательски заурчало в животе.

– Эх, проголодалась я. Шачжу-то нет, где ж мне теперь харчи добывать? – погладила она себя по животу и задумалась.

И тут она увидела, как Вэнь Ли вышла во двор за угольными брикетами. Глаза старушки загорелись, и она начала что-то прикидывать в уме: «Было б здорово, если бы Чжоу Цзяньцзюнь с женой взяли меня на попечение. Да только той малой толики доброты, что была раньше, наверное, уже не осталось. Надо придумать предлог получше».

Чжоу Цзяньцзюнь заметил, как старушка сквозь окно смотрит на Вэнь Ли, и тут же насторожился. Он распахнул дверь и, как ни в чём не бывало, подошёл к жене.

– Жена, что-то долго ты с брикетами возишься. Давай-ка домой, как закончишь.

– Хорошо, сейчас.

И тут вдруг глухая старушка обратилась к ним:

– Цзяньцзюнь, Вэнь Ли, вы что, есть собрались?

Не успела Вэнь Ли ответить, как Чжоу Цзяньцзюнь опередил её:

– Старушка, мы уже поели.

– Поели, и за брикетами угольными пошли! – про себя возмутилась старушка, а вслух притворно улыбнулась:

– Раз поели, тогда я к вам зайду посидеть, про родителей Цзяньцзюня поговорю.

Но не успела она договорить, как Чжоу Цзяньцзюнь вежливо отказал:

– Ой, какое совпадение, мы с Вэнь Ли как раз собираемся к её родителям ехать!

– Вот как…

Видя, что Чжоу Цзяньцзюнь не даёт ей ни единого шанса, старушка немного смутилась и про себя выругалась: «Ишь, как со старухой обращаетесь, совсем совести нет!»

– Цзяньцзюнь, я…

– Ой, старушка, мы торопимся, некогда нам с вами болтать! – сказал Чжоу Цзяньцзюнь и подтолкнул Вэнь Ли в дом.

Закрыв дверь, они переглянулись и рассмеялись.

Услышав смех за дверью, глухая старушка злобно стукнула тростью об землю, плюнула и прокляла:

– Чтоб вам пусто было, негодники, чтоб вам жизни не было!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5661250