Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 148

В субботний вечер Чжоу Цзяньцзюнь вернулся из деревни. Едва он переступил порог, как за ним вбежала Хэ Юйшуй.

— Брат Цзяньцзюнь, ты должен мне помочь!

С этими словами она упала на стол и расплакалась.

Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли переглянулись, оба были в замешательстве.

— Юйшуй, перестань реветь и расскажи, что случилось?

Хэ Юйшуй подняла голову, вытерла слезы и с обидой в голосе сказала:

— Мой брат снова связался с тем стариком и глухой старухой.

Она сделала паузу, а затем с особым акцентом добавила:

— Перед тем как вернуться из Баодина, отец строго-настрого велел нам держаться подальше от И Чжунахая и той глухой старухи. Но почему мой брат не слушает!

Чжоу Цзяньцзюнь с улыбкой взглянул на Вэнь Ли и успокоил Юйшуй:

— Юйшуй, твой брат, наверное, считает, что только И Чжунхай и глухая старуха — его родственники.

— А мы с отцом тогда кто? — с досадой возразила Хэ Юйшуй.

Видя, что она злится, Чжоу Цзяньцзюнь поспешил утешить её:

— Юйшуй, думаю, тут никто не поможет. Может, напишешь отцу и послушаешь, что он скажет?

— А он послушает отца? — неуверенно спросила Хэ Юйшуй.

— Нужно хотя бы попробовать!

— Ладно, тогда я пойду и напишу отцу.

Решив, что делать, Хэ Юйшуй тут же попрощалась и ушла, торопясь домой написать письмо.

Когда она ушла, Чжоу Цзяньцзюнь закрыл дверь и с улыбкой сказал Вэнь Ли:

— Ну ты и влип!

— При чём тут я? — удивилась Вэнь Ли.

— Давай, слушай, я всё подробно расскажу.

...

Чжоу Цзяньцзюнь закурил, глубоко затянулся и пробормотал:

— В эти дни надежда только растёт со временем.

— Фу! — Вэнь Ли фыркнула.

— Ха-ха! — рассмеялся Чжоу Цзяньцзюнь.

— Кстати, ты сказал, что это я влип. В чём дело?

Услышав вопрос, Чжоу Цзяньцзюнь сразу вспомнил сюжет из истории, где глухая старуха подстроила всё так, чтобы Ша Чжу смог завладеть Лоу Сяоэ.

— Этот старый хрыч, он же не станет проделывать такое с Вэнь Ли?

Думая об этом, он поспешно сказал:

— Есть только одна причина, почему Ша Чжу, глухая старуха и И Чжунхай объединились!

— Какая?

— У них общий враг!

— Кто? — на лице Вэнь Ли появилось недоумение.

Чжоу Цзяньцзюнь указал на себя и Вэнь Ли, держа сигарету в зубах.

— Мы? Почему они хотят с нами разбираться? — удивилась Вэнь Ли.

— Вероятно, Ша Чжу хочет тебя заполучить. Глухая старуха и И Чжунхай согласились помочь ему, вот он и помирился с ними.

— Почему они такие подлые!? — с недоверием воскликнула Вэнь Ли, а затем спросила с тревогой: — Что нам делать? Может, вызвать полицию?

Чжоу Цзяньцзюнь покачал головой:

— Нет доказательств, полиция ничего не сделает.

— Эх... — Вэнь Ли задумалась. — Может, нам просто переехать?

Чжоу Цзяньцзюнь снова покачал головой и усмехнулся:

— Слыхал поговорку: «От вора тысячу дней не убережёшься».

Видя её тревогу, он поспешил успокоить:

— Не волнуйся, у меня есть план. Просто помни: ни при каких обстоятельствах не оставайся наедине с этими троими и не пускай их в наш дом.

Он помолчал, а затем добавил:

— Особенно глухую старуху. Ни в коем случае не ходи к ней, даже если она умрёт дома!

— Она что, такая страшная? — широко раскрыв глаза, спросила Вэнь Ли.

Чжоу Цзяньцзюнь кивнул, его лицо выражало полное согласие.

Да, глухая старуха была опасна!

Согласно оригинальному сюжету, эта старуха обладала огромным влиянием.

Не имея детей, она умудрилась устроить всё так, чтобы перед смертью Лоу Сяоэ родила сына для Ша Чжу!

Такое даже представить сложно.

— Как ты собираешься с ними справиться? — с любопытством спросила Вэнь Ли, наклонившись к Чжоу Цзяньцзюню.

Он задумался, а затем ответил:

— Завтра я попрошу Цинь Хуайжу вернуться и подразнить этого дурака!

— Что!?

Вэнь Ли никак не могла понять его замысел. Он всерьёз собирался рисковать своей женщиной?

Она не знала, что у Чжоу Цзяньцзюня уже был готов план. Он намеревался использовать эту ситуацию, чтобы раз и навсегда избавиться от этих троих.

«Думаете о моей женщине? Смеетесь, да?» — пронеслось у него в голове.

В тот вечер Чжоу Цзяньцзюнь и Вэнь Ли отправились в «Саньцзинюань».

Новый год только что прошёл, и во дворе были только Цинь Хуайжу и Лоу Сяоэ.

Пробыв здесь первый день праздника, они отправились домой с подарками от Чжоу Цзяньцзюня.

Услышав их рассказ, обе женщины были крайне удивлены.

Цинь Хуайжу нахмурилась и сказала:

– У Шачжу проблемы с головой? Раньше он каждый день смотрел на меня с плохими намерениями, а теперь уставился на Вэньли. Почему он так любит замужних женщин?

Лоу Сяоэ тоже добавила:

– Двор, в котором вы живете, слишком страшный. Как может существовать такой человек?

Видя возмущение Лоу Сяоэ, Чжоу Цзяньцзюнь невольно улыбнулся про себя:

– Шаэ, если сюжет будет развиваться, ты станешь самой большой жертвой.

Подумав об этом, он улыбнулся и сказал:

– У Шачжу сердце вора, но не хватает смелости. В лучшем случае он просто дурак! Но вот глухая старуха и И Чжунхай – эти двое на словах кажутся порядочными, а на деле полны воровства и разврата.

Заметив, что взгляды трех женщин сосредоточились на нем, Чжоу Цзяньцзюнь невольно улыбнулся с хитринкой и рассказал им о своем плане.

Зима еще не прошла, и на улице было немного холодно. Печка в доме горела, согревая все помещение.

...

Ранним утром следующего дня Цинь Хуайжу и Лоу Сяоэ отправились во двор.

Когда они прибыли туда, это сразу вызвало большой переполох.

– Почему Цинь Хуайжу вернулась?

– Кто эта женщина рядом с ней? Она такая красивая!

– Цинь Хуайжу тоже ничего, правда?

– Почему мне кажется, что Цинь Хуайжу выглядит как обычный человек?

Пока соседи во дворе обсуждали это, Ян Фугуй с любопытством посмотрел на них и спросил:

– Хуайжу, что ты тут делаешь...

– Дядя, я пришла навестить Бангэна, – объяснила Цинь Хуайжу с улыбкой.

Услышав, что она называет его третьим дядей, Ян Фугуй замахал руками и поправил:

– Хуайжу, я теперь второй дядя, так что зови меня вторым дядей!

– Конечно, я знаю, что ты второй дядя! – про себя пробормотала Цинь Хуайжу, а затем с улыбкой сказала:

– Тогда поздравляю второго дядю с повышением.

– Нет, нет, я просто служу народу.

Пока они разговаривали, И Чжунхай тоже вышел из дома.

Когда он увидел Цинь Хуайжу, его глаза загорелись, и он подумал про себя:

– Эта фигура, эти широкие бедра! Неужели Цинь Хуайжу вернулась?

– А кто та, что рядом с ней? У нее хорошая фигура, похоже, она сможет родить сына!

Думая об этом, И Чжунхай невольно сглотнул слюну и продолжил фантазировать:

– Если эти двое родят мне детей, у меня точно будет много внуков!

http://tl.rulate.ru/book/126382/5518934