Готовый перевод Siheyuan: A pioneer of morality / Сыхэюань: Первопроходец морали: Глава 149

Пока И Чжунхай всё ещё витал в своих фантазиях, Ша Чжу уже перешёл к активным действиям. Увидев Цинь Хуайжу в первый раз после её возвращения, он не смог сдержаться и сразу же подбежал к ней.

— Сестра Цинь, ты вернулась? Идёшь обратно во двор? — Ша Чжу растянулся в улыбке, потирая руки и не отрывая взгляда от Цинь Хуайжу.

Его поведение вызвало у Цинь Хуайжу и Лоу Сяоэ отвращение, и они отступили на пару шагов назад.

— Ша Чжу, я пришла повидаться с Бангэном, пожалуйста, уступи дорогу.

— Ээ... Ладно. — Ша Чжу отступил в сторону, но его глаза продолжали следить за Цинь Хуайжу.

И Чжунхая, который до этого был погружён в свои мечтания, вывел из транса поступок Ша Чжу. Он поспешно крикнул:

— Ша Чжу, иди сюда!

— Дядя И, если у тебя есть что сказать, поговорим позже, не отвлекай меня от встречи с сестрой Цинь! — Ша Чжу даже не обернулся.

Увидев это, И Чжунхай не осталось ничего, кроме как подбежать к нему и шепнуть:

— Ша Чжу, ты разве не любишь учительницу Вэньли?

— Ээ!

Ша Чжу оглянулся на И Чжунхая, затем снова посмотрел на Цинь Хуайжу. После долгой паузы он наконец решился:

— Дядя И, мне всё же больше нравится сестра Цинь!

В этот момент Ша Чжу забыл обо всём, включая учительницу Вэньли. Его глаза видели только Цинь Хуайжу.

Цинь Хуайжу! Его "Белая луна", его богиня! Она вернулась!

В это время Цзя Чжан услышала шум во дворе и вышла из дома. Увидев Цинь Хуайжу, она была явно удивлена и спросила с неприязнью:

— Цинь Хуайжу, ты выздоровела?

— Да, если меня не раздражать, рецидива не будет. — Цинь Хуайжу ответила с едва заметной насмешкой.

Услышав это, последняя надежда Цзя Чжан снова рухнула. Когда она впервые увидела Цинь Хуайжу, то подумала, что та полностью выздоровела. Если бы это было так, она бы не возражала против её возвращения в семью Цзя. В конце концов, её текущая работа уборщицы была не из лёгких.

— Тогда зачем ты вообще пришла?

— Я пришла повидаться с Бангэном!

Цзя Чжан окинула Цинь Хуайжу взглядом и, увидев, что та ничего не принесла, фыркнула:

— Даже ничего для ребёнка не принесла. Ты вообще мать?

Цинь Хуайжу нахмурилась, игнорируя слова Цзя Чжан, и крикнула в сторону дома:

— Бангэн, Бангэн, мама пришла тебя навестить!

Она долго звала, прежде чем Бангэн вышел из дома, потирая глаза. Увидев её, он не выразил ни капли радости.

— Чего ты орёшь утром? Я спал!

— Бангэн, мама пришла тебя навестить.

Услышав это, Бангэн протянул руки:

— А где подарки?

— Что?

— Ты пришла ко мне без ничего? Зачем тогда пришла?

— Бангэн! — голос Цинь Хуайжу уже дрожал от злости.

— Если ничего не принесла, тогда уходи! — Бангэн надулся и повернулся, чтобы уйти в дом.

После "заботливого" воспитания Цзя Чжан Бангэн превратился в бессердечного эгоиста, для которого важно только то, что он может получить.

Увидев эту сцену, последние надежды Цинь Хуайжу на сына рухнули. Она повернулась, взяла Лоу Сяоэ за руку и сказала:

— Сяоэ, пошли.

В этот момент сзади раздался голос:

— Цинь Хуайжу вернулась? А кто это с тобой? Представь, я холост.

Прежде чем Цинь Хуайжу успела ответить, Сюй Дамао подбежал к ним и, уставившись на Лоу Сяоэ, начал:

— Товарищ, меня зовут Сюй Дамао, я киномеханик на сталелитейном заводе, и я холост. Я... ай!

Его прервал Ша Чжу, который подбежал и пнул Сюй Дамао.

— Сюй Дамао, дурак, проваливай!

— Ша Чжу, ты смерти ищешь?

— Не веришь? Я тебя сейчас до смерти доведу!

Увидев, что Ша Чжу готовится к драке, Сюй Дамао поспешно поднялся с земли и побежал к заднему двору, крича:

— Дядя, Ша Чжу опять задирается!

— Что тут происходит?

Лю Хайчжун вышел из заднего двора с важным видом. Увидев Цинь Хуайжу, он нахмурился:

— Цинь Хуайжу, зачем ты вернулась?

Услышав его тон, Цинь Хуайжу тут же парировала:

— Дядя, мне что, теперь надо докладывать, когда я хочу увидеть своего сына?

После "обучения" армии Цинь Хуайжу больше не была той покорной женщиной, которая угождала соседям.

— О чем ты вообще говоришь! — гневно крикнул Лю Хайчжун и добавил, подчеркивая каждое слово: — Цинь Хуайжу, я тебе говорю, я теперь большой начальник!

— О, неужели? — притворно удивилась Цинь Хуайжу и насмешливо продолжила: — Тогда позвольте спросить, господин большой начальник, должна ли я отчитываться перед вами за свои поступки?

— Ты...

Лю Хайчжун дрожал от злости. Он чувствовал, что после прошлой неудачи с Чжоу Цзяньюнем у него все валится из рук. Теперь даже Цинь Хуайжу осмеливается ему перечить!

— Большой начальник, сестра Цинь права, мне не нужно перед вами отчитываться, что я делаю! — поддразнил его Ша Чжу, стоя рядом.

— Ладно, давайте оставим Цинь Хуайжу.

Лю Хайчжун стиснул зубы и, уставившись на Ша Чжу, спросил: — Ша Чжу, почему ты ударил Сюй Дамао?

— Сюй Дамао приставал к женщинам, разве его не следовало ударить?

— Каким образом я приставал к женщинам! — поспешно оправдался Сюй Дамао и, обернувшись к Лу Сяоэ, спросил: — Товарищ, разве я к тебе приставал?

— Нет! — отрезала Лу Сяоэ.

Глядя на это "ослиное лицо", она чувствовала странное беспокойство: — Почему этот человек кажется мне знакомым?

А как же иначе! В сюжете книги Сюй Дамао был первым "мужем" Лу Сяоэ!

Услышав ее слова, Сюй Дамао тут же указал на Ша Чжу и сказал Лю Хайчжуну: — Дядя, видите, Ша Чжу явно врет, вы не должны его отпускать так просто.

Лю Хайчжун уставился на Ша Чжу своими бычьими глазами: — Ша Чжу, что ты еще можешь сказать?

Ша Чжу бросил на Лу Сяоэ обиженный взгляд и пробормотал: — Вот уж действительно неблагодарная.

Его слова были едва слышны, и только Цинь Хуайжу и Лу Сяоэ их поняли. Они с презрением посмотрели на него, закатили глаза и вышли во двор.

Увидев, что Цинь Хуайжу уходит, Ша Чжу тут же оставил Сюй Дамао и Лю Хайчжуна и бросился за ней, заискивающе улыбаясь: — Сестра Цинь, ты наконец вернулась, давай поедим перед тем, как ты уйдешь.

Прежде чем Цинь Хуайжу успела ответить, со стороны раздался голос Цзя Чжан: — В семье Цзя еды для "посторонних" нет!

Ша Чжу с отвращением взглянул на нее и продолжил льстить: — Сестра Цинь, не слушай ее. Обедай у меня в полдень, я тебе мясо потушу!

В этот момент со двора донесся голос Вэнь Ли: — Сяоэ, ты как здесь оказалась?

Услышав ее голос, все, кто наблюдал за происходящим, замерли.

— Они что, знакомы?

Не успели они опомниться, как Вэнь Ли подошла и взяла Лу Сяоэ за руку: — Ты как раз вовремя, пообедай у меня.

Затем она повернулась к Цинь Хуайжу: — Хуайжу, и ты тоже приходи!

— Отлично! — хором ответили Цинь Хуайжу и Лу Сяоэ.

Эта сцена оставила соседей во дворе в полном недоумении.

Что происходит?

Откуда Вэнь Ли знает женщину, которую привела Цинь Хуайжу?

Когда эти трое так сблизились?

Не успели они понять, как во двор вошел Чжоу Цзяньюнь, неся в руках несколько килограммов свиного брюшка и курицу.

— Ого, вы что, специально собрались, чтобы я приготовил что-нибудь вкусненькое?

Его слова сразу заставили всех задуматься.

Судя по всему, Чжоу Цзяньюнь тоже знает эту женщину?

Когда он так сблизился с Цинь Хуайжу, что даже пригласил ее на обед?

http://tl.rulate.ru/book/126382/5519254